佛海观音五尊仪轨

བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

1. བཅོམ་ལྡན་ chomden 炯丹
2. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
3. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
4. ལྷ་ lha 拉
5. ལྔ་ nga 阿
6. ལ་ la 拉
7. ཕྱག་ chak 香
8. འཚལ་ tsal 擦
9. ལོ lo 洛

Source-book translation顶礼出有坏佛海五尊！

ཨོཾ་ཀ་ཏིམ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཀ་ — 嘎
3. ཏིམ་ — 登
4. ན་ — 那
5. ཡ་ — 雅
6. ཧཱུྃ་ — 吽
7. ཕཊ — 啪的

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱཿ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. སྭཱ་ — 索
3. བྷཱ་ — 巴
4. ཝ་ — 瓦
5. ཤུདྡྷ་ — 协达
6. སརྦ་ — 萨儿瓦
7. དྷརྨཱཿ — 达儿玛
8. སྭ་ — 索
9. བྷཱ་ — 巴
10. ཝ་ — 瓦
11. ཤུདྡྷོ྅་ — 秀多
12. ཧཾ — 杭

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

མདུན་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་ནི༔

1. མདུན་ dün
2. དུ་ du
3. ཚེ་ tsé
4. ལ la
5. ས་ sa
6. འདས་པ་ depa
7. ནི ni

Source-book transcription登德才类第巴呢

Source-book translation前方某亡者

མདུན་དུ་རེ་ཞིང་ཆགས་པ་ནི། །

1. མདུན་ dün
2. དུ་ du
3. རེ་ ré
4. ཞིང་ zhing
5. ཆགས་པ་ chagpa
6. ནི ni

མཆན།

1. མཆན chen

ཆེ་གེ་དམིགས་ཡུལ།

1. ཆེ་ ché
2. གེ་ gé
3. དམིགས་ཡུལ migyul

Source-book transcription切给孙布热达杰

Source-book translation如其生前像

མཆན།

1. མཆན chen

གསོན་པོའི་གཟུགས་ལྟར་གྱུར༔

1. གསོན་པོ sönpo
2. འི་ i
3. གཟུགས་ zuk
4. ལྟར་ tar
5. གྱུར gyur

ན་མོ༔

1. ན་མོ namo 南无

Source-book translation南无

དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔

1. དཀོན་མཆོག་ könchok 衮巧
2. གསུམ་ sum 森
3. དང་ dang 当
4. རྩ་བ་ tsawa 匝瓦
5. གསུམ sum 森

Source-book translation三宝三根本

ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བདེན་པ་ཡིས༔

1. ཡི་དམ་ yidam 耶丹
2. ལྷ་ lha 拉
3. ཡི་ yi 耶
4. བདེན་པ་ denpa 定巴
5. ཡིས yi 益

Source-book translation本尊谛实力

ཆེ་གེའི་དམིགས་ཡུལ།

1. ཆེ་ ché
2. གེའི་ gé
3. དམིགས་ཡུལ migyul

Source-book transcription切给南巴西巴得

Source-book translation某某彼神识

མཆན།

1. མཆན chen

རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ༔

1. རྣམ་པ nampa
2. ར་ ra
3. ཤེས་པ་ shepa
4. དེ dé

སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གར་གནས་པའི༔

1. སྟེང་འོག་ tengok 当哦
2. བར་ war 瓦
3. གསུམ་ sum 森
4. གར་ gar 嘎
5. གནས་པ nepa 内波
6. འི i

Source-book translation住上下中处

གནས་ནས་གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདིར༔

1. གནས་ né 内
2. ནས་ né 内
3. གཟུགས་ zuk 热
4. དང་ dang 当
5. མིང་ ming 芒
6. རུས་ rü 瑞
7. འདི di 德
8. ར ra

Source-book translation勾回此像牌

ཁུག་ཅིག་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཛ༔

1. ཁུག་ — 克
2. ཅིག་ — 吉
3. བཛྲ་ — 班匝儿
4. ཨཾ་ — 昂
5. ཀུ་ — 格
6. ཛ — 匝

Source-book translation班匝儿昂格匝

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ —

Source-book transcription吽 才类第巴德涅拉

Source-book translation吽 于此离世者

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ཉིད་ལ༔

1. ཚེ་ tsé
2. ལ la
3. ས་ sa
4. འདས་པ་ depa
5. འདི་ཉིད་ dinyi
6. ལ la

རེ་ཞིང་ཆགས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །

1. རེ་ ré
2. ཞིང་ zhing
3. ཆགས་པ་ chagpa
4. འདི་ཉིད་ dinyi
5. ལ la

མཆན།

1. མཆན chen

གསོན་པོའི་བདུད་དང་ཤི་བའི་གཤེད༔

1. གསོན་པོ sönpo 孙布
2. འི་ i
3. བདུད་ dü 德
4. དང་ dang 当
5. ཤི་བ shiwa 协沃
6. འི་ i
7. གཤེད shé 协

