《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（20）
To the two rivals he said, "My daughter says that she does not wish to go with either of you. On the other hand, if I give her to one, the other will be displeased and will cause me trouble. But the girl is my daughter and you are rivals for her hand. Therefore I will drive her out of the house and the one who catches her may keep her. The loser, though, must cause no trouble. If he does, I shall hand him over to the king for punishment!"
下为分句对译
03
Disciple of the Guru
卡千之主的话
To the two rivals he said,
卡千之主对两位竞争者说：
"My daughter says that she does not wish to go with either of you.
「小女不想嫁给你们任何一位。
原
因
On the other hand, if I give her to one, the other will be displeased and will cause me trouble.
另一方面，假如我将她许配给你们其中一位，另一位就会不满，造成我的麻烦。
获胜者娶
But the girl is my daughter and you are rivals for her hand.
ask for one's hand： 向某人求婚
然而她是我女儿，你们又争相迎娶，
Therefore I will drive her out of the house and the one who catches her may keep her.
因此我会把她赶出去，谁能抓到她，谁就能拥有她。
警
告
The loser, though, must cause no trouble.
当然，输家绝对不能制造任何麻烦，
If he does, I shall hand him over to the king for punishment!"
否则我就把他交给国王惩处！」
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一意