佛海观音修法

སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་རང་ཉིད་ནི༔

1. སྟོང་པ tongpa 东波
2. འི་ i
3. ངང་ ngang 昂
4. ལ la 类
5. ས་ sa
6. སྐད་ཅིག་ kechik 嘎吉
7. རང་ཉིད་ rangnyi 让涅
8. ནི ni 呢

Source-book translation于空性中刹那间

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ༔

1. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
2. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
3. སྐུ་མདོག་ kudok 格多
4. དམར་པོ་ marpo 玛波
5. ལ la 拉

Source-book translation自观红色观世音

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོས་ཐལ་སྦྱར་ཏེ༔

1. ཞལ་ zhal 雅
2. གཅིག་ chik 吉
3. ཕྱག་ chak 香
4. བཞི་ zhi 耶
5. དང་པོ dangpo 当布
6. ས་ sa
7. ཐལ་སྦྱར་ taljar 塔雅
8. ཏེ té 得

Source-book translation一面四臂初合掌

འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་པདྨ་འཛིན༔

1. འོག་མ་ ogma 哦玛
2. གཉིས་ nyi 尼
3. ཀྱིས་ kyi 吉
4. ཕྲེང་བ་ drengwa 创瓦
5. པདྨ་ padma 巴玛
6. འཛིན dzin 怎

Source-book translation下双手持珠串莲

སྐྱིལ་ཀྲུང་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔

1. སྐྱིལ་ཀྲུང་ kyilkrung 杰仲
2. དར་ dar 达
3. དང་ dang 当
4. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
5. རྒྱན་ gyen 坚
6. གྱིས་ gyi 吉
7. བརྒྱན gyen 坚

Source-book translation跏趺绸宝饰庄严

སྤྱི་བོར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཨ་ཙར་སྨུག༔

1. སྤྱི་བོ chiwo 协沃
2. ར་ ra
3. པདྨ་ padma 巴玛
4. འབྱུང་གནས་ jungné 炯内
5. ཨ་ a 阿
6. ཙ tsa 匝
7. ར་ ra
8. སྨུག muk 么

Source-book translation顶上瑜伽紫莲师

ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་རུ་བྷནྡྷ་ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ༔

1. ཕྱག་ chak 香
2. གཉིས་ nyi 尼
3. ཌཱ་ — 扎
4. རུ་ ru 热
5. བྷནྡྷ་ — 班达
6. ཞབས་ zhab 雅
7. ཕྱེད་སྐྱིལ chekyil 协杰

Source-book translation手持鼓盖半跏趺

གཡས་སུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔

1. གཡས་ yé 益
2. སུ་ su 色
3. རྟ་མགྲིན་ tamdrin 达珍
4. དམར་པོ་ marpo 玛波
5. ཁྲོ་ dro 绰
6. ཆ cha 齐
7. ས་ sa
8. རྫོགས dzok 作

Source-book translation右红怒装马头王

གཡས་གཡོན་ཌཱ་རུ་དྲིལ་འཛིན་རྟ་སྐད་འཚེར༔

1. གཡས་གཡོན་ yeyön 益云
2. ཌཱ་ — 扎
3. རུ་ ru 热
4. དྲིལ་ dil 哲
5. འཛིན་ dzin 怎
6. རྟ་ ta 达
7. སྐད་ ké 嘎
8. འཚེར tser 才

Source-book translation左右鼓铃马嘶鸣

གཡོན་དུ་གསང་ཡེ་དམར་མོ་གྲི་ཐོད་དང་༔

1. གཡོན་ yön 云
2. དུ་ du 德
3. གསང་ sang 桑
4. ཡེ་ yé 耶
5. དམར་མོ་ marmo 玛莫
6. གྲི་ dri 哲
7. ཐོད་ tö 托
8. དང་ dang 当

Source-book translation左红明妃持刀盖

རལ་གྲི་ཁ་ཊཱཾ་ཞབས་གཉིས་གར་ཐབས་མཛད༔

1. རལ་གྲི་ raltri Ra哲
2. ཁ་ kha 卡
3. ཊཱཾ་ — 章
4. ཞབས་ zhab 雅
5. གཉིས་ nyi 尼
6. གར་ཐབས་ gartab 嘎塔
7. མཛད dzé 匝