Source-book translation生魔死冤家

ཁྱོད་རྣམས་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ༔

1. ཁྱོད་ khyö 秋
2. རྣམས་ nam 南
3. གཏོར་མ་ torma 朵玛
4. འདི་ di 德
5. ཁྱེར་ khyer 切
6. ལ la 拉

Source-book translation汝众携此食

ཚེ་ལས་འདས་པ་རེ་ཞིང་ཆགས་པ།

1. ཚེ་ tsé
2. ལ la
3. ས་ sa
4. འདས་པ་ depa
5. རེ་ ré
6. ཞིང་ zhing
7. ཆགས་པ chagpa

Source-book transcription才类第巴德涅拉

Source-book translation勿于此亡者

མཆན།

1. མཆན chen

འདི་ཉིད་ལ༔

1. འདི་ཉིད་ dinyi
2. ལ la

ཐར་པའི་གེགས་ནི་ཁྱོད་མ་བྱེད༔

1. ཐར་པ tarpa 塔波
2. འི་ i
3. གེགས་ gek 嘎
4. ནི་ ni 呢
5. ཁྱོད་ khyö 秋
6. མ་ ma 玛
7. བྱེད jé 协

Source-book translation造作解脱障

གལ་ཏེ་མི་ཉན་བྱས་གྱུར་ན༔

1. གལ་ཏེ་ galté 嘎得
2. མི་ mi 么
3. ཉན་ nyen 年
4. བྱས་ jé 旭
5. གྱུར་ gyur 杰
6. ན na 那

Source-book translation设若不听从

ངས་ནི་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད༔

1. ངས་ ngé 诶
2. ནི་ ni 呢
3. ལྷ་ lha 拉
4. ཡི་ yi 耶
5. ང་རྒྱལ་ ngagyal 阿嘉
6. བསྐྱེད kyé 杰

Source-book translation我生本尊慢

ཁྱེད་ཀྱི་མགོ་བོ་དུམ་བུར་འགེམས༔

1. ཁྱེད་ khyé 切
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. མགོ་བོ་ gowo 果沃
4. དུམ་བུ dumbu 登沃
5. ར་ ra
6. འགེམས gem 根

Source-book translation斩断汝头颅

དེ་བས་མ་འདུག་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔

1. དེ་བ dewa 得卫
2. ས་ sa
3. མ་ ma 玛
4. འདུག་ duk 德
5. ཕྱིར་ chir 协
6. དེངས་ deng 当
7. ཤིག shik 西

Source-book translation莫住请至外

ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ༔

1. ན་ — 那
2. མཿ — 美
3. སརྦ་ — 萨儿瓦
4. ཏ་ — 达
5. ཐ་ — 塔
6. ག་ — 嘎
7. ཏ་ — 达
8. ཨ་ཝ་ — 阿瓦
9. ལོ་ — 洛
10. ཀི་ — 格
11. ཏེ — 得

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. སཾ་ — 桑
3. བྷ་ — 巴
4. ར་ — Ra
5. སཾ་ — 桑
6. བྷ་ — 巴
7. ར་ — Ra
8. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ངས་ནི་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔

1. ངས་ ngé 诶
2. ནི་ ni 呢
3. ལྷ་ lha 拉
4. ཡི་ yi 耶
5. ཏིང་འཛིན་ tingzin 当怎
6. གྱིས gyi 吉

Source-book translation我以本尊定

འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་གང་༔

1. འོད་ ö 哦
2. ཀྱིས་ kyi 吉
3. ཕྱོགས་ chok 秀
4. བཅུ་ chu 杰
5. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
6. གང་ gang 刚

Source-book translation光芒遍十方

ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྷ་ལྔའི་ཞིང་༔

1. ཕྱོགས་ chok 秀
2. རྣམས་ nam 南
3. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
4. ལྷ་ lha 拉
5. ལྔ nga 诶
6. འི་ i
7. ཞིང་ zhing 样

Source-book translation诸方五尊刹

གང་བ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔

1. གང་བ་ gangwa 刚瓦
2. དེ་ལས་ delé 得类
3. འོད་འཕྲོ ötro 哦楚
4. ས་པ sapa 贝
5. ས sa

Source-book translation彼中放射光

ཚེ་འདས་དམིགས་ཡུལ།

1. ཚེ་ tsé
2. འདས་ dé
3. དམིགས་ཡུལ migyul

Source-book transcription才第德拉诺协波

Source-book translation害此离世者

མཆན།

1. མཆན chen

འདི་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔

1. འདི་ di
2. ལ་ la
3. གནོད་ nö
4. བྱེད་པ jepa
5. འི i

སྲོག་གཅོད་མདངས་འཕྲོག་བྱེད་པ་རྣམས༔

1. སྲོག་གཅོད་ sogchöd 卓久
2. མདངས་འཕྲོག་ dangtrok 当绰
3. བྱེད་པ་ jepa 协巴
4. རྣམས nam 南

