二十一度母赞

ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །

1. ལྷ་ lha 拉
2. དང་ dang 当
3. ལྷ་མིན་ lhamin 拉门
4. ཅོད་པན་ chöpen 久班
5. གྱིས gyi 吉

Source-book translation一切天人与非天

ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །

1. ཞབས་ —
2. ཀྱི་ —
3. པདྨོ་ —
4. ལ་ —
5. བཏུད་ —
6. དེ —

Source-book transcription雅杰巴莫拉德得

Source-book translation悉皆顶戴其足莲

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང། །

1. ཕོངས་པ་ pongpa 彭巴
2. ཀུན་ kün 根
3. ལ la 类
4. ས་ sa
5. སྒྲོལ་ drol 卓
6. མཛད་ dzé 匝
7. ཅིང ching 江

Source-book translation救脱所有诸穷困

སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. སྒྲོལ་མ་ drolma 卓玛
2. ཡུམ་ yum 印
3. ལ་ la 拉
4. ཕྱག་ chak 香
5. འཚལ་ tsal 擦
6. ལོ lo 洛

Source-book translation度母佛母我顶礼

ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. རྗེ་བཙུན་ jetsün 杰怎
3. མ་ ma 玛
4. འཕགས་མ་ pagma 帕玛
5. སྒྲོལ་མ་ drolma 卓玛
6. ལ་ la 拉
7. ཕྱག་ chak 香
8. འཚལ་ tsal 擦
9. ལོ lo 洛

Source-book translation嗡 顶礼至尊圣度母

ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. སྒྲོལ་མ་ drolma 卓玛
4. མྱུར་མ་ nyurma 涅玛
5. དཔའ་མོ pamo 华莫

Source-book translation顶礼奋迅救度母

སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། །

1. སྤྱན་ chen 现
2. ནི་ ni 呢
3. སྐད་ཅིག་ kechik 嘎吉
4. གློག་ lok 洛
5. དང་ dang 当
6. འདྲ་མ drama 扎玛

Source-book translation目如刹那闪电光

འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི། །

1. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
2. གསུམ་ sum 森
3. མགོན་ gön 衮
4. ཆུ་སྐྱེས་ chukyé 切吉
5. ཞལ་ zhal 雅
6. གྱི gyi 杰

Source-book translation三域怙主莲花面

གེ་སར་བྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། །

1. གེ་སར་ gesar 给萨
2. བྱེ་བ་ jewa 协瓦
3. ལ la 类
4. ས་ sa
5. ནི་ ni 呢
6. བྱུང་ jung 雄
7. མ ma 玛

Source-book translation花蕊绽放从中现

ཕྱག་འཚལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཀུན་ཏུ། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. སྟོན་ཀ tönka 敦给
4. འི་ i
5. ཟླ་བ་ dawa 达瓦
6. ཀུན་ kün 根
7. ཏུ tu 德

Source-book translation顶礼月色白度母

གང་བ་བརྒྱ་ནི་བརྩེགས་པའི་ཞལ་མ། །

1. གང་བ་ gangwa 刚瓦
2. བརྒྱ་ gya 嘉
3. ནི་ ni 呢
4. བརྩེགས་པ tsegpa 匝波
5. འི་ i
6. ཞལ་ zhal 雅
7. མ ma 玛

Source-book translation秋百满月聚集脸

སྐར་མ་སྟོང་ཕྲག་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། །

1. སྐར་མ་ karma 嘎玛
2. སྟོང་ཕྲག་ tongtrak 东叉
3. ཚོགས་པ་ tsogpa 措巴
4. རྣམས་ nam 南
5. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation成千群星同汇聚

རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབ་འབར་མ། །

1. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
2. ཕྱེ་བ chewa 协沃
3. འི་ i
4. འོད་ ö 哦
5. རབ་ rab Ra
6. འབར་ bar 巴
7. མ ma 玛

Source-book translation尽放威光极灿然

ཕྱག་འཚལ་སེར་སྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱི། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. སེ sé 色
4. ར་ ra
5. སྔོ་ ngo 哦
6. ཆུ་ chu 切
7. ནས་ né 内
8. སྐྱེས་ kyé 吉
9. ཀྱི kyi 杰

Source-book translation顶礼紫磨金色母

པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །

1. པདྨ padma 巴美
2. ས་ sa
3. ཕྱག་ chak 香
4. ནི་ ni 呢
5. རྣམ་པ nampa 南巴
6. ར་ ra
7. བརྒྱན་ gyen 坚
8. མ ma 玛

