求学足迹 >> 《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（19）
返回
"I believe," declared her father, "that there is no one better than either of these suitors. Therefore, do not be an insolent and ungrateful girl. I cannot bring myself to send you far away to China or to Hor. Come now, I will give you to one of these.
下为分句对译
03
Disciple of the Guru
父亲的理由
"I believe," declared her father,
「我相信， 」她的父亲说，
"that there is no one better than either of these suitors.
「没有比这两位提亲者更好的人选了。
斥
责
Therefore, do not be an insolent and ungrateful girl.
因此，别当个傲慢无礼、不知感激的女孩。
劝
嫁
I cannot bring myself to send you far away to China or to Hor.
我无法把妳嫁到遥远的汉地或霍尔。
Come now, I will give you to one of these."
来吧，我要把妳交给他们其中一位。 」
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一意