I shall not enumerate all the teachings the Lady Tsogyal received for fear of the length of such a list. But in brief, as she herself said:
"All the teachings of the Buddha were present in the precious Master Padmasambhava. He was like a vessel filled to overflowing. And after I had served him long in the three ways pleasing to a teacher, all that he possessed he gave to me, the woman Yeshe Tsogyal. He poured it out as from one vase to another. My mind at ease in Dharma, I understood the differences between the nine vehicles, and was able to distinguish true doctrine from false. Knowing the secret of the karmic law of cause and fruit, I conceived a desire for that truly unsurpassable teaching that totally transcends karma. And so I begged the Precious Guru.
下为分句对译
04
Teaching and Instruction
体现一切
I shall not enumerate all the teachings the Lady Tsogyal received for fear of the length of such a list.
我将不一一细数措嘉尊女所受的所有教法，不然篇幅恐怕过于冗长。
But in brief, as she herself said:
"All the teachings of the Buddha were present in the precious Master Padmasambhava.
但是，简要而言， 如同她自己所说：「珍贵的莲花生大士体现佛陀的一切教导。
满瓶倾灌
He was like a vessel filled to overflowing. And after I had served him long in the three ways pleasing to a teacher,
他就像即将满溢的容器。在我以侍师三悦的方式长久侍奉他之后，
all that he possessed he gave to me, the woman Yeshe Tsogyal. He poured it out as from one vase to another.
上师给予我(伊喜•措嘉)这个女子一个瓶子，倾流而出。如同从一个瓶子倒入另一个。
心得自在
My mind at ease in Dharma, I understood the differences between the nine vehicles, and was able to distinguish true doctrine from false.
我心于佛法中自在，他所具有的一切，能理解九乘的不同，并可区别教法的眞伪。
欲求至上
Knowing the secret of the karmic law of cause and fruit, I conceived a desire for that truly unsurpassable teaching that totally transcends karma.
在我知晓因果业力法则的秘密后，我想求取能完全超越业力的眞正至上教导，
And so I begged the Precious Guru:
因此向珍贵上师乞求道：
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一心一意