求学足迹 >> 《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（18）
返回
《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（18）
"I will go with neither of them!" she cried. "For then I will sink into the woeful prison of samsara and it will be hard indeed to escape from it! What misfortune! Mother, Father, I beg you, think of this!" But though she begged and begged, they were deaf to her pleas.
下为分句对译
03
Disciple of the Guru
拒婚
"I will go with neither of them!" she cried.
「我才不跟任何人走！」她喊道，
"For then I will sink into the woeful prison of samsara and it will be hard indeed to escape from it!
「否则我将陷入轮回的悲惨牢笼，难以逃脱！
美名远播
What misfortune! Mother, Father, I beg you, think of this!"
何等不幸哪！母亲、父亲，我请求您，请如此考虑吧！」
拒绝
But though she begged and begged, they were deaf to her pleas.
然而即使她一再恳求，他们对女儿的请求依然充耳不闻.
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一意