《圣最上三昧经》｜凡具禅定三昧者，生死轮回，罪恶重业，当能净除

「凡具禅定三昧者，
生死轮回，罪恶重业，当能净除。

多闻如草，三昧如火；
多闻如铁，禅定三昧如金；

多闻犹如药末，禅定三昧则如药树；
多闻如江，禅定三昧如海。

是故我说禅定三昧福德功德，
经劫不可尽述。」

— 《圣最上三昧经》
（圆满法藏佛典汉译计划计划暂定译文）

确英多杰堪布谈佛经翻译的殊胜

“当我们了解佛经的功德利益后，就会对它产生兴趣和好乐心。

一般来说，见到佛陀身相，不只是绘制的或立体雕塑的也好，见到佛陀身相能带给人安乐与福德是肯定的。比起见到佛陀身像，见到佛陀的话语，它的功德利益更加地大。为何这么说呢？因为能见到佛陀身像，固然可以起到一些净罪的效果，但能否在我们相续中种下成办一切智佛果的因呢？这是办不到的，不能透过见身像而种下成办一切智的因。但若能阅读、见到佛陀的经典及话语，不仅在暂时上能成为未来福德广大之因，带来许多功德利益，长远角度来讲，也能成为我们成办解脱与成就佛果的因。所以，它的功德利益是更加地大。所以，我们对于佛陀的经典，能够听闻、思辨、阅读以及禅修，这样的利益是非常大的。

凡是能对佛陀话语或经典，乃至于后代追随者祖师大德们所写的论典怀有恭敬心，避免放置在不恭敬处，应置于清净处，并以一朵鲜花或一炷香供养，做种种事情都能真正带来不可思议的福德。

尤其现在我们怀有信心来闻思这部经典，确实是一件最殊胜的事情。人们往往喜欢在年初时去参加一些法事、举办一些法会，而法事和法会的目的都是祈求来年顺利、一切顺遂、避免非人及种种障碍。实际上，像我们这样怀着信心来学习闻思佛经，正是最上等的法事，也是一切法事中最为殊胜的。因为它能够积聚真正清净的殊胜福德，而积聚福德就是法事的目的所在。我们在此听闻佛经就能广大地累积清净福德，因此说它是最殊胜的法事。了解这点后，我们就能在心里建立起这部经典的重要性，了解到学习它的必要所在而发起追求心。因此我会多花点时间说明学习佛经的重要性。

所以，不管是将这部经典翻译成汉语或是英文的任何语种，翻译者都可以从前面的讲解体会到自己是何其幸运能够投入这样的工作。当然，翻译工作不是一人能独立完成，而是需要通力合作。在这个翻译群体中，合作者、参与者、乃至赞助者，大家提供许多顺缘条件来促成这件事情的完成。大家通力合作让翻译事业能往前推动，其所得之功德利益都可从前面所述来理解。所以我说：一年开头能够共同参与这件事情，个人感到非常幸运。”

第五次《圣最上三昧经》译讲同宣活动

欢迎您参与本经第五次的译讲同宣活动，当天将由计划编审委员，也是本经的译者张昆晟老师担任汉文口译。

北京时间：4/19(一) 下午14:00到16:00

美西时间：4/18(日) 晚上23:00到01:00

请完成线上报名，我们会在当天早上寄发上课链接。

·线上报名链接 ·

｜联系我们｜  info@ymfz.org

｜访问官网｜  www.ymfz.org