Source-book translation莲花庄严其妙手

སྦྱིན་པ་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། །

1. སྦྱིན་པ་ jinpa 印巴
2. བརྩོན་འགྲུས་ tsöndrü 尊这
3. དཀའ་ཐུབ་ katub 嘎特
4. ཞི་བ zhiwa 耶瓦

Source-book translation布施精进苦行静

བཟོད་པ་བསམ་གཏན་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །

1. བཟོད་པ་ zöpa 若巴
2. བསམ་གཏན་ samten 三丹
3. སྤྱོད་ཡུལ་ chöyul 秀耶
4. ཉིད་ nyi 涅
5. མ ma 玛

Source-book translation安忍禅定行境性

ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
4. གཤེགས་པ shegpa 夏波
5. འི་ i
6. གཙུག་ཏོར tsugtor 则多

Source-book translation顶礼如来顶髻母

མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་སྤྱོད་མ། །

1. མཐའ་ ta 塔
2. ཡས་ yé 益
3. རྣམ་པ nampa 南巴
4. ར་ ra
5. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉瓦
6. ར་ ra
7. སྤྱོད་ chö 秀
8. མ ma 玛

Source-book translation奉持无边尊胜行

མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པའི། །

1. མ་ ma 玛
2. ལུས་ lü 利
3. ཕ་རོལ་ parol 帕若
4. ཕྱིན་པ་ chinpa 辛巴
5. ཐོབ་པ tobpa 托波
6. འི i

Source-book translation获得无余波罗蜜

རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྟེན་མ། །

1. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
2. འི་ i
3. སྲས་ sé 这
4. ཀྱིས་ kyi 吉
5. ཤིན་ཏུ་ shintu 辛德
6. བསྟེན་ ten 定
7. མ ma 玛

Source-book translation一切佛子近依止

ཕྱག་འཚལ་ཏུཏྟཱ་ར་ཧཱུྃ་ཡི་གེས། །

1. ཕྱག་ — 香
2. འཚལ་ — 擦
3. ཏུཏྟཱ་ — 德达
4. ར་ — Ra
5. ཧཱུྃ་ — 吽
6. ཡི་གེ — 耶给
7. ས —

Source-book translation顶礼吽音叱咤母

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

འདོད་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་གང་མ། །

1. འདོད་ dö 多
2. དང་ dang 当
3. ཕྱོགས་ chok 秀
4. དང་ dang 当
5. ནམ་མཁའ་ namkha 南夸
6. གང་ gang 刚
7. མ ma 玛

Source-book translation声遍欲色虚空界

འཇིག་རྟེན་བདུན་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །

1. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
2. བདུན་པོ་ dünpo 敦波
3. ཞབས་ zhab 雅
4. ཀྱིས་ kyi 吉
5. མནན་ nen 南
6. ཏེ té 得

Source-book translation其足压伏七世间

ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ། །

1. ལུས་པ་ lüpa 利巴
2. མེད་པ mepa 美巴
3. ར་ ra
4. འགུགས་པ gugpa 格巴
5. ར་ ra
6. ནུས་ nü 尼
7. མ ma 玛

Source-book translation皆能勾招尽无余

ཕྱག་འཚལ་བརྒྱ་བྱིན་མེ་ལྷ་ཚངས་པ། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. བརྒྱ་བྱིན་ gyajin 嘉辛
4. མེ་ལྷ་ melha 美拉
5. ཚངས་པ tsangpa 仓巴

Source-book translation顶礼帝梵恭奉母

རླུང་ལྷ་སྣ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་མཆོད་མ། །

1. རླུང་ལྷ་ lunglha 隆拉
2. སྣ་ཚོགས་ natsok 那措
3. དབང་ཕྱུག་ wangchuk 旺协
4. མཆོད་ chö 秋
5. མ ma 玛

Source-book translation火神风神自在供

འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། །

1. འབྱུང་པོ་ jungpo 炯波
2. རོ་ལངས་ rolang 若朗
3. དྲི་ཟ་ diza 哲Ra
4. རྣམས་ nam 南
5. དང་ dang 当

Source-book translation鬼王起尸及寻香

གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསྟོད་མ། །

1. གནོད་སྦྱིན་ nöjin 诺印
2. ཚོགས་ tsok 措
3. ཀྱིས་ kyi 吉
4. མདུན་ dün 登
5. ནས་ né 内
6. བསྟོད་ tö 多
7. མ ma 玛

