薪火相传的佛典汉译计划(二）｜ 圆满法藏新译完成十七部《甘珠尔》与《丹珠尔》经论

由艺术家杜翌（Daleast）
为《圣坚胜意乐品大乘经》绘制的插图

“圆满法藏・佛典汉译”今年陆续完成了十四部《甘珠尔》佛经与三部印度祖师所撰的《丹珠尔》释论。其中包含了仁波切在今年六月“你是自己的上师”开示中提到的《圣坚胜意乐品大乘经》。以下是仁波切为经中的一个重要概念给予的精要开示：

“际”（藏文发音 “踏”）的意思是“结束”、“境”、“边界”。基本上就是“极限”。就像你要穿越一个岛，从这一端要到另一端。一旦你到达了终点，就到了，你真的无法再往前超越它。同样地，我们所有的情绪、欲望、愤怒，都有它自己所谓的“从 A 到 Z”，假设 Z 是所谓的终点。所以情绪的终点基本上是“空性”（梵文：Shunyata），是它真实的本性。这很重要，因为在大乘佛教中，他们总是这么说。真正的解药，真正的敌人，真正解决情绪的方法是情绪本身。因为如果你深入地去观察情绪，情绪最终就是空性。换句话说，它是智慧。这就是这个经文所要表达的。”

下载经文请至译经阁

线上阅览请至汉文大藏经

｜联系我们｜  info@ymfz.org

｜访问官网｜  www.ymfz.org