Source-book translation杀生夺色众

འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔

1. འདི་རུ་ diru 德热
2. མ་ ma 玛
3. འདུག་ duk 德
4. གཞན་ zhen 严
5. དུ་ du 德
6. དེངས deng 当

Source-book translation离去莫住此

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ་ — 吽
2. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. སུཾ་ — 桑
3. བྷ་ — 巴
4. ནི་ — 呢
5. སུཾ་ — 桑
6. བྷ་ — 巴
7. ནི་ — 呢
8. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ༔

1. གྲྀཧྞ་ — 格儿哈那
2. གྲྀཧྞ་ — 格儿哈那
3. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔

1. གྲྀཧྞ་པ་ — 格儿哈那巴
2. ཡ་ — 雅
3. གྲྀཧྞ་པ་ — 格儿哈那巴
4. ཡ་ — 雅
5. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔

1. ཨཱ་ — 阿
2. ན་ — 那
3. ཡ་ — 雅
4. ཧོ་ — 吙
5. བྷ་ — 巴
6. ག་ — 嘎
7. ཝཱན་ — 万
8. བིདྱཱ་ — 波雅
9. རཱ་ — Ra
10. ཛ་ — 匝
11. ཀྲོ་ — 卓
12. དྷ་ — 达
13. ཡ་ — 雅
14. ཧཱུྃ་ — 吽
15. ཕཊ — 啪的

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སྟེང་ཡང་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ལ༔

1. སྟེང་ teng 当
2. ཡང་ yang 样
3. རྡོ་རྗེ dorjé 多吉
4. འི་ i
5. གུར་ཁང་ gurkhang 格康
6. ལ la 拉

Source-book translation上方金刚幕

འོག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་གྱུར༔

1. འོག་ ok 哦
2. ཀྱང་ kyang 江
3. རྡོ་རྗེ dorjé 多吉
4. འི་ i
5. ས་གཞི sazhi 萨耶
6. ར་ ra
7. གྱུར gyur 杰

Source-book translation下成金刚地

བར་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་ར་བར་གྱུར༔

1. བར་མཚམས་ wartsam 瓦灿
2. རྡོ་རྗེ dorjé 多吉
3. འི་ i
4. ར་བ rawa Ra瓦
5. ར་ ra
6. གྱུར gyur 杰

Source-book translation中界金刚围

མེ་དཔུང་ཆེན་པོས་མཚམས་བཅད་ནས༔

1. མེ་དཔུང་ mepung 美宏
2. ཆེན་པོ chenpo 钦布
3. ས་ sa
4. མཚམས་ tsam 灿
5. བཅད་ ché 嘉
6. ནས né 内

Source-book translation烈火结界已

གཤེད་ཀྱིས་ཚུགས་པ་མེད་པར་གྱུར༔

1. གཤེད་ shé 协
2. ཀྱིས་ kyi 吉
3. ཚུགས་པ་ tsugpa 策巴
4. མེད་པ mepa 美巴
5. ར་ ra
6. གྱུར gyur 杰

Source-book translation怨敌无可害

ཨོཾ་བཛྲ་ན་མི་རཀྵ་ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. བཛྲ་ — 班匝儿
3. ན་ — 纳
4. མི་ — 么
5. རཀྵ་ — Ra嘉
6. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བུམ་པ་འདི་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔

1. བུམ་པ་ bumpa 温巴
2. འདི་ di 德
3. ནི་ ni 呢
4. གཞལ་ཡས་ zhalyé 雅益
5. ཁང་ khang 康

Source-book translation此瓶无量宫

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ལྔ་བཞུགས༔

1. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
2. ཆེན་པོ chenpo 钦布
3. འི་ i
4. ལྷ་ lha 拉
5. ལྔ་ nga 阿
6. བཞུགས zhuk 尤

Source-book translation住观音五尊

ཁྱོད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བར་གྱུར༔

1. ཁྱོད་ khyö 秋
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. སྒྲིབ་པ་ dribpa 哲巴
4. སྦྱོང་བ jongwa 永瓦
5. ར་ ra
6. གྱུར gyur 杰

Source-book translation愿净汝障碍

དུག་གསུམ་གཏན་ནས་དག་གྱུར་ཅིག༔

1. དུག་ duk 德
2. གསུམ་ sum 森
3. གཏན་ ten 丹
4. ནས་ né 内
5. དག་ dak 达
6. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation三毒永清净

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. མ་ཎི་ — 玛呢
3. པདྨེ་ — 巴美
4. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཚེ་འདས་དམིགས་ཡུལ།