Source-book translation夜叉众会皆赞叹

ཕྱག་འཚལ་ཏྲཊ་ཅེས་བྱ་དང་ཕཊ་ཀྱིས། །

1. ཕྱག་ —
2. འཚལ་ —
3. ཏྲཊ་ —
4. ཅེས་ —
5. བྱ་ —
6. དང་ —
7. ཕཊ་ —
8. ཀྱིས —

Source-book transcription香擦扎的吉夏当啪的吉

Source-book translation顶礼胜伏他方母

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཕ་རོལ་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། །

1. ཕ་རོལ་ parol 帕若
2. འཁྲུལ་ drul 彻
3. འཁོར་ khor 括
4. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
5. འཇོམས་ jom 炯
6. མ ma 玛

Source-book translation札的啪的尽毁敌惑轮

གཡས་བསྐུམས་གཡོན་བརྐྱངས་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། །

1. གཡས་ yé 益
2. བསྐུམས་ kum 根
3. གཡོན་ yön 云
4. བརྐྱངས་ kyang 江
5. ཞབས་ zhab 雅
6. ཀྱིས་ kyi 吉
7. མནན་ nen 南
8. ཏེ té 得

Source-book translation右屈左伸足压伏

མེ་འབར་འཁྲུག་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །

1. མེ་ mé 美
2. འབར་ bar 巴
3. འཁྲུག་པ་ drugpa 彻巴
4. ཤིན་ཏུ་ shintu 辛德
5. འབར་ bar 巴
6. མ ma 玛

Source-book translation盛燃熊熊烈火焰

ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་ཆེན་མོ། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. ཏུ་རེ་ turé 德瑞
4. འཇིགས་པ་ jigpa 杰巴
5. ཆེན་ chen 钦
6. མོ mo 莫

Source-book translation顶礼大怖救度母

བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །

1. བདུད་ dü 德
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. དཔའ་བོ་ pawo 华沃
4. རྣམ་པ nampa 南巴
5. ར་ ra
6. འཇོམས་ jom 炯
7. མ ma 玛

Source-book translation摧毁一切凶猛魔

ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་མཛད། །

1. ཆུ་སྐྱེས་ chukyé 切吉
2. ཞལ་ zhal 雅
3. ནི་ ni 呢
4. ཁྲོ་གཉེར་ dronyer 绰涅
5. ལྡན་ den 丹
6. མཛད dzé 匝

Source-book translation莲花容颜现颦眉

དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གསོད་མ། །

1. དགྲ་བོ་ drawo 扎沃
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. མ་ ma 玛
4. ལུས་ lü 利
5. གསོད་མ söma 索玛

Source-book translation无余斩尽诸仇怨

ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་ཕྱག་རྒྱའི། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. དཀོན་མཆོག་ könchok 衮巧
4. གསུམ་ sum 森
5. མཚོན་ tsön 村
6. ཕྱག་རྒྱ chakgya 香吉
7. འི i

Source-book translation顶礼三宝严印母

སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ། །

1. སོར་མོ sormo 索木
2. ས་ sa
3. ཐུགས་ཀ tugka 特嘎
4. ར་ ra
5. རྣམ་པ nampa 南巴
6. ར་ ra
7. བརྒྱན་ gyen 坚
8. མ ma 玛

Source-book translation手指当胸露威严

མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པའི། །

1. མ་ ma 玛
2. ལུས་ lü 利
3. ཕྱོགས་ chok 秀
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. འཁོར་ལོ khorlo 括路
6. ས་ sa
7. བརྒྱན་པ gyenpa 坚波
8. འི i

Source-book translation庄严无余诸方轮

རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུག་མ། །

1. རང་ rang 让
2. གི་ gi 格
3. འོད་ ö 哦
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. ཚོགས་ tsok 措
6. རྣམས་ nam 南
7. འཁྲུག་ druk 彻
8. མ ma 玛

Source-book translation自之光芒普萦绕

ཕྱག་འཚལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བརྗིད་པའི། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
4. དགའ་བ་ gawa 嘎瓦
5. བརྗིད་པ jipa 杰波
6. འི i

Source-book translation顶礼欢悦威德母

དབུ་རྒྱན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་མ། །

1. དབུ་རྒྱན་ ugyen 沃坚
2. འོད་ ö 哦
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. ཕྲེང་བ་ drengwa 创瓦
5. སྤེལ་མ pelma 贝玛

Source-book translation顶饰光鬘诚斑斓

བཞད་པ་རབ་བཞད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །

1. བཞད་པ་ zhepa 雅巴
2. རབ་ rab Ra
3. བཞད་ zhé 雅
4. ཏུཏྟཱ་ — 德达
5. ར་ ra Ra
6. ཡིས yi 益

