（于眼见色时，）伺察会起平静之色，此处的「观」为「伺察」（「伺」的加强语气）的对译，「十分专注地观察」的意思，菩提比丘长老英译作「探究」，此处的「舍」为「平静」的意思，「舍住」为「会生起平静之所在」的对译，为「十八意行」中的「六舍观」之一，参看「观」、「伺」、「舍」。