1. ཚེ་ tsé
2. འདས་ dé
3. དམིགས་ཡུལ migyul

Source-book transcription才第杰德哲

མཆན།

1. མཆན chen

Source-book transcription协得协得

ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔

1. ཀྱི་ —
2. སྡིག་སྒྲིབ་ —
3. ཤུདྡྷེ་ —
4. ཤུདྡྷེ་ —
5. བི་ —
6. ཤུདྡྷེ་ —
7. སྭཱ་ —
8. ཧཱ —

Source-book transcription波协得索哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ —

Source-book transcription吽 才第秋杰德森当

Source-book translation吽 亡者汝三毒

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཚེ་འདས་དམིགས་ཡུལ།

1. ཚེ་ tsé
2. འདས་ dé
3. དམིགས་ཡུལ migyul

མཆན།

1. མཆན chen

ཁྱོད་ཀྱི་དུག་གསུམ་དང་༔

1. ཁྱོད་ khyö
2. ཀྱི་ kyi
3. དུག་ duk
4. གསུམ་ sum
5. དང་ dang

དུག་ལྔ་དུག་བརྒྱད་སྒྲིབ་པ་རྣམས༔

1. དུག་ duk 德
2. ལྔ་ nga 阿
3. དུག་ duk 德
4. བརྒྱད་ gyé 嘉
5. སྒྲིབ་པ་ dribpa 哲巴
6. རྣམས nam 南

Source-book translation五毒八毒障

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷ་ལྔ་ཡིས༔

1. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
2. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
3. ལྷ་ lha 拉
4. ལྔ་ nga 阿
5. ཡིས yi 益

Source-book translation依观音五尊

སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔

1. སྦྱངས་ jang 样
2. ཤིང་ shing 香
3. དག་པ dagpa 达巴
4. ར་ ra
5. མཛད་ dzé 匝
6. དུ་ du 德
7. གསོལ sol 索

Source-book translation令皆得清净

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. མ་ཎི་ — 玛呢
3. པདྨེ་ — 巴美
4. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ —

Source-book transcription吽 才类第巴切给秋

Source-book translation吽 亡者汝某某

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་གེ་ཁྱོད༔

1. ཚེ་ tsé
2. ལ la
3. ས་ sa
4. འདས་པ་ depa
5. ཆེ་ ché
6. གེ་ gé
7. ཁྱོད khyö

དམིགས་ཡུལ་རེ་ཞིང་ཆགས་པ་ཁྱོད། །

1. དམིགས་ཡུལ་ migyul
2. རེ་ ré
3. ཞིང་ zhing
4. ཆགས་པ་ chagpa
5. ཁྱོད khyö

མཆན།

1. མཆན chen

རིགས་དྲུག་གནས་སུ་འཁྱམ་སྲིད་པས༔

1. རིགས་ rik 热
2. དྲུག་ duk 珠
3. གནས་ né 内
4. སུ་ su 色
5. འཁྱམ་ khyam 强
6. སྲིད་པ sipa 哲贝
7. ས sa

Source-book translation漂泊六趣处

རིགས་དྲུག་མགོན་པོ་ཐུབ་ཆེན་དྲུག༔

1. རིགས་ rik 热
2. དྲུག་ duk 珠
3. མགོན་པོ་ gönpo 衮波
4. ཐུབ་ཆེན་ tubchen 特钦
5. དྲུག duk 珠

Source-book translation六道六能仁

གསོལ་བ་ཐོབ་དང་གྲོལ་བར་འགྱུར༔

1. གསོལ་བ་ solwa 索瓦
2. ཐོབ་ tob 托
3. དང་ dang 当
4. གྲོལ་བ drolwa 卓瓦
5. ར་ ra
6. འགྱུར gyur 杰

Source-book translation请令得解脱

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. མ་ཎི་ — 玛呢
3. པདྨེ་ — 巴美
4. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཀྱེ་མ་ཐུགས་ཆེན་ལྷ་ལྔ་གསོན༔

1. ཀྱེ་མ་ kyema 杰玛
2. ཐུགས་ tuk 特
3. ཆེན་ chen 钦
4. ལྷ་ lha 拉
5. ལྔ་ nga 阿
6. གསོན sön 孙

Source-book translation奇哉 观音五尊听

བདག་འདྲའི་ཚེ་འདས་དམིགས་ཡུལ།

1. བདག་ dak
2. འདྲ dra
3. འི་ i
4. ཚེ་ tsé
5. འདས་ dé
6. དམིགས་ཡུལ migyul

Source-book transcription达这才第德钦德

Source-book translation如我罪亡人

མཆན།

1. མཆན chen

སྡིག་ཆེན་འདི༔

1. སྡིག་ dik
2. ཆེན་ chen
3. འདི di

འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་ནོན་ལགས་པས༔

1. འཁོར་བ khorwa 括沃
2. འི་ i
3. སྐྱོན་ kyön 俊
4. གྱིས་ gyi 吉
5. ནོན་ nön 伦
6. ལགས་པ lagpa 拉贝
7. ས sa

