供灯愿文

ཨཱོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃཿ མར་མེའི་སྣོད་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ཅིག

1. ཨཱོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃཿ — 吽
4. མར་མེ marmé 玛美
5. འི་ i
6. སྣོད་ nö 诺
7. ནི་ ni 呢
8. སྟོང་གསུམ་ tongsum 东森
9. གྱི་ gyi 杰
10. སྟོང་ tong 东
11. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
12. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
13. གྱི་ gyi 杰
14. ཁམས་ kham 堪
15. ཀྱི་ kyi 杰
16. ཁོར་ཡུག་ khoryuk 括耶
17. དང་ dang 当
18. མཉམ་པ nyampa 年巴
19. ར་ ra
20. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation嗡啊吽 愿灯器等同三千大千世界

མར་མེའི་སྡོང་བུ་ནི་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཅིག

1. མར་མེ marmé 玛美
2. འི་ i
3. སྡོང་བུ་ dongbu 东沃
4. ནི་ ni 呢
5. རི་ ri 热
6. ཡི་ yi 耶
7. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
8. རི་རབ་ rirab 热Ra
9. ཙམ་ tsam 赞
10. དུ་ du 德
11. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation愿灯芯巨如须弥山王

མར་ཁུ་ནི་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་དུ་གྱུར་ཅིག

1. མར་ཁུ་ markhu 玛克
2. ནི་ ni 呢
3. མཐ ta 提
4. འི་ i
5. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
6. ཙམ་ tsam 赞
7. དུ་ du 德
8. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation愿油汁多如周边大海

གྲངས་ནི་སངས་རྒྱས་རེ་རེའི་མདུན་དུ་དུང་ཕྱུར་རེ་རེ་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག

1. གྲངས་ drang 章
2. ནི་ ni 呢
3. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
4. རེ་རེ reré 瑞瑞
5. འི་ i
6. མདུན་ dün 登
7. དུ་ du 德
8. དུང་ཕྱུར་ dungchur 东雪
9. རེ་རེ་ reré 瑞瑞
10. གསལ་བ salwa 萨瓦
11. ར་ ra
12. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation愿灯数于一一佛前各亮一亿

འོད་ཀྱིས་ནི་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན་ཆད་དང་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་ནས་

1. འོད་ ö 哦
2. ཀྱིས་ kyi 吉
3. ནི་ ni 呢
4. སྲིད་པ sipa 哲波
5. འི་ i
6. རྩེ་མོ་ tsemo 贼莫
7. མན་ཆད་ menché 曼恰
8. དང་ dang 当
9. མནར་མེད་པ narmepa 那美波
10. འི་ i
11. དམྱལ་ nyal Nia
12. ཁམས་ kham 堪
13. ཡན་ཆད་ yenché 严恰
14. ཀྱི་ kyi 杰
15. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
16. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
17. ཀྱི་ kyi 杰
18. མ་རིག་པ marigpa 玛热波
19. འི་ i
20. མུན་པ་ münpa 门巴
21. བསལ་ sal 萨
22. ནས་ né 内

Source-book translation愿灯光驱除有顶直至无间地狱一切有情之无明黑暗

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་ཅིག

1. ཕྱོགས་ chok 秀
2. བཅུ chu 吉
3. འི་ i
4. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
5. དང་ dang 当
6. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
7. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
8. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
9. ཀྱི་ kyi 杰
10. ཞིང་ཁམས་ zhingkham 样堪
11. མངོན་སུམ་ ngönsum 温森
12. དུ་ du 德
13. མཐོང་ tong 通
14. ཞིང་ zhing 样
15. གསལ་བ salwa 萨瓦
16. ར་ ra
17. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation而照亮并现见十方诸佛菩萨刹土

ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ་ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. བཛྲ་ — 班匝儿
3. དྷརྨ་ — 达儿玛
4. ཨཱ་ — 阿
5. ལོ་ — 洛
6. ཀེ་ — 给
7. ཨ་ — 啊
8. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨེ་མ་ཧོ།

1. ཨེ་མ་ཧོ emaho 诶玛吙

Source-book translation诶玛吙

ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་འདི། །

1. ངོ་མཚར་ ngotsar 哦擦
2. རྨད་བྱུང་ mejung 玛雄
3. སྣང་གསལ་ nangsal 囊萨
4. སྒྲོན་མེ་ drönmé 准美
5. འདི di 德

Source-book translation稀奇稀有光明灯

བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ལ་སོགས་པའི། །

1. བསྐལ་བཟང་ kalzang 嘎让
2. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
3. སྟོང་ tong 东
4. རྩ་ tsa 匝
5. ལ་སོགས་པ lasogpa 拉索波
6. འི i

