开光略轨

སེམས་ནི་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྐྱེད་ཅིང་། །

1. སེམས་ sem 森
2. ནི་ ni 呢
3. རྒྱ་ gya 嘉
4. ཆེན་ chen 钦
5. མཆོག་ chok 巧
6. ཏུ་ tu 德
7. རབ་ rab Ra
8. བསྐྱེད་ kyé 杰
9. ཅིང་ ching 江

Source-book translation发起广大菩提心

འགྲོ་བ་འདི་དག་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་རྒྱུ། །

1. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
2. འདི་དག་ didak 德达
3. མ་ ma 玛
4. ལུས་ lü 利
5. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
6. རྒྱུ gyu 杰

Source-book translation众生无余具佛因

འདི་ན་སྣོད་མིན་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད། །

1. འདི་ di 德
2. ན་ na 那
3. སྣོད་ nö 诺
4. མིན་ min 门
5. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
6. གང་ཡང་ gangyang 刚样
7. མེད mé 美

Source-book translation此无非法器有情

བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ལྷ། །

1. བཞེངས་ zheng 样
2. ཤིག་ shik 西
3. བཞེངས་ zheng 样
4. ཤིག་ shik 西
5. སྟོབས་ tob 多
6. བཅུ་ chu 杰
7. མངའ་བ ngawa 阿沃
8. འི་ i
9. ལྷ lha 拉

Source-book translation请十力尊速起现

དུས་ལས་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ནི། །

1. དུས་ dü 第
2. ལས་མི་ lemi 类么
3. འདའ་ da 达
4. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
5. འི་ i
6. དབང་ wang 旺
7. གིས་ gi 给
8. ནི ni 呢

Source-book translation请以应时大悲力

སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །

1. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
2. དོན་ dön 敦
3. ལ་ la 拉
4. དགོངས་པ gongpa 贡波
5. འི་ i
6. དཀོན་མཆོག་ könchok 衮巧
7. གསུམ sum 森

Source-book translation垂念利生三宝尊

ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཞིང་བཤམས་པའི་གནས་འདི་རུ། །

1. ཡིད་ yi 耶
2. ཀྱིས་ kyi 吉
3. སྤྲུལ་ drul 哲
4. ཞིང་ zhing 样
5. བཤམས་པ shampa 现波
6. འི་ i
7. གནས་ né 内
8. འདི་རུ diru 德热

Source-book translation佛及眷属悉降临

རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. འཁོར་བཅས་ khorché 括具
3. མ་ ma 玛
4. ལུས་ lü 利
5. གཤེགས་ shek 夏
6. སུ་ su 色
7. གསོལ sol 索

Source-book translation意幻设供之此处

ཨོཾ་ཨ་ཨཱ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨ་ — 阿
3. ཨཱ — 阿

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨི་ཨཱི།

1. ཨི་ — 额
2. ཨཱི — 额

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨུ་ཨཱུ།

1. ཨུ་ — 鄂
2. ཨཱུ — 鄂

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

རྀ་རཱྀ།

1. རྀ་ — 热
2. རཱྀ — 热

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ལྀ་ལཱྀ།

1. ལྀ་ — 勒
2. ལཱྀ — 勒

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨེ་ཨཻ།

1. ཨེ་ — 诶
2. ཨཻ — 诶

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོ་ཨཽ།

1. ཨོ་ — 哦
2. ཨཽ — 哦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨཾ་ཨཿ

1. ཨཾ་ — 昂
2. ཨཿ — 阿

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌།

1. ཀ་ཁ་ kakha 嘎卡
2. ག་ ga 嘎
3. གྷ་ — 嘎
4. ང༌ nga 阿

ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ།

1. ཙ་ — 匝
2. ཚ་ — 擦
3. ཛ་ — 匝
4. ཛྷ་ — 匝
5. ཉ — Nia

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ།

1. ཊ་ — 扎
2. ཋ་ — 叉
3. ཌ་ — 扎
4. ཌྷ་ — 扎
5. ཎ — 那

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན།

1. ཏ་ — 达
2. ཐ་ — 塔
3. ད་ — 达
4. དྷ་ — 达
5. ན — 那

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

པ་ཕ་བ་བྷ་མ།

1. པ་ཕ་བ་ — 巴帕巴
2. བྷ་ — 巴
3. མ — 玛

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཡ་ར་ལ་ཝ།

1. ཡ་ — 雅
2. ར་ — Ra
3. ལ་ — 拉
4. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿ

1. ཤ་ — 夏
2. ཥ་ — 卡
3. ས་ — 萨
4. ཧ་ — 哈
5. ཀྵཿ — 嘉

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཡེ་ — 耶
3. དྷརྨ་ — 达儿玛
4. ཧེ་ — 黑
5. ཏུ་ — 德
6. པྲ་ — 抓
7. བྷ་ — 巴
8. ཝཱ་ — 瓦
9. ཧེ་ — 黑
10. ཏུནྟེ་ — 登得
11. ཥཱནྟ་ — 堪达
12. ཐཱ་ — 塔
13. ག་ — 嘎
14. ཏོ་ — 多
15. ཧྱ་བ་ — 哈雅瓦
16. དཏ — 达

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ སྭཱ་ཧཱ།

1. ཏེ་ — 得
2. ཥཱཉྩ་ — 堪匝
3. ཡོ་ — 哟
4. ནི་ — 呢
5. རོ་ — 若
6. དྷ་ — 达
7. ཨེ་ཝཾ་ — 诶旺
8. བཱ་ — 巴
9. དཱི་ — 德
10. མ་ — 玛
11. ཧཱ་ — 哈
12. ཤྲ་ — 夏儿
13. མ་ — 玛
14. ཎཿ — 那
15. སྭཱ་ — 索
16. ཧཱ — 哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

1. མི་ — 么
2. འགྱུར་ — 杰
3. ལྷུན་པོ་ — 伦波
4. སྐུ་ — 格
5. ཡི་ — 耶
6. བཀྲ་ཤིས་ཤོག — 扎西秀

Source-book translation不变须弥身吉祥

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

1. ཡན་ལག་ yenlak 严拉
2. དྲུག་ཅུ་ dugchu 珠杰
3. གསུང་ sung 松
4. གི་ gi 格
5. བཀྲ་ཤིས་ཤོག tashishok 扎西秀

Source-book translation六十梵音语吉祥

མཐའ་བྲལ་དྲི་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

1. མཐའ་བྲལ་ tadral 塔抓
2. དྲི་མེད་ dimé 哲美
3. ཐུགས་ tuk 特
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. བཀྲ་ཤིས་ཤོག tashishok 扎西秀

Source-book translation离边无垢意吉祥

རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

1. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
2. འི་ i
3. སྐུ་གསུང་ཐུགས་ kusungtuk 格松特
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. བཀྲ་ཤིས་ཤོག tashishok 扎西秀

Source-book translation佛身语意皆吉祥

རྟེན་མཆོག་འདི་བཞེངས་དགེ་བ་ཡིས། །

1. རྟེན་ ten 定
2. མཆོག་ chok 巧
3. འདི་ di 德
4. བཞེངས་ zheng 样
5. དགེ་བ་ gewa 给瓦
6. ཡིས yi 益

Source-book translation以造此胜所依善

ཕ་མ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། །

1. ཕ་མ་ pama 帕玛
2. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
3. མ་ ma 玛
4. ལུས་ lü 利
5. ཀུན kün 根

Source-book translation祈愿一切父母众

ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་དུ། །

1. ཀུན་མཁྱེན་ künkhyen 根钦
2. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
3. འི་ i
4. གོ་འཕང་ gompang 果庞
5. དུ du 德

Source-book translation无余迅速悉获得

འགྱུར་བ་མྱུར་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །

1. འགྱུར་བ་ gyurwa 杰瓦
2. མྱུར་ nyur 涅
3. དུ་ du 德
4. ཐོབ་ tob 托
5. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation遍知如来之果位