萨嘎月吉祥｜圆满法藏呈献新译经文《圣入毗舍离城大经》
让我们所有人，
以这种慈爱、悲心和关怀的态度，
一起来念诵这个陀罗尼。
— 宗萨钦哲仁波切 2021.05.08
由于疫情在世界各地仍不断地升温，钦哲基金会「圆满法藏．佛典汉译」计划特别再次与纽约作曲家Bálint Varga和资深译者陈智音老师合作，制作了本经的完整读诵版。欢迎各位法友明日5/26（三）至计划网站下载传统佛经文体及现代书面语版本，和我们一起于此萨嘎达瓦，跟随优美的《圣入毗舍离城大经》读诵版，一同聆听佛陀宣说自己的故事，教导我们如何平息疫情。
頂禮一切佛菩薩。
如是我聞：一時，世尊在那雉迦聚落。
當時，世尊囑付阿難尊者道：「阿難！前往毘舍離城所在之處吧。」
阿難答道：「大德。遵命。」於是，阿難尊者遵從世尊的囑咐，前往毘舍離城。世尊也繼續遊化於跋耆國內，抵達毘舍離城，並安住於毘舍離城的菴羅林中。
後來，世尊對阿難尊者說道：「阿難！去毘舍離城吧！你到達之後，將腳踏在門檻上，唸誦咒語以及此等偈頌：
維依薩日阿答。維依薩日阿答。維依薩日阿答。維依薩日阿答。
visarata| visarata | visarata | visarata |
「悲愍世間的佛陀如此囑咐道：『承一切佛陀的意旨，承一切辟支佛的意旨，承一切阿羅漢的意旨，承一切學道位眾的意旨，承一切聲聞的意旨，承一切實語者的意旨，承諸法的意旨，承梵天王的意旨，承諸梵天的意旨，承欲天王的意旨，承天主的意旨，承諸天的意旨，承阿修羅王的意旨，承一切阿修羅的意旨，承諸阿速羅眷屬的意旨，承一切鬼神的意旨，
維依薩日阿答。維依薩日阿答。維依薩日阿答。維依薩日阿答。
visarata| visarata | visarata | visarata |
「悲愍世間的佛陀如此囑咐道：
穆恩加答。穆恩加答。
muñcata | muñcata |
『作祟鬼神勿留於此地。願瘟疫諸疾皆得以止息。
尼日噶恰答。尼日噶恰答。尼日噶恰答。尼日噶恰答。
nirgacchata| nirgacchata | nirgacchata | nirgacchata |
『身為大天、天中天、天人之師的佛陀，他將來到此處；帝釋與諸天，梵天與諸天，眾生天主及諸眷屬，護世四天王，亦將來到此處。無量百千天眾，阿修羅王及其無量百千眷屬等，亦將來到此處。於世尊懷有強烈信心的無量百千鬼神，為了利益一切眾生，也將紛紛到來。他們將會使你們這些懷有忿心的鬼神承受極大傷害。是故說此咒語：
尼日噶恰答。尼日噶恰答。尼日噶恰答。尼日噶恰答。
nirgacchata| nirgacchata | nirgacchata | nirgacchata |
『速速離去！你們當中若誰心懷忿怨，勢必遭其摧毀。
『若是懷有慈心者，不願造下過錯，也願意成為守護者，則可留於此地。你們應當順承佛陀與一切天人鬼神大眾的旨意！』」
「悲愍世間的佛陀如此囑咐道：
蘇姆。蘇姆。蘇姆。蘇姆。蘇姆。
sumu sumu | sumu sumu | sumu |
蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。
sumuru |sumuru | sumuru | sumuru | sumuru | sumuru | sumuru |
姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。
muru | muru |muru | muru | muru | muru | muru | muru | muru |
彌日以。彌日以。彌日以。彌日以。彌日以。彌日以。彌日以。
miri | miri |miri | miri | miri | miri | miri |
姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。
muru miri | muru miri | muru miri | muru miri | muru miri | muru miri |