Source-book translation喜笑大笑圣咒音

བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། །

1. བདུད་ dü 德
2. དང་ dang 当
3. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
4. དབང་ wang 旺
5. དུ་ du 德
6. མཛད་ dzé 匝
7. མ ma 玛

Source-book translation怀柔群魔与世间

ཕྱག་འཚལ་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. ས་གཞི་ sazhi 萨耶
4. སྐྱོང་བ kyongwa 炯沃
5. འི་ i
6. ཚོགས་ tsok 措
7. རྣམས nam 南

Source-book translation顶礼解厄圣度母

ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་ནུས་པ་ཉིད་མ། །

1. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
2. འགུགས་པ gugpa 格巴
3. ར་ ra
4. ནུས་པ་ nüpa 尼巴
5. ཉིད་ nyi 涅
6. མ ma 玛

Source-book translation能召一切护地神

ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །

1. ཁྲོ་གཉེར་ dronyer 绰涅
2. གཡོ་བ yowa 哟沃
3. འི་ i
4. ཡི་གེ་ yigé 耶给
5. ཧཱུྃ་ — 吽
6. གིས gi 给

Source-book translation颦眉竖动发吽光

ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྒྲོལ་མ། །

1. ཕོངས་པ་ pongpa 彭巴
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. རྣམ་པ nampa 南巴
4. ར་ ra
5. སྒྲོལ་མ drolma 卓玛

Source-book translation消除所有诸贫穷

ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུས་དབུ་བརྒྱན། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. ཟླ་བ dawa 达沃
4. འི་ i
5. དུམ་བུ dumbu 登卫
6. ས་ sa
7. དབུ་ u 沃
8. བརྒྱན gyen 坚

Source-book translation顶礼月相冠冕母

བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འབར་མ། །

1. བརྒྱན་པ་ gyenpa 坚巴
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. ཤིན་ཏུ་ shintu 辛德
4. འབར་ bar 巴
5. མ ma 玛

Source-book translation一切饰品极璀璨

རལ་པའི་ཁྲོད་ན་འོད་དཔག་མེད་ལས། །

1. རལ་པ ralpa Ra波
2. འི་ i
3. ཁྲོད་ drö 绰
4. ན་ na 那
5. འོད་ ö 哦
6. དཔག་མེད་ pagmé 华美
7. ལ la 类
8. ས sa

Source-book translation无量光佛髻中现

རྟག་པར་ཤིན་ཏུ་འོད་རབ་མཛད་མ། །

1. རྟག་པ tagpa 达巴
2. ར་ ra
3. ཤིན་ཏུ་ shintu 辛德
4. འོད་ ö 哦
5. རབ་ rab Ra
6. མཛད་ dzé 匝
7. མ ma 玛

Source-book translation恒常光芒最耀眼

ཕྱག་འཚལ་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་མེ་ལྟར། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. བསྐལ་པ་ kalpa 嘎巴
4. ཐ་མ tama 塔美
5. འི་ i
6. མེ་ mé 美
7. ལྟར tar 达

Source-book translation顶礼烈焰圣度母

འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ། །

1. འབར་བ barwa 巴沃
2. འི་ i
3. ཕྲེང་བ drengwa 创沃
4. འི་ i
5. དབུས་ ü 卫
6. ན་ na 那
7. གནས་མ nema 内玛

Source-book translation如末劫火住光鬘

གཡས་བརྐྱངས་གཡོན་བསྐུམས་ཀུན་ནས་བསྐོར་དགའི། །

1. གཡས་ yé 益
2. བརྐྱངས་ kyang 江
3. གཡོན་ yön 云
4. བསྐུམས་ kum 根
5. ཀུན་ kün 根
6. ནས་ né 内
7. བསྐོར་ kor 果
8. དག dak 给
9. འི i

Source-book translation右伸左屈喜姿态

དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། །

1. དགྲ་ dra 扎
2. ཡི་ yi 耶
3. དཔུང་ pung 宏
4. ནི་ ni 呢
5. རྣམ་པ nampa 南巴
6. ར་ ra
7. འཇོམས་ jom 炯
8. མ ma 玛

Source-book translation击毁一切诸敌军

ཕྱག་འཚལ་ས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. ས་གཞི sazhi 萨益
4. འི་ i
5. ངོས་ ngö 悟
6. ལ་ la 拉
7. ཕྱག་ chak 香
8. གི gi 格

