《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（44）
"The samaya of the Mind concerns the View, Meditation andAction. Again it may be considered from the point of view of classification. This means that when the profound view is experienced in meditation, the outer, inner, and secret practices of union and liberation are implemented. Similarly, as the means to preserve the samaya, there are four classes of secret: four 'general' secrets, four 'intermediary' secrets, 'appropriate' secrets, and 'entrusted' secrets. The four general secrets arc the name of the yidam deity, the mantra, the mantra of activity, and the signs of accomplishment. The four intermediary secrets are the places and times of practice, the assistants in the practice, and the ritual substances. The "appropriate" secrets are the offering materials, such as the inner and secret oblations: amrita, torma and so on, as well as implements such as kapala, phurba, khatanga, vajra, bell, mala, and all the elements and supports for the practice of the unsurpassable Secret Mantra. These are, for example, material mandalas, the eight garmentsof the charnel ground, bone ornaments and the rest, especially the skull drum, the skull cup, and the thigh bone trumpet. The four entrusted secrets include the private activities of our spiritual brothers and sisters, such as their secret practice, as well as the evil behavior of ordinary men and women. In brief, we do not speak to others about any actions that would be unfitting to reveal, whether concerning our guru, our vajra kindred, or anyone else.
下为分句对译
04
Teaching and Instruction
四种等级
"The samaya of the Mind concerns the View, Meditation and Action. Again it may be considered from the point of view of classification.
「『意』的三昧耶与『见』『修』『行』有关。这也可从分类的观点来看，
This means that when the profound view is experienced in meditation, the outer, inner, and secret practices of union and liberation are implemented.
禅修( 『 修 』 ) 中觉受甚深见地 ( 『 见 』 ) 时，即是实行了双运和解脱的外、 内、密修持( 『 行 』 )。
Similarly, as the means to preserve the samaya, there are four classes of secret: four 'general' secrets, four 'intermediary' secrets, 'appropriate' secrets, and 'entrusted' secrets.
类似的，为了维护三昧耶，共有四种等级的十密戒: 四 『外』 密， 四 『 内』 密，『专属』 密，以及『所托』 密。
外内专属密
The four general secrets are the name of the yidam deity, the mantra, the mantra of activity, and the signs of accomplishment.
四外密是指：本尊的名号、咒语、事业咒、成就征相。
The four intermediary secrets are the places and times of practice, the assistants in the practice, and the ritual substances.
四内密是指：修行的时间与场所、修法时的助伴、仪式所依物品。
The "appropriate" secrets are the offering materials, such as the inner and secret oblations: amrita, torma and so on,
Oblation: 祭物，献神物; 祭品; 奉献圣体;
专属密是指供养物，包括内供和密供，例如甘露、食子等，
法器
as well as implements such as kapala, phurba, khatanga, vajra, bell, mala, and all the elements and supports for the practice of the unsurpassable Secret Mantra.
还有法器，像是颅器、普巴杵、天杖、金刚杵、金刚铃、念珠， 以及所有修持无上密乘所需的圣物与所依，
These are, for example, material mandalas, the eight garments of the charnel ground, bone ornaments
例如实物曼达、尸陀林的八衣、骨饰等，
and the rest, especially the skull drum, the skull cup, and the thigh bone trumpet.
the rest: 其余的
特别是颅鼓、颅器和大腿骨号。
所托密
The four entrusted secrets include the private activities of our spiritual brothers and sisters, such as their secret practice, as well as the evil behavior of ordinary men and women.
所托(不共)密包括我们金刚兄弟姐妹的密行，例如他们的密修和一般男女间的密行。
In brief, we do not speak to others about any actions that would be unfitting to reveal, whether concerning our guru, our vajra kindred, or anyone else.
简要来说，无论上师、金刚眷属或任何人，只要是不宜透露的行为，我们都不应对他人透露。
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一心一意