muru miri | muru miri | muru miri | muru miri | muru miri | muru miri |
姆茹日義諦。
murū rī ti |
日以日以日以日以日以日以
ri ri ri ri ri ri |
日義日義日義日義日義日義諦。
rī rī rī rī rī rī ti |
彌日以 彌日以 彌日以 彌日以 彌日以 彌日以 彌日以 彌日以諦。
miri | miri | miri | miri | miri |miri | miri | miri ti |
哈絲彌日以。
hasi miri |
彌日以諦。
mīrī ti |
彌諦。絲以絲義絲以蜜。
miti / si sī si mī |
岡嘎日阿。嘎日阿嘎答。
kaṅkara | karakata |
岡嘎日啊。嘎日阿嘎加。
kaṅkarā | karakaca |
岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。
岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。
kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā| kaṅkarā | kaṅkarā |
岡嘎若諦義諦。
kaṅkarotī ti |
固日以秀。岡嘎日啊。
kuriśo | kaṅkara |
岡嘎日以些。
kaṅkariśe |
日以日以日以日以日以日以
ri ri ri ri ri ri |
諦日耶迭普絲哇。
ti re te phu svā |
日以布。日以布。日以布。日以布。日以布。日以布。日以布。
ripu ripu |ripu ripu | ripu ripu | ripu |
那踏。那那。塔特。
nā thā nā nāthā tha |
日以布 日以布。那踏特。
ripu ripu | nāthā tha |
尼日噶恰答。
nirgacchata |
日以布 日以布。尼日噶恰答。
ripu ripu |nirgacchata |
巴臘雅德。日以布。日以布。巴臘雅德。
palāyāta |ripū ripū | palāyata |
『悲愍世間，一心欲令眾生皆得饒益，心住於慈、悲、喜、捨的佛陀，如今將來到此地，因此：
赤以布仁 尼日噶恰答 絲哇哈。
kṣipraṃnirgacchata svāhā
『依佛陀最上智慧與法性之力，向一切諸天與鬼神大眾囑咐如是咒語，皆得成就！如是偈頌，皆得成就！
佛陀已徹底摧毀慳吝與貪愛，一切垢染皆不復存在，其心寂靜，不具損害性。他將能使你安樂，獲諸善妙。
(谢长颖法友特别为此经所作之画作)
他是能讓眾生趨入解脫之道，並能開顯諸法的嚮導。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他是流轉生死之眾生所依止的導師。為利益一切有情，他能令眾生皆得安穩。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他是以大慈心護育一切眾生的救主，宛如對待唯一的孩子般，時時刻刻護育著眾生。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他是流轉於輪迴一切有情的依止處，也是苦海眾生的洲渚與依靠。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他已現前徹悟諸法，清淨且無有欺誑；他的語言純淨，行為清淨。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他是才剛出生便具榮華富貴、百事齊備的大勇士，能成就一切義利。他將能使你安樂，獲諸善妙。
當他降生之時，各處大地，以及森林、園囿等都出現了劇烈的震動，一切有情莫不甚為歡喜。他將能使你安樂，獲諸善妙。
當他身居菩提場，致使大地出現六種震動，魔王也為此愁悶不悅。他將能使你安樂，獲諸善妙。
