薪火相传的佛典汉译计划(一）｜ 圆满法藏将以培训译者为首要任务
“ 三十年后，当人工智能时代来临时，大部分人的工作都将被人工智能取代，
我们会变得越来越『无关紧要』。
当那一天来临时，
佛经上的教导将会显得更为重要。
三、四十年后，我们的孩子们将会感谢我们帮他们做了这些事情。”
—宗萨钦哲仁波切，2020年10月，“回归正常” 讲座
“虽然我尽可能提醒大家，文化跟佛法是两回事，但在某种程度上它们又紧紧相连。文化是很重要的。华人佛教徒薰习在深受佛教影响的文化中，许多寺院都是由各地的华人所护持的，他们来自华语地区，不管是吉隆坡或悉尼。因此留存在汉文中的佛法是非常重要的。它是源头。我们知道，当我们试着让这传承之火生生不息时，我们就能到更多地方去点燃和弘扬佛法。这就是为什么我们必须去维系这个源头之火。”
仁波切表示，“圆满法藏・佛典汉译”是一个发心的事业，他说:
“我们知道它很艰难，但身为佛教徒，如果我们不做，当我们看到那么多珍贵的佛典被束之高阁时，我们会有多么心痛。所以我们必须去做。”
仁波切肯定了“圆满法藏・佛典汉译”团队同时以优美的经典语言和现代汉语翻译佛经的努力。
对于佛典汉译人才明显短缺的现况，仁波切建议：
“为了长远考量，未来的几年应该着眼于培养下一代的优秀译者。”
基于此项新的任务，“圆满法藏・佛典汉译”规划了一个六年的完整线上培训课程，此项课程的内容是为“圆满法藏”未来的种子译者量身订制，其中包含了藏文、中文、基础翻译理论与佛教哲学。
学员心得分享
「在接受培训的过程中，深切感受到圆满法藏对于佛法翻译事业的缜密规划，以及对于培育译者的用心。感谢所有老师、同学，与计划团队，也愿自己能为如此的广大宏愿贡献心力。」
「大家好，我是从网络上报名学习圆满法藏课程的。…… 非常感谢一直默默付出的圆满法藏发心人员，衷心祝愿圆满法藏越来越壮大，不断培养藏汉翻译工作者，以荷担起如来家业，广弘甘露妙法！」
· 翻译人才培育课程相关讯息请扫二维码 ·
｜联系我们｜ info@ymfz.org
｜访问官网｜ www.ymfz.org