Source-book translation顶礼颦眉圣度母

མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་བརྡུང་མ། །

1. མཐིལ་ til 特
2. གྱིས་ gyi 吉
3. བསྣུན་ nün 嫩
4. ཅིང་ ching 江
5. ཞབས་ zhab 雅
6. ཀྱིས་ kyi 吉
7. བརྡུང་ dung 东
8. མ ma 玛

Source-book translation手掌压地足踩踏

ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས། །

1. ཁྲོ་གཉེར་ dronyer 绰涅
2. ཅན་ chen 坚
3. མཛད་ dzé 匝
4. ཡི་གེ་ yigé 耶给
5. ཧཱུྃ་ — 吽
6. གིས gi 给

Source-book translation面露怒容发吽声

རིམ་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་འགེམས་མ། །

1. རིམ་པ་ rimpa 仁巴
2. བདུན་པོ་ dünpo 敦波
3. རྣམས་ nam 南
4. ནི་ ni 呢
5. འགེམས་ gem 根
6. མ ma 玛

Source-book translation击破七重一切处

ཕྱག་འཚལ་བདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. བདེ་ dé 得
4. མ་ ma 玛
5. དགེ་མ་ gema 给玛
6. ཞི་ zhi 耶
7. མ ma 玛

Source-book translation顶礼安乐柔善母

མྱ་ངན་འདས་ཞི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད་མ། །

1. མྱ་ངན་ nyangen Nia安
2. འདས་ dé 第
3. ཞི་ zhi 耶
4. སྤྱོད་ཡུལ་ chöyul 秀耶
5. ཉིད་ nyi 涅
6. མ ma 玛

Source-book translation寂灭涅槃行境性

སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས། །

1. སྭཱ་ — 索
2. ཧཱ་ — 哈
3. ཨོཾ་ — 嗡
4. དང་ — 当
5. ཡང་དག་ — 样达
6. ལྡན་པ — 丹贝
7. ས —

Source-book translation真实咒语索哈嗡

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པ་ཉིད་མ། །

1. སྡིག་པ་ digpa 德巴
2. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
3. འཇོམས་པ་ jompa 炯巴
4. ཉིད་ nyi 涅
5. མ ma 玛

Source-book translation摧毁一切大罪恶

ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བསྐོར་རབ་དགའ་བའི། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. ཀུན་ kün 根
4. ནས་ né 内
5. བསྐོར་ kor 果
6. རབ་དགའ་བ rabgawa Ra嘎沃
7. འི i

Source-book translation顶礼明觉吽度母

དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འགེམས་མ། །

1. དགྲ་ dra 扎
2. ཡི་ yi 耶
3. ལུས་ lü 利
4. ནི་ ni 呢
5. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
6. འགེམས་ gem 根
7. མ ma 玛

Source-book translation众会围绕极欢喜

ཡི་གེ་བཅུ་པའི་ངག་ནི་བཀོད་པའི། །

1. ཡི་གེ་ yigé 耶给
2. བཅུ་པ chupa 杰波
3. འི་ i
4. ངག་ ngak 阿
5. ནི་ ni 呢
6. བཀོད་པ köpa 果波
7. འི i

Source-book translation怨敌之身悉击碎

རིག་པ་ཧཱུྃ་ལས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མ། །

1. རིག་པ་ rigpa 热巴
2. ཧཱུྃ་ — 吽
3. ལ la 类
4. ས་ sa
5. སྒྲོལ་མ་ drolma 卓玛
6. ཉིད་ nyi 涅
7. མ ma 玛

Source-book translation十字庄严明咒吽

ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. ཏུ་རེ turé 德瑞
4. འི་ i
5. ཞབས་ zhab 雅
6. ནི་ ni 呢
7. བརྡབས་པ dabpa 达贝
8. ས sa

Source-book translation顶礼震撼三界母

ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོན་ཉིད་མ། །

1. ཧཱུྃ་ — 吽
2. གི་ gi 格
3. རྣམ་པ nampa 南波
4. འི་ i
5. ས་བོན་ sabön 萨温
6. ཉིད་ nyi 涅
7. མ ma 玛

Source-book translation足踏吽相为种子

རི་རབ་མན་དཱ་ར་དང་འབིགས་བྱེད། །

1. རི་རབ་ rirab 热Ra
2. མན་ men 曼
3. དཱ་ — 达
4. ར་ ra Ra
5. དང་ dang 当
6. འབིགས་བྱེད bigjé 波协

