"After only a month, the baby had the appearance of an eight-year-old child, and, thinking that no good would come of it if people found out, her parents kept her hidden until she was ten. By that time, Tsogyal had grown into a lovely girl, whose beauty, nonetheless, was now well known to everyone. Crowds would come from Tibet, China, Mongolia, Jang, Gen, and Nepal, simply to see her. Samaya Ithi!
下为分句对译
02
Birth
隐藏长大
"After only a month, the baby had the appearance of an eight-year-old child,
才不过一个月，婴儿就长得像是八岁的孩童，
and, thinking that no good would come of it if people found out, her parents kept her hidden until she was ten.
双亲觉得若是让人发现会不太好，于是把她藏起，直到她年满十岁。
美名远播
By that time, Tsogyal had grown into a lovely girl,
此时，措嘉已是一位美丽动人的女孩，
whose beauty, nonetheless, was now well known to everyone.
而且她的美貌已然众所皆知，
Crowds would come from Tibet, China, Mongolia, Jang, Gen, and Nepal, simply to see her.
人们从藏地、汉地、蒙古、 姜、 艮、尼泊尔前来，就是为了一睹她的风采。
三昧耶
Samaya Ithi
三昧耶，咿啼
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一意