中英文

ARE YOU READY

FOR HAPPINESS?

(41)

We all have our own view on life; relatively speaking, different ways of looking at things may be correct at certain levels; however, there is only one truth at the ultimate level. Hence, we should get to know the more profound view.

虽然每个人都有自己的人生观，相对而言，不同的观点，有可能在某种层次上是对的。但最终极的真理，却只有一个。我们应该去探知更深层次的人生观。

We should know our inner world is truly very miraculous. To visit this world, we rely neither on data nor examination by instruments, but rather on the practices unique to Buddhism. This is not blind faith; it is very real, just as food can satisfy hunger, water can change to ice under freezing temperature.

要知道，我们内在的世界，真的是一个非常神奇的世界。探索这个世界的方法，既不是通过数据测量，也不是依靠仪器检测，而是通过佛教独有的训练方式。这绝对不是迷信，而是像吃饭能够填饱肚子，透明、液态的水可以在零度以下变成不透明的、固体的冰一样真实。

The undulations of fundamental ignorance are very similar to the discovery in string theory in physics. In the past, we used to think particles such as protons and neutrons are specks of matter. String theory tells us that the basic structure of matter is a vibrating string; with different patterns of vibration, a different particle appears. Although the particle appears like a speck of matter, it is actually a vibration. We only see the illusion due to our biased vision.

原始无明意识的振动，与物理学最新发现的弦理论非常相似。过去大家都认为，质子、中子等基本粒子，都是一个个点状的物质。弦理论告诉我们，物质的基本结构，是一维弦的振动，不同的振动模式，显现出一个点状的粒子，其实它不是点状的，而是一种振动，但视觉的偏差却让我们产生了这样的幻觉。

When fundamental ignorance or consciousness is not vibrating, it is calm like the surface of the ocean, always tranquil. This is the state of the Buddha. When consciousness starts to move, even if it turns back, it cannot perceive its own basic nature. This is why it is called ignorance.

当无明没有振动的时候，就像静静的海面，永远都是平静的状态，这就是佛的境界。当意识开始振动以后，即使它再回头，也无法感觉到自己的本性是什么了，所以叫无明。

未完待续

平 台 导 读

这个世界，从无到有

轮回的源头：远在天边，近在眼前

烦恼之初，无明伊始

慈诚罗珠堪布官方法宝平台 - 请购指南

慧灯育苗 赠书长期开放（点击了解详情）

图片均来源于网络，若有版权问题，请及时与平台联络。