Source-book translation轮回患所逼

བདག་ནི་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

1. བདག་ dak 达
2. ནི་ ni 呢
3. ཁྱེད་ khyé 切
4. ལ་ la 拉
5. སྐྱབས་ kyab 嘉
6. སུ་ su 森
7. མཆི chi 切

Source-book translation我即皈依汝

ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ནས་ཀྱང་༔

1. ཁྱེད་ khyé 切
2. ཀྱིས་ kyi 吉
3. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
4. ས་ sa
5. བཟུང་ zung 荣
6. ནས་ né 内
7. ཀྱང་ kyang 江

Source-book translation汝以悲摄受

བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔

1. བདག་ dak 达
2. ལ་ la 拉
3. དབང་ wang 旺
4. བསྐུར་ kur 格
5. བསྩལ་ tsal 匝
6. དུ་ du 德
7. གསོལ sol 索

Source-book translation赐予我灌顶

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ —

Source-book transcription吽 洛玛才类第巴纽

Source-book translation吽 离世弟子听

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སློབ་མ་ཚེ་ལས་འདས་པ་རེ་ཞིང་ཆགས་པ།

1. སློབ་མ་ lobma
2. ཚེ་ tsé
3. ལ la
4. ས་ sa
5. འདས་པ་ depa
6. རེ་ ré
7. ཞིང་ zhing
8. ཆགས་པ chagpa

མཆན།

1. མཆན chen

ཉོན༔

1. ཉོན nyön

བུམ་པ་འདི་ནི་ཕྱི་ལྟར་ན༔

1. བུམ་པ་ bumpa 温巴
2. འདི་ di 德
3. ནི་ ni 呢
4. ཕྱི་ chi 协
5. ལྟར་ tar 达
6. ན na 那

Source-book translation此瓶由外观

ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་ཡིན་མོད་ཀྱང་༔

1. ཟངས་ zang 让
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. བུམ་པ་ bumpa 温巴
4. ཡིན་མོད་ yinmö 印莫
5. ཀྱང་ kyang 江

Source-book translation虽是铜质瓶

ནང་ལྟར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔

1. ནང་ལྟར་ nangtar 囊达
2. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
3. གཞལ་ཡས་ zhalyé 雅益
4. ཁང་ khang 康

Source-book translation内宝无量宫

དེ་ཡི་ནང་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔

1. དེ་ dé 得
2. ཡི་ yi 耶
3. ནང་ nang 囊
4. ན་ na 那
5. སྤྱན་རས་ chenré 现瑞
6. གཟིགས zik 热

Source-book translation彼内住观音

རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔ་བཞུགས༔

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. རྒྱ་མཚོ gyamtso 嘉促
3. འི་ i
4. ལྷ་ lha 拉
5. ལྔ་ nga 阿
6. བཞུགས zhuk 尤

Source-book translation佛海之五尊

དེ་ལས་བྱིན་རླབས་ཆར་ལྟར་བབས༔

1. དེ་ལས་ delé 得类
2. བྱིན་རླབས་ jinlab 辛拉
3. ཆ cha 恰
4. ར་ ra
5. ལྟར་ tar 达
6. བབས bab 瓦

Source-book translation加持如雨降

ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐིམ་ནས་ཀྱང་༔

1. ཁྱོད་ khyö 秋
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ལུས་ lü 利
4. ལ་ la 拉
5. ཐིམ་ tim 腾
6. ནས་ né 内
7. ཀྱང་ kyang 江

Source-book translation愿融汝身已

དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔

1. དབང་ wang 旺
2. བཞི་ zhi 耶
3. ཡོངས་སུ་ yongsu 永色
4. རྫོགས་པ dzogpa 作巴
5. ར་ ra
6. ཤོག shok 秀

Source-book translation圆满四灌顶

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ —
2. མ་ཎི་ —
3. པདྨེ་ —
4. ཧཱུྃ —

Source-book transcription嗡玛呢巴美吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔

1. ཀཱ་ —
2. ཡ་ —
3. ཝཱཀྐ་ —
4. ཙིཏྟ་ —
5. སརྦ་ —
6. ཨ་ —
7. བྷི་ —
8. ཥིཉྩ་ —
9. ཧཱུྃ —

Source-book transcription嘎雅瓦嘎则达萨儿瓦阿波肯匝吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

མེ་འདིའི་རྩ་བ་སྔོ་བ་དེ༔

1. མེ་ mé 美
2. འདི di 第
3. འི་ i
4. རྩ་བ་ tsawa 匝瓦
5. སྔོ་བ་ ngowa 哦瓦
6. དེ dé 得

Source-book translation此火根蓝色

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་མེ༔

1. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
2. སེམས་དཔ sempa 森慧
3. འི་ i
4. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
5. མེ mé 美