Source-book translation贤劫千尊佛陀等

རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པའི། །

1. རབ་འབྱམས་ rabjam Ra坚
2. ཕྱོགས་ chok 秀
3. བཅུ chu 吉
4. འི་ i
5. ཞིང་ཁམས་ zhingkham 样堪
6. མ་ལུས་པ malüpa 玛利波
7. འི i

Source-book translation十方浩瀚无余刹

བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༌། །

1. བླ་མ་ lama 喇嘛
2. ཡི་དམ་ yidam 耶丹
3. མཁའ་འགྲོ་ khandro 夸卓
4. ཆོས་སྐྱོང་ chökyong 秋炯
5. དང༌ dang 当

Source-book translation师尊空行及护法

དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །

1. དཀྱིལ་འཁོར་ kyilkhor 金括
2. ལྷ་ཚོགས་ lhatsok 拉措
3. རྣམས་ nam 南
4. ལ་ la 拉
5. འབུལ་བ bulwa 波瓦
6. ར་ ra
7. བགྱི gyi 杰

Source-book translation坛城尊众前供养

ཕ་མའི་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

1. ཕ་མ pama 帕美
2. འི་ i
3. གཙོ་ tso 作
4. བྱས་ jé 旭
5. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
6. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
7. ཀྱི kyi 杰

Source-book translation父母为主诸有情

ཚེ་རབས་འདི་དང་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། །

1. ཚེ་རབས་ tserab 才Ra
2. འདི་ di 德
3. དང་ dang 当
4. སྐྱེ་གནས་ kyené 杰内
5. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
6. དུ du 德

Source-book translation愿今生及世世中

རྫོགས་སངས་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་མངོན་མཐོང་ནས། །

1. རྫོགས་ dzok 作
2. སངས་རྒྱས་པ sankgyepa 桑吉波
3. འི་ i
4. ཞིང་ཁམས་ zhingkham 样堪
5. མངོན་ ngön 温
6. མཐོང་ tong 通
7. ནས né 内

Source-book translation亲睹圆满佛净土

འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག །

1. འོད་ ö 哦
2. དཔག་མེད་ pagmé 华美
3. མགོན་ gön 衮
4. ཉིད་ nyi 涅
5. དང་ dang 当
6. དབྱེ yé 耶
7. ར་ ra
8. མེད་ mé 美
9. ཤོག shok 秀

Source-book translation与怙无量光无别

དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །

1. དཀོན་མཆོག་ könchok 衮巧
2. གསུམ་ sum 森
3. དང་ dang 当
4. རྩ་ tsa 匝
5. གསུམ་ sum 森
6. ལྷ་ཚོགས་ lhatsok 拉措
7. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation祈祷三宝三根本

བདེན་པའི་མཐུ་ཡིས་སྨོན་ལམ་ཅི་བཏབ་དེ། །

1. བདེན་པ denpa 定波
2. འི་ i
3. མཐུ་ tu 特
4. ཡིས་ yi 益
5. སྨོན་ལམ་ mönlam 门兰
6. ཅི་ chi 杰
7. བཏབ་ tab 达
8. དེ dé 得

Source-book translation尊众谛实之威力

མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །

1. མྱུར་ nyur 涅
2. དུ་ du 德
3. འགྲུབ་པ drubpa 哲巴
4. ར་ ra
5. བྱིན་ jin 辛
6. གྱིས་ gyi 吉
7. བརླབ་ lab 拉
8. ཏུ་ tu 德
9. གསོལ sol 索

Source-book translation加持发愿速成就

ཏདྱཐཱ།

1. ཏདྱཐཱ — 达雅塔

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།

1. པཉྩནྡྲི་ — 班赞哲
2. ཡ་ — 雅
3. ཨ་ཝ་བོ་ — 阿瓦波
4. དྷ་ — 达
5. ནི་ — 呢
6. སྭཱ་ — 索
7. ཧཱ — 哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. རྒྱ་མཚོ gyamtso 嘉促
3. འི་ i
4. ཚོགས་ tsok 措
5. རྣམས་ nam 南
6. ལ la 拉

Source-book translation于诸如来海

མར་མེ་རྒྱ་མཚོ་བསམ་ཡས་འབུལ། །

1. མར་མེ་ marmé 玛美
2. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
3. བསམ་ཡས་ samyé 三益
4. འབུལ bul 波

Source-book translation供无数灯海

སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སངས་རྒྱས་ནས། །

1. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
2. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
3. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
4. ནས né 内

Source-book translation众生海成佛

འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག །

1. འཁོར་བ khorwa 括沃
2. འི་ i
3. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
4. སྐེམ་པ kempa 根巴
5. ར་ ra
6. ཤོག shok 秀

Source-book translation轮回海干涸