Source-book translation持剑卡章双足舞

འོག་ཏུ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔

1. འོག་ ok 哦
2. ཏུ་ tu 德
3. ནག་པོ་ nagpo 那波
4. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
5. ཆར་སྤྲིན་ chartrin 恰珍
6. མདོག dok 多

Source-book translation下布深黑雨云色

གྲི་གུག་བྷན་དམར་འཛིན་ཅིང་བེར་ནག་གསོལ༔

1. གྲི་གུག་ driguk 哲格
2. བྷན་ — 班
3. དམར་ mar 玛
4. འཛིན་ dzin 怎
5. ཅིང་ ching 江
6. བེར་ནག་ bernak 卫那
7. གསོལ sol 索

Source-book translation黑氅持弯刀红颅

དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན༔

1. དགྲ་བགེགས་ dragek 扎嘎
2. བྱད་མ་ jema 夏玛
3. ཞབས་ zhab 雅
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. འོག་ ok 哦
6. ཏུ་ tu 德
7. མནན nen 南

Source-book translation怨魔咒者踩足下

གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿ ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔

1. གཙོ་བོ tsowo 作悟
2. འི་ i
3. ཐུགས་ཀ tugka 特嘎
4. ར་ ra
5. ཧྲཱིཿ — 舍
6. ལ་ la 拉
7. སྔགས་ ngak 阿
8. ཀྱིས་ kyi 吉
9. བསྐོར kor 果

Source-book translation咒绕主尊心间舍

དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཆོད༔

1. དེ་ལས་ delé 得类
2. འོད་འཕྲོ ötro 哦楚
3. ས་ sa
4. ཕྱོགས་ chok 秀
5. བཅུ chu 吉
6. འི་ i
7. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
8. མཆོད chö 秋

Source-book translation放光供养十方佛

དེ་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་ནས༔

1. དེ་ dé 得
2. ཀུན་ kün 根
3. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
4. ཆེན་པོ chenpo 钦布
5. འི་ i
6. སྐུར་ kur 格
7. གྱུར་ gyur 杰
8. ནས né 内

Source-book translation诸佛皆成观音身

ཆར་ལྟར་བབས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཏེ༔

1. ཆ cha 恰
2. ར་ ra
3. ལྟར་ tar 达
4. བབས་ bab 瓦
5. ནས་ né 内
6. བདག་ dak 达
7. ལ་ la 拉
8. ཐིམ་ tim 腾
9. གྱུར་ gyur 杰
10. ཏེ té 得

Source-book translation如雨降下融自身

དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར༔

1. དབང་ wang 旺
2. དང་ dang 当
3. བྱིན་རླབས་ jinlab 辛拉
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. ཐོབ་པ tobpa 托巴
6. ར་ ra
7. གྱུར gyur 杰

Source-book translation得灌加持与悉地

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃ་ — 吽
4. ཧྲཱིཿ — 舍
5. ཨོཾ་ — 嗡
6. མ་ཎི་ — 玛呢
7. པདྨེ་ — 巴美
8. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སྐུ་མདོག་པདྨ་ར་གའི་ཕུང་པོ་འདྲ༔

1. སྐུ་མདོག་ kudok 格多
2. པདྨ་ padma 巴玛
3. ར་ ra Ra
4. ག ga 给
5. འི་ i
6. ཕུང་པོ་ pungpo 彭波
7. འདྲ dra 扎

Source-book translation身如红色莲宝聚

སེམས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བུ་ལྟར་སྐྱོང་༔

1. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
2. འགྲོ་ dro 卓
3. ལ་ la 拉
4. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
5. ས་ sa
6. བུ་ bu 沃
7. ལྟར་ tar 达
8. སྐྱོང་ kyong 炯

Source-book translation如子悲护诸众生

སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔

1. སྒྲུབ་པ་པོ་ drubpapo 哲巴波
2. ལ་ la 拉
3. མཆོག་ chok 巧
4. གི་ gi 格
5. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
6. སྟེར ter 得

Source-book translation赐修行者胜悉地

རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. རྒྱ་མཚོ gyamtso 嘉措
3. ར་ ra
4. ཕྱག་ chak 香
5. འཚལ་ tsal 擦
6. བསྟོད་པ töpa 多巴
7. ར་ ra
8. བགྱི gyi 杰

Source-book translation佛海观音前礼赞