當他轉動妙法輪時，闡明了聖諦的微言大義，「牟尼」的美名隨之遍滿十方。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他令人嚮往悅服，藉著妙法摧伏所有奉行謬誤知見之輩，使得眾人歸心。他將能使你安樂，獲諸善妙。
願佛陀令你安樂，獲諸善妙，也願帝釋、諸天及眾鬼神們，時時賜你安樂，令你獲諸善妙。
願仗佛陀種種福德威力，並順承諸天大眾意旨，令你們一切所求，即於今日皆得成辦。
願二足的你們都能享有安樂，獲諸善妙。願四足的你們也都得享安樂，獲諸善妙。願你們一切順遂，安樂善妙，乃至未來也都能享安樂善妙。
晝夜時時安樂善妙，正午時刻也能安樂善妙。願你們不會遭逢任何惡事，一切安樂善妙。
佛陀將在數千天眾簇擁之下蒞臨此地。因此，心懷忿怨者應當退散！心懷悲愍者則可留住於此。
願藉佛陀、辟支佛、阿羅漢及諸學道位者的真實力，凡不利於世間的眾生，一概逐出城外。
惟願蠢動含靈諸眾生，所有鬼神以及諸位，時時刻刻，皆能唯享安樂。願諸眾生，無疾無病。
願諸眾生皆能得見種種善妙美好，不遭遇任何惡事。無論住於地上或空中，凡是來到此處的鬼神，
願皆能於一切眾生時時心懷慈愍，不分晝夜的行持善法。
(谢长颖法友特别为此经所作之画作)
佛陀給予如此教諭之後，阿難尊者便向佛稟道：「大德。遵命。」隨即前往毘舍離城，腳踏於門檻，並唸誦這些咒語以及偈頌：
維依薩日阿答。維依薩日阿答。維依薩日阿答。維依薩日阿答。
visarata| visarata | visarata | visarata |
「悲愍世間的佛陀如此囑咐道：『承一切佛陀的意旨，承一切辟支佛的意旨，承一切阿羅漢的意旨，承一切學道位眾的意旨，承一切聲聞的意旨，承一切實語者的意旨，承諸法的意旨，承梵天王的意旨，承諸梵天的意旨，承欲天王的意旨，承天主的意旨，承諸天的意旨，承阿修羅王的意旨，承一切阿修羅的意旨，承諸阿速羅眷屬的意旨，承一切鬼神的意旨，
維依薩日阿答。維依薩日阿答。維依薩日阿答。維依薩日阿答。
visarata| visarata | visarata | visarata |
「悲愍世間的佛陀如此囑咐道：
穆恩加答。穆恩加答。
muñcata | muñcata |
『作祟鬼神勿留於此地。願瘟疫諸疾皆得以止息。
尼日噶恰答。尼日噶恰答。尼日噶恰答。尼日噶恰答。
nirgacchata| nirgacchata | nirgacchata | nirgacchata |
『身為大天、天中天、天人之師的佛陀，他將來到此處；帝釋與諸天，梵天與諸天，眾生天主及諸眷屬，護世四天王，亦將來到此處。無量百千天眾，阿修羅王及其無量百千眷屬等，亦將來到此處。於世尊懷有強烈信心的無量百千鬼神，為了利益一切眾生，也將紛紛到來。他們將會使你們這些懷有忿心的鬼神承受極大傷害。是故說此咒語：
尼日噶恰答。尼日噶恰答。尼日噶恰答。尼日噶恰答。
nirgacchata| nirgacchata | nirgacchata | nirgacchata |
『速速離去！你們當中若誰心懷忿怨，勢必遭其摧毀。
『若是懷有慈心者，不願造下過錯，也願意成為守護者，則可留於此地。你們應當順承佛陀與一切天人鬼神大眾的旨意！』」
「悲愍世間的佛陀如此囑咐道：
蘇姆。蘇姆。蘇姆。蘇姆。蘇姆。
sumu sumu | sumu sumu | sumu |
蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。蘇姆如。
sumuru |sumuru | sumuru | sumuru | sumuru | sumuru | sumuru |
姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。姆如。
muru | muru |muru | muru | muru | muru | muru | muru | muru |
彌日以。彌日以。彌日以。彌日以。彌日以。彌日以。彌日以。
miri | miri |miri | miri | miri | miri | miri |
姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。姆如彌日以。
muru miri | muru miri | muru miri | muru miri | muru miri | muru miri |
muru miri | muru miri | muru miri | muru miri | muru miri | muru miri |
姆茹日義諦。
murū rī ti |
日以日以日以日以日以日以
ri ri ri ri ri ri |
日義日義日義日義日義日義諦。
rī rī rī rī rī rī ti |
彌日以 彌日以 彌日以 彌日以 彌日以 彌日以 彌日以 彌日以諦。
miri | miri | miri | miri | miri |miri | miri | miri ti |
哈絲彌日以。
hasi miri |
彌日以諦。
mīrī ti |
彌諦。絲以絲義絲以蜜。
miti / si sī si mī |
岡嘎日阿。嘎日阿嘎答。
kaṅkara | karakata |
岡嘎日啊。嘎日阿嘎加。
kaṅkarā | karakaca |
岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。
岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。岡嘎日啊。
kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā | kaṅkarā| kaṅkarā | kaṅkarā |
岡嘎若諦義諦。
kaṅkarotī ti |
固日以秀。岡嘎日啊。
kuriśo | kaṅkara |
岡嘎日以些。
kaṅkariśe |
日以日以日以日以日以日以
ri ri ri ri ri ri |
諦日耶迭普絲哇。
ti re te phu svā |
日以布。日以布。日以布。日以布。日以布。日以布。日以布。
ripu ripu |ripu ripu | ripu ripu | ripu |
那踏。那那。塔特。
nā thā nā nāthā tha |
日以布 日以布。那踏特。
ripu ripu | nāthā tha |
尼日噶恰答。
nirgacchata |
日以布 日以布。尼日噶恰答。
ripu ripu |nirgacchata |
巴臘雅德。日以布。日以布。巴臘雅德。
palāyāta |ripū ripū | palāyata |
『悲愍世間，一心欲令眾生皆得饒益，心住於慈、悲、喜、捨的佛陀，如今將來到此地，因此：
赤以布仁 尼日噶恰答 絲哇哈。
kṣipraṃnirgacchata svāhā
佛陀已徹底摧毀慳吝與貪愛，一切垢染皆不復存在，其心寂靜，不具損害性。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他是能讓眾生趨入解脫之道，並能開顯諸法的嚮導。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他是流轉生死之眾生所依止的導師。為利益一切有情，他能令眾生皆得安穩。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他是以大慈心護育一切眾生的救主，宛如對待唯一的孩子般，時時刻刻護育著眾生。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他是流轉於輪迴一切有情的依止處，也是苦海眾生的洲渚與依靠。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他已現前徹悟諸法，清淨且無有欺誑；他的語言純淨，行為清淨。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他是才剛出生便具榮華富貴、百事齊備的大勇士，能成就一切義利。他將能使你安樂，獲諸善妙。
