《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（4）
Hri!
In the secret sky of great desire, desireless,
And through the rays and beams of deep passion, passionless,
Of the blissful vajra of desire beyond desire,
The time is now at hand to play the Great Bliss, deep and secret.
Then Sarasvati rose up in the midst of the assembled deities and made this answer:
Ho! Heruka, Hero, Lord of bliss, Great dancer that you are!
Dance here if you can!
This sacred lotus holds
The greatest of Great Bliss.
For in this secret space,
There is no grief or pain.
And time is now at hand
To go down to a wild and savage land.
"Samaya Ho!" cried the Lord;
"Samayastvam!" cried the Lady;
"Samaya Hri!" he said;
and she, "Samaya Tishta."
"Raho Ham!" he said;
and she, "Ragayami."
下为分句对译
01
One Emanation 化身
深密大乐
Hri! In the secret sky of great desire, desireless,
啥！大欲、无欲密空中，
And through the rays and beams of deep passion, passionless,
至贪、无贪光所射，
Of the blissful vajra of desire beyond desire,
非欲之欲乐金刚，
The time is now at hand to play the Great Bliss, deep and secret.
嬉游深密大乐时。
妙音之歌
Then Sarasvati rose up in the midst of the assembled deities and made this answer:
妙音天女从尊众中起身，回应道
Ho! Heruka, Hero, Lord of bliss, Great dancer that you are!
吙！嘿鲁嘎、勇者、大乐主，汝为伟大之舞者！
无伤无苦
Dance here if you can! This sacred lotus holds The greatest of Great Bliss.
请随愿于此地舞！此一圣莲花持有最为极致之大乐。
For in this secret space,
There is no grief or pain.
乃因于此密空中，无有悲伤无有苦。
三昧耶
And time is now at hand
To go down to a wild and savage land.
如今时刻已来到，降临野蛮未驯地。
"Samaya Ho!" cried the Lord;
"Samayastvam!" cried the Lady;
"Samaya Hri!" he said;
尊主喊道： 三昧耶， 吹！
尊女喊道： 三昧耶斯瑞！
尊主道： 三昧耶， 啥！
and she, "Samaya Tishta."
"Raho Ham!" he said;
and she, "Ragayami."
尊女应： 三昧耶，嘀吁嘻。
尊主道： 惹阿吹，罕母！
尊女应： 啦嘎呀嘧。
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一意