下为分句对译

"I first   received the four sections of the samaya. These are the root samayas of Body,   Speech, and Mind, and their twentyfive branches.

我首先领受了四部三昧耶，包括身、 语、意的根本三昧耶，以及其二十五支分三昧耶戒。

The fundamental   samaya, however, is that of bodhichitta, wherein the relative is sealed by   the absolute.

根本三昧耶就是菩提心戒，相对的菩提心则包含于究竟的菩提心之内。

From the very   beginning, the body is the deity, speech is the spontaneous sound of mantra,   and the mind is nothing but suchness, the Dharmata."

从无始以来，身即是本尊，语即是咒音的自然声响，意不外于眞如、法性。

The samaya of   the Body has three aspects: that of the master, that of the disciples, and   that of the methods of keeping the samaya.

身三昧耶包含三方面：上师的，金刚法友(金 刚眷属 )之间的，以及持守三昧耶的方法。

The category of teacher has   in turn six aspects: the teacher in general, the teacher as guide, the   teacher as giver of samaya,

上师的部分又分为六类：一般的上师，身为向导的上师，给予三昧耶的上师，

the teacher as   repairer of samaya, the teacher as liberator of one's mind-stream, and the   teacher transmitting the essential instructions.

修复三昧耶的上师，解脱弟子心续的上师，传授精要指示的上师。

Likewise, there   are four categories of spiritual kinship: general, distant, close, and that   of sharing the same mandala."

Kinship：亲属关系

类似的，金刚法友之间的三昧耶有四类：一般的，疏远的，亲近的，同坛的。

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意