Source-book translation须弥玻雪曼达Ra

འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ། །

1. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
2. གསུམ་ sum 森
3. རྣམས་ nam 南
4. གཡོ་བ་ yowa 哟瓦
5. ཉིད་ nyi 涅
6. མ ma 玛

Source-book translation三世间界皆摇动

ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. ལྷ་ lha 拉
4. ཡི་ yi 耶
5. མཚོ་ tso 措
6. ཡི་ yi 耶
7. རྣམ་པ nampa 南波
8. འི i

Source-book translation顶礼灭毒圣度母

རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་མ། །

1. རི་དྭགས་ rigé 热达
2. རྟགས་ tak 达
3. ཅན་ chen 坚
4. ཕྱག་ chak 香
5. ན་ na 那
6. བསྣམས་ nam 南
7. མ ma 玛

Source-book translation手持天海相皎月

ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེས། །

1. ཏཱ་ར་ — 达Ra
2. གཉིས་ — 尼
3. བརྗོད་ — 久
4. ཕཊ་ — 啪的
5. ཀྱི་ — 杰
6. ཡི་གེ — 耶给
7. ས —

Source-book translation诵二达Ra啪的字声

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

དུག་རྣམས་མ་ལུས་པར་ནི་སེལ་མ། །

1. དུག་ — 德
2. རྣམས་ — 南
3. མ་ལུས་པ — 玛利巴
4. ར་ —
5. ནི་ — 呢
6. སེལ་ — 色
7. མ — 玛

Source-book translation无余灭除一切毒

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. ལྷ་ lha 拉
4. ཡི་ yi 耶
5. ཚོགས་ tsok 措
6. རྣམས་ nam 南
7. རྒྱལ་པོ gyalpo 嘉波

Source-book translation顶礼天王所敬母

ལྷ་དང་མིའམ་ཅི་ཡིས་བསྟེན་མ། །

1. ལྷ་ lha 拉
2. དང་ dang 当
3. མི mi 么昂
4. འམ་ am
5. ཅི་ chi 杰
6. ཡིས་ yi 益
7. བསྟེན་ ten 定
8. མ ma 玛

Source-book translation天人非人咸依止

ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བའི་བརྗིད་ཀྱིས། །

1. ཀུན་ kün 根
2. ནས་ né 内
3. གོ་ཆ་ gocha 果恰
4. དགའ་བ gawa 嘎沃
5. འི་ i
6. བརྗིད་ ji 杰
7. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation披甲欢喜之威德

རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། །

1. རྩོད་ tsö 作
2. དང་ dang 当
3. རྨི་ལམ་ milam 么兰
4. ངན་པ་ ngenpa 安巴
5. སེལ་ sel 色
6. མ ma 玛

Source-book translation遣除诤斗与恶梦

ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. ཉི་མ་ nyima 涅玛
4. ཟླ་བ་ dawa 达瓦
5. རྒྱས་པ gyepa 吉波
6. འི i

Source-book translation顶礼消疫圣度母

སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ། །

1. སྤྱན་ chen 现
2. གཉིས་པོ་ nyipo 尼波
3. ལ་ la 拉
4. འོད་ ö 哦
5. རབ་གསལ་ rabsal Ra萨
6. མ ma 玛

Source-book translation日月双眸光鲜明

ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས། །

1. ཧ་ — 哈
2. ར་ — Ra
3. གཉིས་ — 尼
4. བརྗོད་ — 久
5. ཏུཏྟཱ་ — 德达
6. ར་ — Ra
7. ཡིས — 益

Source-book translation诵二哈Ra德达Ra

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་རིམས་ནད་སེལ་མ། །

1. ཤིན་ཏུ་ shintu 辛德
2. དྲག་པོ dagpo 扎布
3. འི་ i
4. རིམས་ནད་ rimné 仁那
5. སེལ་ sel 色
6. མ ma 玛

Source-book translation消除剧猛瘟疫病

ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པས། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་ tsal 擦
3. དེ་ཉིད་ denyi 得涅
4. གསུམ་ sum 森
5. རྣམས་ nam 南
6. བཀོད་པ köpa 果贝
7. ས sa

Source-book translation顶礼具光胜度母

ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། །

1. ཞི་བ zhiwa 耶沃
2. འི་ i
3. མཐུ་ tu 特
4. དང་ dang 当
5. ཡང་དག་ yangdak 样达
6. ལྡན་ den 丹
7. མ ma 玛

Source-book translation安立一切三真如

གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། །

1. གདོན་ dön 敦
2. དང་ dang 当
3. རོ་ལངས་ rolang 若朗
4. གནོད་སྦྱིན་ nöjin 诺印
5. ཚོགས་ tsok 措
6. རྣམས nam 南

