下为分句对译

Then the Guru   opened the mandala of the Teacher's Blessings and brought Indian Sale   to spiritual maturity.   The Lady Tsogyal herself acted as the support of the empowerment.

接着，上师开启《上师加持》 的坛城，带领印度人萨雷得至修道上的成熟。措嘉尊女自己则作为灌顶的所依。

Thus Indian Sale   was truly ripened and established on the path of liberation. He acquired a   deep-rooted understanding of the expedient and ultimate teachings,

于是，印度人萨雷获得眞正的圆熟，并得安置于解脱道上。萨雷对于不了义与了义的教授都得到深刻的理解，

and the Guru   appointed him the companion of Tsogyal, saying: "Practice now until you   gain accomplishment in the Secret Mantra."

且上师命他担任措嘉的伴侣。上师说道：「现在开始修行，直到你们获得密乘的成就为止。」

The Guru then   left for Lhodrak and the Lady and her companion, mistress and disciple, went   to a cave that no one had ever found before (indeed it is now known as the   Secret Cave of Tsogyal),

随后上师就离开，前往洛札，措嘉和她的伴侣，夫人与弟子，则是前往一处从未有人到过的岩洞(今称「措嘉的秘密严洞」 )。

and there for seven   months they devoted themselves to the cultivation of the Four Joys. The Lady   Tsogyal could pass through any kind of object, and her body was no longer   subject to the phenomena of aging, sickness, and decline.

在那里，他们有七个月的时间，完全投入于四喜的修行。措嘉尊女能够穿越任何物体，而且她的身体从此脱离老、病、衰的现象。

This is to say   that she attained mastery of the five elements. The Four Joys became   manifest, and she attained the four Bodies.

这表示她已得到操控五大元素的成就。四喜显现，她证得四身。

Then the Guru   returned, and together they went and stayed in the great cave of Tidro, where   the Guru turned the wheel of Dharma.

其后，上师返回，三人一起前往提卓的大岩穴，在那里住下，上师并于该处转法轮。

Now, the Guru   had earlier granted to the king of Tibet, protector of the Doctrine, numerous   mandalas of the Secret Mantra: for example, Shinje E, Tamdrin   Paivo, Yangdak Marme, Trinle Purba, Dutsi To, Mamo Tram, and others.

上师先前曾授予护持教法的藏地国王许多密法坛城，例如， 《辛杰• 唉》《棠骏•帕沃》《杨达.玛美》、《钦列•普巴》，《度思• 忒》，《玛姆• 幢》等等，

And the king,   while practicing the approach   and accomplishment stages, had received certain wondrous signs and omens.

藏王依此修习「 近 」「 修 」次第时，得到明确的妙瑞征兆。

Faith arose in   his heart and, thinking that he must still request the many very profound   teachings of the Secret Mantra, he sent Shupu Pelseng, Gyatsa Lhanang, and Ma   Rinchen Chok to invite the Guru and his Consort with gifts of gold.

那时，信心在国王心中增长，国王认为自己必须请求更多密乘的甚深教法，因此派遣苏普.佩僧、嘉察•拉囊、 玛 •仁千•秋三人带着黄金为礼， 前往邀请上师与他的明妃三名译师到达提卓的 。

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意