古萨里修法

ཕཊ༔

1. ཕཊ — 啪的

Source-book translation啪的

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ལུས་གཅེས་འཛིན་བོར་བས་ལྷ་བདུད་བཅོམ༔

1. ལུས་ lü 利
2. གཅེས་འཛིན་ chezin 吉怎
3. བོར་བ worwa 沃卫
4. ས་ sa
5. ལྷ་ lha 拉
6. བདུད་ dü 德
7. བཅོམ chom 炯

Source-book translation舍爱身执毁天魔

སེམས་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་དབྱིངས་ལ་ཐོན༔

1. སེམས་ sem 森
2. ཚངས་པ tsangpa 仓波
3. འི་ i
4. སྒོ་ go 果
5. ནས་ né 内
6. དབྱིངས་ ying 样
7. ལ་ la 拉
8. ཐོན tön 吞

Source-book translation心出梵穴入法界

འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་ཁྲོས་མར་གྱུར༔

1. འཆི་བདག་ chidak 切达
2. གི་ gi 格
3. བདུད་ dü 德
4. བཅོམ་ chom 炯
5. ཁྲོས་མ dröma 楚玛
6. ར་ ra
7. གྱུར gyur 杰

Source-book translation毁死魔成忿怒母

གཡས་ཉོན་མོངས་བདུད་བཅོམ་གྲི་གུག་གིས༔

1. གཡས་ yé 益
2. ཉོན་མོངས་ nyönmong 纽蒙
3. བདུད་ dü 德
4. བཅོམ་ chom 炯
5. གྲི་གུག་ driguk 哲格
6. གིས gi 给

Source-book translation右弯刀毁烦恼魔

གཟུགས་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་ཐོད་པ་བྲེགས༔

1. གཟུགས་ཕུང་པོ zugpungpo 热彭布
2. འི་ i
3. བདུད་ dü 德
4. བཅོམ་ chom 炯
5. ཐོད་པ་ töpa 托巴
6. བྲེགས drek 抓

Source-book translation斩头颅毁色蕴魔

གཡོན་ལས་བྱེད་ཚུལ་གྱིས་བྷནྡྷ་ཐོགས༔

1. གཡོན་ yön 云
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. བྱེད་ཚུལ་ jetsul 协策
5. གྱིས་ gyi 吉
6. བྷནྡྷ་ — 班达
7. ཐོགས tok 托

Source-book translation左手业印持托巴

སྐུ་གསུམ་གྱི་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུར་བཞག༔

1. སྐུ་གསུམ་ kusum 格森
2. གྱི་ gyi 杰
3. མི་མགོ migo 么固
4. འི་ i
5. སྒྱེད་པུ gyepu 杰波
6. ར་ ra
7. བཞག zhak 雅

Source-book translation置于三身人头灶

ནང་སྟོང་གསུམ་གང་བའི་བམ་རོ་དེ༔

1. ནང་ nang 囊
2. སྟོང་གསུམ་ tongsum 东森
3. གང་བ gangwa 刚沃
4. འི་ i
5. བམ་རོ་ bamro 万若
6. དེ dé 得

Source-book translation内尸身满三千界

ཨ་ཐུང་དང་ཧཾ་ཡིག་གིས་བདུད་རྩིར་བཞུ༔

1. ཨ་ a 阿
2. ཐུང་ tung 通
3. དང་ dang 当
4. ཧཾ་ — 杭
5. ཡིག་ yik 耶
6. གིས་ gi 给
7. བདུད་རྩི dütsi 德则
8. ར་ ra
9. བཞུ zhu 耶

Source-book translation以短阿Λ杭融甘露

འབྲུ་གསུམ་གྱི་ནུས་པས་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར༔

1. འབྲུ་ dru 哲
2. གསུམ་ sum 森
3. གྱི་ gyi 杰
4. ནུས་པ nüpa 尼贝
5. ས་ sa
6. སྦྱངས་ jang 样
7. སྤེལ་ pel 贝
8. བསྒྱུར gyur 杰

Source-book translation三字咒力净增转

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཕཊ༔

1. ཕཊ — 啪的

Source-book translation啪的

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཡར་མཆོད་ཡུལ་མགྲོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

1. ཡར་ yar 雅
2. མཆོད་ chö 秋
3. ཡུལ་ yul 耶
4. མགྲོན་ drön 准
5. གྱི་ gyi 杰
6. ཐུགས་དམ་ tugdam 特丹
7. བསྐང་ kang 刚

Source-book translation上供圣客酬尊意

ཚོགས་རྫོགས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔

1. ཚོགས་ tsok 措
2. རྫོགས་ dzok 作
3. ནས་ né 内
4. མཆོག་ chok 巧
5. ཐུན་ tün 吞
6. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
7. ཐོབ tob 托

Source-book translation圆资获胜共悉地

མར་འཁོར་བའི་མགྲོན་མཉེས་ལན་ཆགས་བྱང་༔

1. མར་ mar 玛
2. འཁོར་བ khorwa 括沃
3. འི་ i
4. མགྲོན་ drön 准
5. མཉེས་ nyé 尼
6. ལན་ཆགས་ lenchak 兰恰
7. བྱང་ jang 香

Source-book translation下施凡客喜偿债

ཁྱད་པར་དུ་གནོད་བྱེད་བགེགས་རིགས་ཚིམ༔

1. ཁྱད་པར་ khyepar 恰巴
2. དུ་ du 德
3. གནོད་ nö 诺
4. བྱེད་ jé 协
5. བགེགས་ gek 嘎
6. རིགས་ rik 热
7. ཚིམ tsim 层