Source-book translation正具寂灭威神力

འཇོམས་པ་ཏུ་རེ་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །

1. འཇོམས་པ་ jompa 炯巴
2. ཏུ་རེ་ turé 德瑞
3. རབ་མཆོག་ rabchok Ra巧
4. ཉིད་ nyi 涅
5. མ ma 玛

Source-book translation摧魔起尸夜叉众

རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་འདི་དང་། །

1. རྩ་བ tsawa 匝沃
2. འི་ i
3. སྔགས་ ngak 阿
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. བསྟོད་པ་ töpa 多巴
6. འདི་ di 德
7. དང་ dang 当

Source-book translation根本密咒此赞颂

ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་བ་ tsalwa 擦瓦
3. ནི་ ni 呢
4. ཉི་ཤུ་ nyishu 涅协
5. རྩ་ tsa 匝
6. གཅིག chik 吉

Source-book translation顶礼廿一度母终

༈ ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པའི། །

1. ལྷ་མོ་ lhamo 拉姆
2. ལ་ la 拉
3. གུས་ gü 给
4. ཡང་དག་ yangdak 样达
5. ལྡན་པ denpa 丹波
6. འི i

Source-book translation智者以敬心

བློ་ལྡན་གང་གིས་རབ་ཏུ་བརྗོད་པས། །

1. བློ་ལྡན་ loden 洛丹
2. གང་ gang 刚
3. གིས་ gi 给
4. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
5. བརྗོད་པ jöpa 久贝
6. ས sa

Source-book translation善诵度母尊

སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལངས་པར་བྱས་ནས། །

1. སྲོད་ sö 卓
2. དང་ dang 当
3. ཐོ་རངས་ torang 托让
4. ལངས་པ langpa 朗巴
5. ར་ ra
6. བྱས་ jé 旭
7. ནས né 内

Source-book translation黄昏黎明忆

དྲན་པས་མི་འཇིགས་ཐམས་ཅད་རབ་སྟེར། །

1. དྲན་པ denpa 占贝
2. ས་ sa
3. མི་ mi 么
4. འཇིགས་ jik 杰
5. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
6. རབ་ rab Ra
7. སྟེར ter 得

Source-book translation善赐诸无畏

སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ། །

1. སྡིག་པ་ digpa 德巴
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
4. ཞི་བ zhiwa 耶瓦

Source-book translation善灭诸罪业

ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ཉིད་དོ། །

1. ངན་འགྲོ་ ngendro 安卓
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. འཇོམས་པ་ jompa 炯巴
4. ཉིད་ nyi 涅
5. དོ do 多

Source-book translation摧毁诸恶趣

རྒྱལ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྣམས་ཀྱིས། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. བྱེ་བ་ jewa 协瓦
3. ཕྲག་ drak 叉
4. བདུན་ dün 敦
5. རྣམས་ nam 南
6. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation七俱胝诸佛

མྱུར་དུ་དབང་ནི་བསྐུར་བར་འགྱུར་ལ། །

1. མྱུར་ nyur 涅
2. དུ་ du 德
3. དབང་ wang 旺
4. ནི་ ni 呢
5. བསྐུར་བ kurwa 格瓦
6. ར་ ra
7. འགྱུར་ gyur 杰
8. ལ la 拉

Source-book translation迅速赐灌顶

འདི་ལས་ཆེ་བ་ཉིད་ནི་ཐོབ་ཅིང་། །

1. འདི་ di 德
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. ཆེ་བ་ chewa 切瓦
5. ཉིད་ nyi 涅
6. ནི་ ni 呢
7. ཐོབ་ tob 托
8. ཅིང་ ching 江

Source-book translation由此得殊胜

སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་མཐར་ཐུག་དེར་འགྲོ། །

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. གོ་འཕང་ gompang 果庞
3. མཐར་ཐུག་ tartuk 塔特
4. དེ dé 得
5. ར་ ra
6. འགྲོ dro 卓

Source-book translation至究竟佛果

དེ་ཡི་དུག་ནི་དྲག་པོ་ཆེན་པོ། །

1. དེ་ dé 得
2. ཡི་ yi 耶
3. དུག་ duk 德
4. ནི་ ni 呢
5. དྲག་པོ་ dagpo 扎波
6. ཆེན་པོ chenpo 钦波

