翻译随笔 | 萨迦·达嫫·甘登敦姬（社区、使命和联结）

社交媒体还帮助她在短时间内筹集了成千上万卢比的善款，用于帮助生病的儿童、动物收容所、火灾受害者以及疫情期间的医务工作者。“我开始与公众分享大日如来法会的日期以便来自世界各地的人们能够提供名字为已故的亲人祈福。这在以前从未发生过，而我个人决定收集和提交我收到的所有名字。每次我进行收集活动时，我都会收到数以万计的名字。我认为这是为我提供服务并给所有家庭成员带来安慰的绝佳机会。真是一件美妙的事情！”

“在新冠疫情期间，我还请求法王为了大家的利益而赐予一项特别的加持仪式，因为那是如此令人痛苦和不确定的时期，我还通过视频直播进行了分享，吸引了成千上万的人观看，并感到获得了安慰和力量。这就是社交媒体的力量。真是令人惊叹！”

社交媒体在帮助达嫫·甘登应对近年来社区面临的最大挑战——新冠疫情中发挥了重要作用。“谢谢你问我这个问题，”她说，“因为那是每个人都感到压力巨大的时期，而现在看起来似乎已经过去很久了，几乎遗忘了，直到你的问题让我回想起所做过的一切。”

在2020年，达嫫·甘登从未如此忙碌。她认为在这种危机时期社工扮演着至关重要的角色。“对我来说，我对社会的承诺和个人目标激发了我的行动，尽可能为社区做出贡献。我所做的第一件事之一就是将世界卫生组织发布的关于冠状病毒的重要信息翻译成藏文。我们将海报印刷出来，在整个藏族社区张贴，并在网络上共享电子版本以方便人们分享。此外，我还安排我们寺院的一位法友，同时也是一名护士，举办了一场宣传活动。出于鼓励勤洗手的目的，我购买并安装了数百个洗手液分配器，在寺院和居住区的所有洗手台上进行放置。”

随着疫情的恶化，口罩的佩戴变得必不可少，但同时也出现了口罩短缺的情况。因此，达嫫·甘登决定雇佣失业的妇女来制作口罩。“在这段时间里，我几乎每天都会亲自去镇上购买布料，制作和设计口罩，并亲自拜访裁缝。我觉得不能因为担心自己的健康让别人代劳。”

即使进行了适当的个人防护准备，对于传承持有者的伴侣来说，这仍然是一件非同寻常的事情。“其他几天里，我会开车去镇上，向未佩戴口罩的人分发口罩。我还亲自造访当地所有的养老院，为他们提供口罩和甘露丸，因为老年人是一个特别脆弱的群体。”

为了鼓励更多人戴口罩，达嫫·甘登变得富有创意。她设计了许多款式，以迎合年轻人和老年人的口味。“为了减少一次性口罩的使用，我使用棉花和其他天然材料制作口罩。我的口罩可能不是最好的，也不一定最舒适，但我们制作了成千上万个口罩，并将其中许多发往世界各地。很多热心的人甚至给予我们捐款，帮助我们制作并分发口罩。通过获得的利润，我们能够支持许多妇女的生计，并免费制作了大量口罩进行分发。我们还免费批量发货给所有向我们申请的个人和机构，同时在封锁开始后，也向离开印度返回家乡的移民提供口罩。”

当达嫫·甘登得知印度南部医护工作者的困境后，她再次利用社交媒体的力量，从全世界筹集了数十万卢比的捐款，并将这笔钱分发给医护工作者。“正如我之前提到的，在疫情初期，我还请求法王在Facebook上进行祈愿仪式，因为每个人都担心和害怕，我知道这将给很多人带来安慰和内心的平静。法王非常慷慨地应允了我的请求——我相信数以万计的人收看了这场法会，从中感受到加持。”

达嫫·甘登进一步描述说：“当我们的地区受到疫情冲击、周围医院床位短缺时，我将萨迦医院的床位借给了社区。我还帮助筹集资金为当地一个居民区购买了高质量的医院床位，因为他们也缺少床位。同时，我通过社交媒体联到个人，我的呼吁迅速传播开来。”另一个小型居民区向她寻求帮助，希望能够搭建一间配备氧气和其他医疗设备的病房。“我使用了我们‘甘登设计’的大部分资金购买了氧气瓶（当时供应日益短缺）、床垫和寝具、脉搏血氧仪以及支持病人所需的所有必要物品。”

最后，当疫苗在印度开始推出时，达嫫·甘登与第41任萨迦法王共商了为德拉敦的整个藏族社区赞助疫苗接种的可能性。“在法王的批准下，我带领一个小团队实施了一项大规模的疫苗接种计划，不仅面向藏族人，也向当地社区的所有人提供接种服务。”

在如此艰难和沉重的时刻，她还在社交媒体上发布轻松的内容，以保持人们的精神状态。“这对我自己也很重要。就像全球许多人一样，我也失去了几位亲人。但在这个时刻，我能够与社区的许多成员建立联系并帮助他们与他们建立情感纽带。愿世界永远不再经历这样的困扰和苦难。但如果发生，您可以放心，我将站在前线，尽我所能做一些微小之事。”

这种社会工作的精神或许最能概括达嫫·甘登对生活的态度：有意义地给予和真正地服务。她身处第一线，亲近地与人交往，并善于运用如Instagram等我们这个时代的巧妙工具，不断创新地帮助他人。她是一位真正的疗愈者，她的同情心和无私精神让人想起过去那些以激励和鼓舞人心为己任的领导者。也许这正是她的教诲方式与传统仁波切的不同之处：她体现着人类自然渴望的爱、欢乐和安慰，无论他们是谁，或是身在何处。

邬金阙灯潦草译于西元2023年10月2日（藏历水兔年八月具贤月十九）。感谢耶提大人逐字审校。愿一切贤善。