Source-book translation尤令作害魔种足

ནད་གདོན་དང་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་ཞི༔

1. ནད་གདོན་ nedön 那敦
2. དང་བ dangwa 当瓦
3. ར་ ra
4. ཆད་ ché 恰
5. དབྱིངས་ ying 样
6. སུ་ su 色
7. ཞི zhi 耶

Source-book translation病魔障碍消法界

རྐྱེན་ངན་དང་བདག་འཛིན་རྡུལ་དུ་བརླགས༔

1. རྐྱེན་ངན་ kyengen 晋安
2. དང་ dang 当
3. བདག་ dak 达
4. འཛིན་ dzin 怎
5. རྡུལ་ dul 德
6. དུ་ du 德
7. བརླགས lak 拉

Source-book translation恶缘我执摧为尘

མཐར་མཆོད་བྱ་དང་མཆོད་ཡུལ་མ་ལུས་ཀུན༔

1. མཐ ta 塔
2. ར་ ra
3. མཆོད་ chö 秋
4. བྱ་ ja 夏
5. དང་ dang 当
6. མཆོད་ chö 秋
7. ཡུལ་ yul 耶
8. མ་ ma 玛
9. ལུས་ lü 利
10. ཀུན kün 根

Source-book translation末诸供物能所供

གཤིས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་མ་བཅོས་ཨ༔

1. གཤིས་ shi 西
2. རྫོགས་པ་ dzogpa 作巴
3. ཆེན་པོ chenpo 钦波
4. ར་ ra
5. མ་ ma 玛
6. བཅོ cho 久
7. ས་ sa
8. ཨ a 阿

Source-book translation大圆满中无改阿

༈ ན་མོ།

1. ན་མོ namo 南无

Source-book translation南无

ཕན་བདེ་མ་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྔོ༔

1. ཕན་བདེ་ pendé 攀得
2. མ་ ma 玛
3. རྣམས་ nam 南
4. ཀུན་ kün 根
5. ལ་ la 拉
6. བསྔོ ngo 哦

Source-book translation利乐回向诸慈母

ཕན་བདེས་ནམ་མཁའ་གང་བར་ཤོག༔

1. ཕན་བདེ pendé 攀第
2. ས་ sa
3. ནམ་མཁའ་ namkha 南夸
4. གང་བ gangwa 刚瓦
5. ར་ ra
6. ཤོག shok 秀

Source-book translation愿诸利乐遍虚空

སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྨིན༔

1. སྡུག་བསྔལ་ dugngal 德尔
2. མ་ ma 玛
3. ལུས་ lü 利
4. བདག་ dak 达
5. ལ་ la 拉
6. སྨིན min 门

Source-book translation无余痛苦成熟我

སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་པར་ཤོག༔

1. སྡུག་བསྔལ་ dugngal 德尔
2. གྱི་ gyi 杰
3. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
4. སྐེམ་པ kempa 根巴
5. ར་ ra
6. ཤོག shok 秀

Source-book translation愿令苦海悉干涸

༈ ན་མོ།

1. ན་མོ namo 南无

Source-book translation南无

ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང༌། །

1. ཆོས་ chö 秋
2. རྣམས་ nam 南
3. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
4. རྒྱུ་ལ gyula 杰类
5. ས་ sa
6. བྱུང༌ jung 雄

Source-book translation诸法从缘起

དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །

1. དེ་ dé 得
2. རྒྱུ་ gyu 杰
3. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
4. གཤེགས་པ shegpa 夏贝
5. ས་ sa
6. གསུངས sung 松

Source-book translation如来说是因

རྒྱུ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །

1. རྒྱུ་ལ་ gyula 杰拉
2. འགོག་པ་ gogpa 果巴
3. གང་ཡིན་པ gangyinpa 刚印巴

Source-book translation彼法因缘尽

དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །

1. དགེ་སྦྱོང་ gejong 给永
2. ཆེན་པོ chenpo 钦布
3. ས་ sa
4. འདི་སྐད་ diké 德嘎
5. གསུངས sung 松

Source-book translation是大沙门说

༈ སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །

1. སྡིག་པ་ digpa 德巴
2. ཅི་ཡང་ chiyang 杰样
3. མི་ mi 么
4. བྱ་ ja 夏
5. ཞིང་ zhing 样

Source-book translation诸恶莫作

དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །

1. དགེ་བ་ gewa 给瓦
2. ཕུན་སུམ་ pünsum 彭森
3. ཚོགས་པ tsogpa 措巴
4. ར་ ra
5. སྤྱད ché 夏

Source-book translation诸善奉行

རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །

1. རང་ rang 让
2. གི་ gi 格
3. སེམས་ sem 森
4. ནི་ ni 呢
5. ཡོངས་སུ་ yongsu 永色
6. འདུལ dul 德

Source-book translation自净其意

འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །

1. འདི་ di 德
2. ནི་ ni 呢
3. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
4. བསྟན་པ་ tenpa 丹巴
5. ཡིན yin 印

Source-book translation是诸佛教

བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །

1. བསྟན་པ་ tenpa 丹巴
2. དམ་པ dampa 丹波
3. འི་ i
4. ཆོས་ chö 秋
5. ལ་ la 拉
6. ཡུན་རིང་ yünring 印让
7. དུ་ du 德
8. གནས་པ nepa 内巴
9. ར་ ra
10. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation祈愿圣教正法常住世