Source-book translation居家或出行

བརྟན་གནས་པའམ་གཞན་ཡང་འགྲོ་བ། །

1. བརྟན་ ten 丹
2. གནས་པ nepa 内巴昂
3. འམ་ am
4. གཞན་ zhen 严
5. ཡང་ yang 样
6. འགྲོ་བ drowa 卓瓦

Source-book translation服用或饮用

ཟོས་པ་དང་ནི་འཐུངས་པ་ཉིད་ཀྱང་། །

1. ཟོས་པ་ zöpa 如巴
2. དང་ dang 当
3. ནི་ ni 呢
4. འཐུངས་པ་ tungpa 通巴
5. ཉིད་ nyi 涅
6. ཀྱང་ kyang 江

Source-book translation猛烈大剧毒

དྲན་པས་རབ་ཏུ་སེལ་བ་ཉིད་ཐོབ། །

1. དྲན་པ denpa 占贝
2. ས་ sa
3. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
4. སེལ་བ་ selwa 色瓦
5. ཉིད་ nyi 涅
6. ཐོབ tob 托

Source-book translation忆念得尽除

གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་གིས་གཟིར་བའི། །

1. གདོན་ dön 敦
2. དང་ dang 当
3. རིམས་ rim 仁
4. དང་ dang 当
5. དུག་ duk 德
6. གིས་ gi 给
7. གཟིར་བ zirwa 热沃
8. འི i

Source-book translation邪魔瘟疫毒

སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་སྤངས་ཏེ། །

1. སྡུག་བསྔལ་ dugngal 德尔
2. ཚོགས་ tsok 措
3. ནི་ ni 呢
4. རྣམ་པ nampa 南巴
5. ར་ ra
6. སྤངས་ pang 邦
7. ཏེ té 得

Source-book translation恼苦尽远离

སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ་། །

1. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
2. གཞན་པ་ zhenpa 严巴
3. རྣམས་ nam 南
4. ལ་ la 拉
5. ཡང་ yang 样
6. ངོ་ ngo 哦

Source-book translation于余众亦尔

གཉིས་གསུམ་བདུན་དུ་མངོན་པར་བརྗོད་ན། །

1. གཉིས་ nyi 尼
2. གསུམ་ sum 森
3. བདུན་ dün 敦
4. དུ་ du 德
5. མངོན་པར་ ngönpar 温巴
6. བརྗོད་ jö 久
7. ན na 那

Source-book translation持诵二三七

བུ་འདོད་པས་ནི་བུ་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །

1. བུ་ bu 沃
2. འདོད་པ döpa 多贝
3. ས་ sa
4. ནི་ ni 呢
5. བུ་ bu 沃
6. ཐོབ་ tob 托
7. འགྱུར་ gyur 杰
8. ཞིང་ zhing 样

Source-book translation求子当得子

ནོར་འདོད་པས་ནི་ནོར་རྣམས་ཉིད་འཐོབ། །

1. ནོར་ nor 诺
2. འདོད་པ döpa 多贝
3. ས་ sa
4. ནི་ ni 呢
5. ནོར་ nor 诺
6. རྣམས་ nam 南
7. ཉིད་ nyi 涅
8. འཐོབ tob 托

Source-book translation求财得诸财

འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། །

1. འདོད་པ་ döpa 多巴
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. ཐོབ་པ tobpa 托巴
4. ར་ ra
5. འགྱུར་ gyur 杰
6. ཏེ té 得

Source-book translation获得诸所欲

བགེགས་རྣམས་མེད་ཅིང་སོ་སོར་འཇོམས་འགྱུར། །

1. བགེགས་ gek 嘎
2. རྣམས་ nam 南
3. མེད་ mé 美
4. ཅིང་ ching 江
5. སོ་སོ soso 索索
6. ར་ ra
7. འཇོམས་ jom 炯
8. འགྱུར gyur 杰

Source-book translation诸障毁无余

རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །

1. རྗེ་བཙུན་ jetsün 杰怎
2. འཕགས་མ་ pagma 帕玛
3. སྒྲོལ་མ་ drolma 卓玛
4. ཁྱེད་ khyé 切
5. མཁྱེན་ khyen 钦
6. ནོ no 诺

Source-book translation至尊度母您垂念

འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

1. འཇིགས་ jik 杰
2. དང་ dang 当
3. སྡུག་བསྔལ་ dugngal 德尔
4. ཀུན་ kün 根
5. ལ la 类
6. ས་ sa
7. བསྐྱབ་ kyab 嘉
8. ཏུ་ tu 德
9. གསོལ sol 索

Source-book translation祈求救脱诸苦难