當他降生之時，各處大地，以及森林、園囿等都出現了劇烈的震動，一切有情莫不甚為歡喜。他將能使你安樂，獲諸善妙。
當他身居菩提場，致使大地出現六種震動，魔王也為此愁悶不悅。他將能使你安樂，獲諸善妙。
當他轉動妙法輪時，闡明了聖諦的微言大義，「牟尼」的美名隨之遍滿十方。他將能使你安樂，獲諸善妙。
他令人嚮往悅服，藉著妙法摧伏所有奉行謬誤知見之輩，使得眾人歸心。他將能使你安樂，獲諸善妙。
願佛陀令你安樂，獲諸善妙，也願帝釋、諸天及眾鬼神們，時時賜你安樂，令你獲諸善妙。
願仗佛陀種種福德威力，並順承諸天大眾意旨，令你們一切所求，即於今日皆得成辦。
願二足的你們都能享有安樂，獲諸善妙。願四足的你們也都得享安樂，獲諸善妙。願你們一切順遂，安樂善妙，乃至未來也都能享安樂善妙。
晝夜時時安樂善妙，正午時刻也能安樂善妙。願你們不會遭逢任何惡事，一切安樂善妙。
佛陀將在數千天眾簇擁之下蒞臨此地。因此，心懷忿怨者應當退散！心懷悲愍者則可留住於此。
願藉佛陀、辟支佛、阿羅漢及諸學道位者的真實力，凡不利於世間的眾生，一概逐出城外。
惟願蠢動含靈諸眾生，所有鬼神以及諸位，時時刻刻，皆能唯享安樂。願諸眾生，無疾無病。
願諸眾生皆能得見種種善妙美好，不遭遇任何惡事。無論住於地上或空中，凡是來到此處的鬼神，
願皆能於一切眾生時時心懷慈愍，不分晝夜的行持善法。
聖入毘舍離城大經
祈愿持诵本经的功德能让所有的疫情尽速平息
(纽约编曲家Bálint Varga)
生命中最圆满的解厄法门
面对苍茫悠悠的天地、生命中的种种不确定性、不安焦虑以及执迷所带来的内心纠葛，人们时常感到迷茫不安。做为佛弟子，大家最初归依三宝的理由，往往也是为了在这些纷乱之中寻觅某个寄托──正因为我们接受 "佛是导师、法是道路、僧是伴侣"，于是我们的生命历程有了明确的归趋以及依托。
也是因为如此，在我们受了三归依戒、进入佛门之后，时不时总会听到大德们谆谆叮咛道："面对今生来世的任何吉凶祸福，唯一需要的，便是指望、依赖三宝，不做他想。" 我们也逐渐得以认识到：生命中最圆满的守护、解厄法门，就是归依、随念三宝。
当全世界同时面对疫情所带来的惶惶不宁时，《圣入毗舍离城大经》正是最能帮助身为佛教徒的我们安定内心的经典之一。做为本经的译者，我在经文的字句间体会到：本经的加持不仅源于佛陀的不可思议威德以及诸天的神力，同时也来自佛陀的气质与身语意功德。
（画作引自 Yann Forget_Wikimedia Commons）
佛陀如何面对疫情
从本经的背景来说，在佛陀率领僧众在跋耆国游行讲学期间，大众其实都清楚知道毗舍离以及邻近地带早已瘟疫横行，许多人染疫身亡，但佛陀面对现况，依然一派泰然自若，并同时给予弟子们如实正确看待生老病死的指导，这种淡然、宁静的庄严气质，正是示范给佛弟子们的最佳身教，最能抚慰人心，也体现了何以"忆念佛陀的功德是最殊胜的消灾解厄之法"。
本经当中的偈文，在藏传佛教的所有宗派中，可谓无人不知、无人不晓，常被节录于各个寺院传承的课诵本中，称为〈吉祥偈〉；特别是其中 "昼夜恒安乐，日中亦安乐，不逢诸恶事，一切皆安乐"一偈，总是缭绕在各类法事的结行回向发愿场合之中。翻译这些偈文的过程，最令人感到振奋与美妙的一点，莫过 "这是佛陀亲口所说的佛赞" ──我们读过那么多祖师大德们所撰写的、优美而殊胜的佛赞，但本经〈吉祥偈〉的佛赞竟是如此不凡，它出自佛陀的金口！佛陀的卓越功德──离过、寂静、不害、悲悯、善导、慈悯、洞见、以理服人──都静静地在朴实无华的偈颂字句之间闪耀着，就像辉映于恒河河面上的点点金光，而这一切美好的特质，正是息灾、安抚人心的力量泉源。
值此考验人心的时刻，为了众生的利乐，读诵、思惟这么一部大乘经典，并随文做观，忆念三宝，特别是随念佛陀的功德，应当是再殊胜不过的事。能够参与此经的译事，略尽绵薄，更是备感荣幸。
传统佛经文体与现代书面语PDF版
可于5/26日后
于【圆满法藏・佛典汉译】网站下载全文
汉文大藏经线上阅读版
《圣入毗舍离城大经》｜佛陀亲授平息疫疠陀罗尼
｜联系我们｜ info@ymfz.org
｜访问官网｜ www.ymfz.org