翻译随笔 | 杰尊蒋巴确吉（空行母阿妈拉之生平故事）

杰尊蒋巴确吉

杰尊蒋巴确吉从童年时期就专注于行持佛法，并以她非凡的慷慨和慈悲心而为人所熟知。兼顾有数位亲教师为自己教授佛法经论的同时，她还对禅观生起极大的兴趣和向往。七岁时，她遇见自己的第一位根本上师扎雄仁波切，领受了有关调心和前行（译注：藏语为སྔོན་འགྲོ་，顶果钦哲仁波切将前行法的修持形容为“在冰封的湖面上建造宫殿”。）的法教。八岁时，她进入家乡的桑腾扬泽尼寺，凭借禅修和出离心之修持而家喻户晓。每当她遇见身边的众生遭遇痛苦时，无论是人亦或动物，她总是愿意不惜一切代价为他们提供力所能及的帮助。她将自己投身于保护动物以避免它们为人所伤害或屠宰。为利乐更多人，她还会定期向慈善机构提供食物、衣服或住宿，甚至时常拿出自己所储存的一切粮食来救济贫穷的藏地人家。

由于父母身居重要的政治职位，青少年时期的杰尊蒋巴确吉经常会去往西藏南部与东部地区，从而获得结识许多优秀上师且与他们一同作修持的宝贵机会。根本上师扎雄仁波切圆寂之前，曾授记她最终会遇见与她有很多生世业缘的根本上师。1936年，14岁的杰尊蒋巴确吉朝圣藏南，当到达桑耶青浦时，佐钦寺的一位堪布（译注：后来成为第六世佐钦仁波切的父亲。）告诉她，一位最卓越的上师——甘珠尔仁波切，会在这里给予佛陀全部教法总集（译注：称为《甘珠尔བཀའ་འགྱུར་》。）的口传。于是，他建议杰尊蒋巴确吉亲自参与这次珍贵难得的教法口传。当杰尊蒋巴确吉仅仅是听见“甘珠尔仁波切”的名字时，难以言述的喜悦之情就充盈了内心，不假思索地了知到自己一定要去觐见这位伟大的上师。随后，她派遣几位侍者和一位比丘尼回到家中，筹备好粮资以保证在口传期间具足充裕的饮食。

杰尊蒋巴确吉

—— 未完待续 ——