下为分句对译

To the king in   particular he gave the seven root sadhanas of Dutsi Yonten and twenty   pith instructions, telling him to practice them.

特别是对国王，上师授予《度思•云登》的七部根本仪轨以及二十种精要口诀指示，吩咐国王要修行这些教授。

To Namkhai   Nyingpo of Nub he gave the Yangdak Marine Giipa and Gekdul Purnak   Nyishu, and instructed him to practice them in Lhodrak.

对于努之南开•宁波，上师授予《扬达•玛美•固巴》 与 《给度.普纳.尼舒》 ，指示他在洛札进行这些教法的修习。

To both Sangye   Yeshe and Dorje Dudjom he gave the root sadhanas of Jampel Shinjeshe and   the sadhanas of Chagya Zilnon Lhadruk, together with twenty mainpith   instructions and their supplements, telling them to practice at Yangdzong.

对于桑杰•伊喜和多杰•敦珠两人， 上师授予《蒋佩•辛杰谢》 (文殊大威德金刚)的根本仪轨与《恰嘉•咨嫩•拉竹》的仪轨， 以及二十种主要的精要口诀教导和这些口诀的辅助开示，上师吩咐他们去扬宗修炼。

To Gyalwa   Choyang of Kunglung and Gyalwa Lodro of Dre he gave Tamdrin Yangsan  Rolpa, the root sadhana of Yoga Sum- with   twenty five supplementary pith instructions, together with twelve tantras and   the sadhana of Tramenma, telling them to practice in Chimphu itself.

对于崆浪的嘉华•秋杨和椎之嘉威•罗卓，上师授予《棠骏•扬桑•惹巴》、 《三瑜伽》的根本仪轨与二十五种辅助的精要口诀指示，以及十二部续和《剎门玛》的仪轨，嘱咐他们在青埔当地修行。

To Vairotsana   and Denma Tsemang he gave the sadhanas of Mopa Trangak, Pel Tobden Nagpo,   the root sadhanas of the Debgyey and the branch sadhanas of Drekpa   Tobgye, instructing them to practice in Yamalung.

对于毘卢遮那和登玛•策芒，上师授予《摩帕•察娘》、《佩•投登•纳波》、《德杰》 的根本仪轨、《折巴 •.透杰》的支分仪轨，指示他们在雅玛眬修行。

To Kawa Peltsek   and Odren Wangchuk he gave,among others, the outer, inner and secret root   sadhanas of the Mamos and the Neivap and Legye, telling   them to practice in the caves of Yerpa.

对于卡瓦•帕策和欧准 •旺秋，上师授予《玛姆》、《纽瓦》与《垒杰》之外、内、密根本仪轨和其他教法，吩咐他们在叶巴的岩穴中修行。

To   Jnanakumaravajra and Sokpo Lhapel Zhonnu he gave pith instructions for Yangphur   Sangiva, together with the Chagya Chenpo Tsedrup Lung, instructing   them to practice in Nyemo Chemai Drak.

对于嘉纳古玛拉班札和叟波•拉佩.珍努，上师授予《扬普 •桑瓦》的精要口诀，以及《恰嘉•千波•策竹• 咙》，指示他们在聂莫.•切美•札修行。

To Pelgyi Senge   and Chokro Lui Gyaltsen he gave the root sadhana of Trekpa Trowo Chugyen and   branch sadhanas of Trekpon Sumchui Kangthab and pith instructions for   activities, telling them to practice in Pel Chuwo Ri.

对于佩吉•森给和却洛•禄宜•嘉岑，上师授予《折巴•踔沃•秋坚》的根本仪轨、《折朋.松秋•康塔》的支分仪轨以及事业的精要口诀，吩咐他们在佩•秋沃•日山上修行。

To the   translators Rinchen Zangpo and Tingdzin Zangpo he gave the secret sadhana of Thukje   Chenpo, the sadhana of Rigdzin Lama and the Rigpa Chagya Chenpo   Chokgyi Ngodrupkyi Lung, and told them to practice in the caves of Uru.

对于译师仁千•桑波和登增•桑波，上师授予《图杰•千波》的秘密仪轨、《仁津•喇嘛》仪轨、《日巴•恰雅•千波.确吉•纽竹吉• 咙》仪轨，并且吩咐他们在鄢如的岩穴进行修行。

To Langdro   Konchok Jungne and Gyalwa Changchub he gave the Chinlap Lamai Druplung and   the sadhanas of Tamdrin Sangwa Kundu and Tanak Trekpa, telling   them to practice in the caves of Yeru Shang.

对于琅卓•坤秋•炯内和嘉华•蒋秋，上师授予《秦拉.喇麦.竹咙》以及《棠骏.桑瓦.坤度和 《塔纳•炊巴》的仪轨，并且吩咐他们在叶如•香的岩穴中修行。

To Drenpa Namkha   Wangchuk and Khyeuchung Khading, he gave a secret sadhana of Padma Shi-tro,   the Dorje Sempa Tsawa Lhadruk  and    Pachik Gompai Thaby and Heruka   Sumchu Tsadruk Gompai Lung, telling them to practice in Namtso Do to the   north.

对于坚帕•南卡•旺秋与确琼•喀定，上师授予《贝玛•悉辍》的一部秘密仪轨称为 《多杰•森巴•嚓瓦•拉竹》 、《帕奇•贡拍• 塔》，以及《嘿如嘎.松秋•嚓助•贡拍. 咙》 ，吩咐他们在北部的囊措• 多修行法门。

To Ma Rinchen   Chok and Gyalmo Yudra Nyingpo, he gave the sadhana Chakna Dorje Sangwa   Dupa, twenty transmissions and one hundred pith instructions, especially   the sadhanas and instructions for the Yoga Tsei Druplung, telling them   to practice in the caves of Chimphu itself.

对于玛.仁千•秋可和嘉摩的玉札•宁波，上师授予《恰纳•多杰•桑瓦•度巴》 仪轨、二十种口传、一百种精要口诀教导，特别是《瑜伽• 采 •助咙》 ，吩咐他们在青埔当地的岩穴修行。

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意