Source-book translation金萨本智火

དེ་སྟེང་མེ་མདོག་དམར་བ་དེ༔

1. དེ་ dé 得
2. སྟེང་ teng 当
3. མེ་ mé 美
4. མདོག་དམར་བ་ dogmarwa 多玛瓦
5. དེ dé 得

Source-book translation彼上红色火

སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་མེ༔

1. སྣང་བ་ nangwa 囊瓦
2. མཐའ་ ta 塔
3. ཡས་ yé 益
4. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
5. མེ mé 美

Source-book translation无量光智火

མེ་འདིའི་སྐེད་པ་སེར་བ་དེ༔

1. མེ་ mé 美
2. འདི di 第
3. འི་ i
4. སྐེད་པ་ kepa 给巴
5. སེར་བ་ serwa 色瓦
6. དེ dé 得

Source-book translation此火颈黄色

རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ༔

1. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
2. འབྱུང་ jung 炯
3. ལྡན་ den 丹
4. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
5. མེ mé 美

Source-book translation宝生本智火

དེ་སྟེང་མེ་མདོག་དཀར་དམར་གསལ༔

1. དེ་ dé 得
2. སྟེང་ teng 当
3. མེ་ mé 美
4. མདོག་ dok 多
5. དཀར་དམར་ karmar 嘎玛
6. གསལ sal 萨

Source-book translation彼上白红火

རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་མེ༔

1. རྣམ་པ nampa 南巴
2. ར་ ra
3. སྣང་ nang 囊
4. མཛད་ dzé 匝
5. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
6. མེ mé 美

Source-book translation大日本智火

མེ་ཡི་རྩེ་མོ་ནག་པ་དེ༔

1. མེ་ mé 美
2. ཡི་ yi 耶
3. རྩེ་མོ་ tsemo 贼莫
4. ནག་པ་ nagpa 那巴
5. དེ dé 得

Source-book translation火尖彼黑色

དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ༔

1. དོན་ཡོད་ dönyö 敦哟
2. གྲུབ་པ drubpa 哲波
3. འི་ i
4. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
5. མེ mé 美

Source-book translation不空本智火

རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་མེ་ཡིན་ནོ༔

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. རིགས་ rik 热
3. ལྔ nga 诶
4. འི་ i
5. མེ་ mé 美
6. ཡིན་ yin 印
7. ནོ no 诺

Source-book translation乃五部佛火

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་དཔུང་གིས༔

1. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
2. ལྔ་ nga 阿
3. ཡི་ yi 耶
4. མེ་དཔུང་ mepung 美宏
5. གིས gi 给

Source-book translation愿以五智火

ཁྱོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྦྱངས་ནས༔

1. ཁྱོད་ khyö 秋
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ཕུང་པོ་ pungpo 彭波
4. ལྔ་ nga 阿
5. སྦྱངས་ jang 样
6. ནས né 内

Source-book translation净化汝五蕴

དུག་ལྔ་གཏན་ནས་དག་ནས་ཀྱང་༔

1. དུག་ duk 德
2. ལྔ་ nga 阿
3. གཏན་ ten 丹
4. ནས་ né 内
5. དག་ dak 达
6. ནས་ né 内
7. ཀྱང་ kyang 江

Source-book translation永净五毒已

ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པར་ཤོག༔

1. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
2. སྐུ་ལྔ་ kunga 格阿
3. ཐོབ་པ tobpa 托巴
4. ར་ ra
5. ཤོག shok 秀

Source-book translation获得五智身

ཨོཾཿ ཧཱུྃཿ ཏྲཾཿ ཧྲཱིཿ ཨཱ༔

1. ཨོཾཿ — 嗡
2. ཧཱུྃཿ — 吽
3. ཏྲཾཿ — 章
4. ཧྲཱིཿ — 舍
5. ཨཱ — 阿

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ —

Source-book transcription吽 才类第巴秋涅呢吽

Source-book translation离世者汝听

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཚེ་ལས་འདས་པ་རེ་ཞིང་ཆགས་པ།

1. ཚེ་ tsé
2. ལ la
3. ས་ sa
4. འདས་པ་ depa
5. རེ་ ré
6. ཞིང་ zhing
7. ཆགས་པ chagpa

མཆན།

1. མཆན chen

ཁྱོད་ཉིད་ནི༔

1. ཁྱོད་ khyö
2. ཉིད་ nyi
3. ནི ni

ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་༔

1. ནུབ་ཕྱོགས་ nubchok 呢秀
2. བདེ་བ་ dewa 得瓦
3. ཅན་ chen 坚
4. གྱི་ gyi 杰
5. ཞིང་ zhing 样

Source-book translation西方极乐国

ཕན་ཡོན་ཆེ་བའི་ཞིང་ཡོད་པས༔

1. ཕན་ཡོན་ penyön 攀云
2. ཆེ་བ chewa 切沃
3. འི་ i
4. ཞིང་ zhing 样
5. ཡོད་པ yöpa 哟贝
6. ས sa

