萨嘎月《丹珠尔》论典上线｜《菩萨戒品释》

“

过去的所有伟大菩萨都受过菩萨戒。

相较於仅仅皈依，

这是一种为死亡做准备更有效的方式。

”

— 宗萨钦哲仁波切

    本次公告的《菩萨戒品释》，由资深译者缘宗法师翻译。造论者为印度世亲菩萨的弟子功德光尊者，尊者对於戒律学极为精通，印度佛教的「二胜六庄严」之一的「二胜」，便是功德光尊者与释迦光尊者，两位尊者对戒律学都十分擅长。

    本释论阐释《瑜伽师地论》中「初持瑜伽处戒品」，《瑜伽师地论》为印度瑜伽行派的根本论典之一，为弥勒菩萨所造。後经玄奘大师译汉，共有一百卷，内容十分丰富。其中卷一到卷五十，内容说明声闻丶独觉丶菩萨三乘的修持过程，称为「本地分」。而在卷三十五到卷五十之间，则讲解「菩萨地」，亦即如何成为一位菩萨。

    关於〈本地分〉中的菩萨戒品，宗喀巴大师亦曾造论解释，亦名《菩萨戒品释》，由法尊法师译汉。

菩萨戒的学习，主要分两种：一种是《梵网经》菩萨戒，这一部分在汉地修学的行者还是很多，讲解的大德亦不少；第二种是《瑜伽》菩萨戒，出自《瑜伽师地论》，菩萨戒在藏地的学习主要是依据这一个传承。

在藏文的论藏，亦即《丹珠尔》当中，功德光论师的解释有两本，一本是略本，另一本是广本，本次翻译的《菩萨戒品释》是略本。《菩萨戒品释》对于《瑜伽师地论》〈菩萨戒品〉里的一些法相、难点作了重点解释，并不是很详细，广本应该会较详细。宗喀巴大师的《菩萨戒品释》当中，经常引用功德光论师《菩萨戒品释》的解释，以其为重要依据。

这次翻译《菩萨戒品释》主要的缘起是有一位温州的法师，他对于唯识学非常有信心，他希望能够阅读藏文文献当中关于菩萨戒的解释。因此，就藉此因缘，翻译出这一本功德光论师的《菩萨戒品释》。我们现代人都希望有详细地讲解，不详细的话确实抓不住其中的要义，特别是过去解释菩萨戒的佛典都是古文。这本论释提到了一些关键，通过翻译，对我们在菩萨戒的学习会有很的大帮助。

要想更细微、更系统性地学习，那就要仔细地了解整部《瑜伽师地论》〈菩萨戒品〉。另外也有这方面的注解，譬如宗喀巴大师的《菩萨戒品释》。再配合功德光论师非常权威的解读，毕竟功德光论师是「二圣六庄严」当中二圣之一，论师在戒律方面，有非常殊胜的功德，他的解读，对我们来说，是非常强力的根据。我们完全可以尊奉、遵循他的教说而学习。对于我们学习菩萨戒，特别是瑜珈菩萨戒，是很有帮助的，称得上是一盏明灯。

菩萨戒的内容可以让我们明白很多道理，必须坚持长期地学习。

《菩萨戒品释》新译本下载链接
(現代語體版将于近期公告）

圓滿法藏《译经阁》

《汉文大藏经》

欢迎您持续关注。

｜联系我们｜  info@ymfz.org

｜访问官网｜  www.ymfz.org