下为分句对译

01

 One Emanation 化身

She who is the mother of Buddhas, past, present, and to come, the nirmanakaya everywhere renowned as Yeshe Tsogyal, 

过去、现在、未来诸佛之母的她是在各处都以伊喜•措嘉而闻名遐迩的化身，

accumulated merit and purified defilements for numbered and unnumbered ages, 

自可数与不可数的年代以来，她积聚福德且净化烦恼， 

sending forth great waves of goodness for all that lives.

为一切众生散放恩泽之波。

In the days of noble Sadaprarudita, when born the daughter of a tradesman, she met the Buddha Dharmodgata, 

于常啼圣者酿的时代，她生为商人之女，遇见法上佛， 

and in the company of five hundred maidens resolved steadfastly never more to be reborn in samsara.

Steadfastly：踏实地，不变地

和五百名年轻女子一同下定决心、永不轮回。

Later, when she died, she wandered far and wide through many Sambhogakaya Buddha-fields, 

当她舍生后，便广游于众多报身佛土， 

and at length, when the Buddha Shakyamuni was present here on earth,

on earth：世上

最后，当释迦牟尼佛示现于此世间时，

she took birth as a woman known as Gangadevi and made a collection of his teachings.

她投生名为甘嘎戴薇的女子，集结释迦牟尼的教法。

Afterward, she lingered again in the Sambhogakaya Buddha-fields, 

其后，她再次逗留于报身佛土， 

being known as Sarasvati, and there brought forth the weal and benefit of many.

Weal: 福利

名为妙音天女，恒行利生之事。

To be continued

  定期与您共享  

英文整理 | Matata

排版 | 一意