Source-book translation大功德刹土

དག་པའི་གནས་གཅིག་དེ་ཡིན་ནོ༔

1. དག་པ dagpa 达波
2. འི་ i
3. གནས་ né 内
4. གཅིག་ chik 吉
5. དེ་ dé 得
6. ཡིན་ yin 印
7. ནོ no 诺

Source-book translation彼是一净处

ལྷོ་ནུབ་ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔

1. ལྷོ་ནུབ་ lhonub 洛呢
2. ཟ་བྱེད་ zajé Ra协
3. སྲིན་པོ sinpo 珍布
4. འི་ i
5. ཡུལ yul 耶

Source-book translation西南罗刹境

གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཞུགས༔

1. གུ་རུ་ guru 格热
2. པདྨ་ padma 巴玛
3. འབྱུང་གནས་ jungné 炯内
4. བཞུགས zhuk 尤

Source-book translation住师莲花生

སྐྱེ་ཡང་སླ་སྟེ་ཕན་ཡོན་ཆུང་༔

1. སྐྱེ་ kyé 杰
2. ཡང་ yang 样
3. སླ་ la 拉
4. སྟེ་ té 得
5. ཕན་ཡོན་ penyön 攀云
6. ཆུང་ chung 琼

Source-book translation易生功德微

དེ་མིན་སངས་རྒྱས་ཞིང་གཞན་རྣམས༔

1. དེ་མིན་ demin 得门
2. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
3. ཞིང་ zhing 样
4. གཞན་ zhen 严
5. རྣམས nam 南

Source-book translation此外余佛刹

རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. རིགས་བཞི rigzhi 热益
3. འི་ i
4. ཞིང་ཁམས་ zhingkham 样堪
5. ཡིན yin 印

Source-book translation四部佛刹土

སྐྱེ་བར་དཀའ་བས་དེ་སྐྱུར་ལ༔

1. སྐྱེ་བ kyewa 杰瓦
2. ར་ ra
3. དཀའ་བ kawa 嘎卫
4. ས་ sa
5. དེ་ dé 得
6. སྐྱུར་ kyur 杰
7. ལ la 拉

Source-book translation难生故离彼

བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས༔

1. བདེ་བ་ dewa 得瓦
2. ཅན་ chen 坚
3. དུ་ du 德
4. འགྲོ་བ drowa 卓瓦
5. ར་ ra
6. གྱིས gyi 吉

Source-book translation去往极乐刹

ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མདའ་འཕང་བ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཅིག༔

1. ཚེ་ tsé 才
2. འདས་ dé 第
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. རྣམ་པ nampa 南巴
5. ར་ ra
6. ཤེས་པ་ shepa 西巴
7. མདའ་ da 达
8. འཕང་བ་ pangwa 庞瓦
9. བཞིན་ zhin 印
10. དུ་ du 德
11. བདེ་བ་ dewa 得瓦
12. ཅན་ chen 坚
13. དུ་ du 德
14. གཤེགས་པ shegpa 夏巴
15. ར་ ra
16. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation祈愿亡者神识，如射箭般往生极乐世界，啪的

ཕཊ༔

1. ཕཊ — 啪的

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ས་མ་ཡ༔

1. ས་ — 萨
2. མ་ — 玛
3. ཡ — 雅

Source-book translation萨玛雅！印印印！格黑 香 塔 加雅

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔

1. རྒྱ་ — —
2. རྒྱ་ — —
3. རྒྱ — —

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

གུཧྱ༔

1. གུཧྱ — —

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཤམ༔

1. ཤམ — —

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཐཱ༔

1. ཐཱ — —

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཅཱཏྱ༔

1. ཅཱཏྱ — —

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་མེ་སྤྲེལ་ཁྲུམས་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་དགུའི་ཉིན༔

1. ཞེས་པ་ zhepa 益巴
2. འདི་ di 德
3. ནི་ ni 呢
4. སྤྲུལ་སྐུ་ tulku 哲格
5. མི་ mi 么
6. འགྱུར་ gyur 杰
7. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
8. དགུང་ལོ་ gunglo —
9. བཅུ་གཉིས་ chugnyi 杰尼
10. མེ་ mé 美
11. སྤྲེལ་ drel —
12. ཁྲུམས་སྟོད་ drumtö —
13. ཟླ་བ dawa 达沃
14. འི་ i
15. ཡར་ཚེས་ yartsé —
16. དགུ gu 给
17. འི་ i
18. ཉིན nyin 您

Source-book translation此乃化身不变金刚十二岁时火猴年室宿月初九，与吉祥诺札论中所说一致的一尊三面六臂淡蓝色观音亲自赐彼之言教。

དཔལ་རྣོ་བཀྲའི་གཞུང་ནས་གསུངས་པ་དང་མཐུན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྔོ་སྐྱ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཅིག་གིས་དངོས་སུ་བཀའ་བསྩལ་ཏོ༔

