翻译随笔 | 写给女孩札西全措的建言

རྗེ་བཙུན་འཆི་མེད་ཀླུ་སྡིངས་

扬唐仁波切于圆寂之前，曾悄悄留下一封遗书。这封遗书在仁波切示现圆寂之后的两三天，他的私人提袋之中被发现。这封信乃是写给仁波切侄女的女儿——空行母札西全措的。

多年前，亚青寺阿秋法王认证札西全措为空行母衮桑·雀谆的转世。2020年1月20日，雪谦冉江仁波切在印度西里古里为她举行升座典礼。相信这封信也是对所有弟子们最后的教诫。在此与大家分享扬唐仁波切给这位女孩的最后教言：

今生获得人身，却耗散在没有意义的世间轮回中，全然不知人生会走向何处。直至有一天，死亡降临，那时不仅要抛下这个世界、父母、爱人、亲朋好友，乃至还有身家财产，自己的身体。于是只得在泪眼涟涟中，走上来世的路，由于这一生只造作了恶业，所以临走之时，除了三恶道以外并没有别处可去。

在三恶道当中，经历数十万年时间之后，才有仅仅一次投生至善道的机会，而这中间必须长久地遭受痛苦。如此这般一而再、再而三地轮回于六道，无有出期。这样的世间路，是一条长久经历难忍之苦的恐怖之路，众人由于恶业的力量，不由自主地走上恶趣。

女孩呀，你要发愿：不必经历像这样的世间路。如果无有自主被业力所逼迫走上这条道路，切莫自作主张、仓促行事。务必要听从年迈父母、思虑周全前辈们的建议和教育，要遵照有体悟、有经验者们的忠言，将卜卦和预言等方面寄托予三宝，当一再仔细思考之后，再坚稳迈步，不可仓促行事，我请求你把这些牢牢放在心上。

女孩呀，如果你有趣入佛法的愿力，便实在太好了。这是一条光明清净、无有错谬的清净之路。首先，一心专注皈依三宝是很重要的，把父母和贤良思虑长辈们的话语，放在心中。仔细审慎地聆听上师、堪布、僧伽、具有菩提心者，以及贤良者诸众的教诲，并恭敬地放在心中。莫被自己的念思牵引而仓促行动，稳住自己的心，在步入光明之道以后，首先须能够真实地成办自利，再能够究竟利益他人。

目前你所学习的，乃是外道法(指世间科学，空行母当时大概在上中学)。外道法，除却告诉你如何极大成就此世的饱足、享受、名声、财富、权势（名闻利养）以外，其他就什么都没有了。世间法方面，学有专精的科学家们，尽管对于能够实证的事物以外，也能够观察隐秘的事物，尽管于外在的四大元素当中的宝矿，以及治疗疾病的药品方面有所专攻，但除了取出用于自利、毁谤他人的种种物品的“伏藏”以外，丝毫没有广大的智慧。

以这方面而言，佛陀的智慧，不论是从世间角度还是胜解义方面来看，都如同虚空一般广袤无际，丝毫无有一无所知、无从观见之事，被称为「一切遍知」。所以，如果能够了解佛陀所说的教法，心地将会如同从黎明中升起的太阳之晨辉一般，广阔而朗然光明。

所以，如此这般佛陀所说之言教，全然是带给自他所有生命暂时和究竟安乐的法门，所以呀，如果你即便稍微了解佛法，都会有莫大之裨益，我请求你把这番话牢牢地放在心中。

我与你的心紧紧相依，只有温度，没有距离