1. དཔལ་ pal 华
2. རྣོ་ no —
3. བཀྲའི་ dré —
4. གཞུང་ zhung 永
5. ནས་ né 内
6. གསུངས་པ་ sungpa 松巴
7. དང་ dang 当
8. མཐུན་པ tünpa 腾波
9. འི་ i
10. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
11. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
12. སྔོ་སྐྱ་ ngokya —
13. ཞལ་ zhal 雅
14. གསུམ་ sum 森
15. ཕྱག་ chak 香
16. དྲུག་པ་ dugpa 珠巴
17. གཅིག་ chik 吉
18. གིས་ gi 给
19. དངོས་ ngö 悟
20. སུ་ su 色
21. བཀའ་ ka 瓜
22. བསྩལ་ tsal 匝
23. ཏོ to 多

ཀྱེེ་མ་ཚེ་འདས་དམིགས་ཡུལ།

1. ཀྱེེ་ —
2. མ་ ma
3. ཚེ་ tsé
4. འདས་ dé
5. དམིགས་ཡུལ migyul

Source-book transcription杰玛才第热杰沃

Source-book translation奇哉 离世善男子

མཆན།

1. མཆན chen

རིགས་ཀྱི་བུ༔

1. རིགས་ rik
2. ཀྱི་ kyi
3. བུ bu

ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་འདི་རབ་ཏུ་ལོངས༔

1. ལོངས་སྤྱོད་ longchö 隆秀
2. ཚོགས་ tsok 措
3. འདི་ di 德
4. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
5. ལོངས long 隆

Source-book translation善享此受用

ཟས་ཀྱི་ཐ་མ་འདི་ཡིན་པས༔

1. ཟས་ zé 瑞
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ཐ་མ་ tama 塔玛
4. འདི་ di 德
5. ཡིན་པ yinpa 印贝
6. ས sa

Source-book translation此乃最后食

སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཟས༔

1. སྐྱེ་བ་ kyewa 杰瓦
2. གཏན་ ten 丹
3. གྱི་ gyi 杰
4. ལོངས་སྤྱོད་ longchö 隆秀
5. ཟས zé 瑞

Source-book translation永生受用食

མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་སྤྱོད༔

1. མི་ mi 么
2. འཛད་ dzé 匝
3. ནམ་མཁ namkha 南葵
4. འི་ i
5. མཛོད་ dzö 作
6. ལ་ la 拉
7. སྤྱོད chö 秀

Source-book translation无尽虚空藏

སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཡོངས་རྫོགས་པས༔

1. སྦྱིན་པ jinpa 印波
2. འི་ i
3. ཕ་རོལ་ parol 帕若
4. ཡོངས་རྫོགས་པ yongzogpa 永作贝
5. ས sa

Source-book translation为圆布施度

ཟས་གཏད་འདི་ནི་དགའ་བས་ལོངས༔

1. ཟས་ zé 瑞
2. གཏད་ té 达
3. འདི་ di 德
4. ནི་ ni 呢
5. དགའ་བ gawa 嘎卫
6. ས་ sa
7. ལོངས long 隆

Source-book translation喜纳此授食

གསོན་ཡང་གཤིན་ལ་མི་འཕྲེང་ངོ་༔

1. གསོན་ sön 孙
2. ཡང་ yang 样
3. གཤིན་ shin 辛
4. ལ་ la 拉
5. མི་ mi 么
6. འཕྲེང་ dreng 创
7. ངོ་ ngo 哦

Source-book translation活亦勿恋死

གཤིན་ཡང་གསོན་ལ་མ་ཆགས་པར༔

1. གཤིན་ shin 辛
2. ཡང་ yang 样
3. གསོན་ sön 孙
4. ལ་མ་ lama 拉玛
5. ཆགས་པ chagpa 恰巴
6. ར ra

Source-book translation死亦莫贪生

བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས༔

1. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
2. དག་པ dagpa 达波
3. འི་ i
4. ཞིང་ zhing 样
5. དུ་ du 德
6. གཤེགས shek 夏

Source-book translation去往极乐刹

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃ་ — 吽
4. སྭཱ་ — 索
5. ཧཱ — 哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ལཾ་བྷ་ཏ༔

1. ལཾ་ — 朗
2. བྷ་ — 巴
3. ཏ — 达

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བྷ་དུ་ཡ་ཡ༔

1. བྷ་ — 巴
2. དུ་ — 德
3. ཡ་ — 雅
4. ཡ — 雅

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨ་ལི་ཨུ་ལི༔

1. ཨ་ — 阿
2. ལི་ — 勒
3. ཨུ་ — 额
4. ལི — 勒

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཏ་ལི་ཏ་ལི༔

1. ཏ་ — 达
2. ལི་ — 勒
3. ཏ་ — 达
4. ལི — 勒

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔

1. ཨརྒྷཾ་ — 阿儿刚
2. པྲ་ — 抓
3. ཏིཙྪ་ — 德匝
4. ཧོ — 吙

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.