སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །
Source-book translation乃至菩提间
金刚萨埵修法仪轨
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི
Edition this wording was copied from：《喇荣课诵》索达吉堪布 编译，智悲海 2023年12月版，第 39 篇《金刚萨埵修法仪轨》
Presented as the Nyingma tradition reads it.
A study aid. It does not replace the oral transmission and explanation of a qualified teacher.
Reading key
Pronunciation
Chinese transcription
སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་སྔོན་དུ་བཏང་།
首先皈依发心、修四无量心：
བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །
Source-book translation皈依佛法僧
རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །
Source-book translation为广成二利
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །
Source-book translation发起菩提心
（三遍）
སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །
Source-book translation愿有情具乐
སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་ཤོག །
Source-book translation远离一切苦
བདེ་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །
Source-book translation恒常不离乐
ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག །
Source-book translation证诸法等性
（一遍）
ཨ།
Source-book translation阿
མཁའ་དཀྱིལ་དང་བའི་དབྱིངས་ཉི་ཟླར། །
Source-book translation清净虚空日月上
རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེ། །
Source-book translation自证智慧大乐性
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཟླ་བའི་མདོག །
Source-book translation金刚萨埵身月色
ཞི་ཚུལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར། །
Source-book translation寂静姿态相好灿
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །
Source-book translation身著报身之装束
ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གཏོད། །
Source-book translation右手心间持金刚
གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །
Source-book translation左手执铃于腰际
སྙེམ་མ་དཀར་མོ་གྲི་ཐོད་ཅན། །
Source-book translation与持刀盖白慢母
བདེ་སྟོང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་འཁྱུད། །
Source-book translation空乐平等而双运
ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྟངས་དཔྱལ་བསྒོམ། །
Source-book translation观智慧王佛父母
རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀུན། །
Source-book translation成就一切如来尊
མ་ལུས་པར་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །
Source-book translation浩瀚无边之坛城
ཐུགས་དབུས་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་དབུས། །
Source-book translation心间月上金刚中
ཧཱུྃ་ལ་ཡི་གེ་དྲུག་པས་བསྐོར། །
Source-book translation六字咒文绕吽字
སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེ། །
Source-book translation证悟现有本清净
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངང་དུ་སད་། །
Source-book translation大乐金刚萨埵性
ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃཿ
Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.
དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པ། མཚན་འདི་གང་གིས་ཐོས་པ་དེས་སྔོན་སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བྱ་བ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། མངོན་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་ལྷག་མཐོང་གི་མིག་དང་ལྡན་པ་དང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྤྱི་མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་གསུངས་ཤིང་འདི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བརྗོད་ན་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཕྱག་རྡོར་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་། དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མཚན་ཙམ་ཞིག །ལན་གཅིག་ཙམ་ཡང་བརྗོད་གྱུར་ན། །འདི་ནི་སྲུང་བ་རྟག་ཆེན་པོ། །སྐད་ཅིག་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། ཡིད་དམ་གྱི་ལྷ་བདེ་མཆོག་དང་དགྱེས་རྡོར་གསང་འདུས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཡིན་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་འདི་ལྟར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་བདག་གནས་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་ཤོག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། ད་ལྟ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་སྔགས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་མདོར་ན་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འདུས་ཤིང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་ལ་འདུས་པས་ལྷ་སྔགས་འདི་དག་གི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གསུངས་སོ། །
《集密意续》中说：“三时诸佛之本体具德金刚萨埵六字心咒，何者耳闻此咒语名，证明曾于众多佛尊前行事，将来必定生于金刚萨埵佛刹，蒙诸佛加持，于大乘获得定解，具备神通，拥有胜观慧眼，必定成为佛子。”《金刚手三威猛调伏续》中说：“如若持诵此心咒十万遍，则破根本誓言亦得清净。”《摄真如续》中云：“金刚萨埵之名号，纵然持诵一次数，此即恒常大护持，刹那获得成就也。”胜乐金刚、喜金刚、密集金刚、时轮金刚、黑日嘎、普巴金刚童子此一切本尊实际均是金刚萨埵。金刚萨埵往昔曾经如是发愿：“愿我住于所有失毁誓言者面前，而清净彼等一切障碍。”所以仅仅忆念这一本尊咒便能清净失坏罪障。总而言之，十方三世诸佛归集为金刚萨埵，所有密咒明咒归摄为六字真言，因而说本尊心咒的功德利益不可思议。
ཐུན་མཐར་མཆོད་བསྟོད་ནི།
结座供养赞叹：
ཧཱུྃ།
Source-book translation吽
Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.
དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །
Source-book translation真实财物及意幻
Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །
Source-book translation普贤无上之供云
མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་བཀོད་དེ། །
Source-book translation清净广大严虚空
ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །
Source-book translation献内外密供品海
ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ།
Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.
ཧཱུྃ།
Source-book translation吽
Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །
Source-book translation金刚萨埵大勇识
རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །
Source-book translation金刚一切诸如来
རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །
Source-book translation金刚最初普贤王
ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །
Source-book translation顶礼手执金刚尊
ཞེས་བྱས།
ལྷར་སྣང་འོད་གསལ་ངང་དུ་བསྡུ།
Source-book translation本尊摄于光明中
སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུར་ལང་ལ།
Source-book translation复起双运虚幻身
དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །
Source-book translation愿我速以此善根
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །
Source-book translation成就金刚萨埵尊
འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །
Source-book translation芸芸众生无一余
དེ་ཡིས་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །
Source-book translation悉皆安置彼果位
དང་།
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །
Source-book translation金刚萨埵大勇识
རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །
Source-book translation金刚之王大安乐
བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པས། །
Source-book translation一切吉祥又吉祥
དོན་གྲུབ་བསམ་པ་གྲུབ་པར་ཤོག །
Source-book translation称心如意成诸事
༈ བདག་གཞན་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །
Source-book translation自他无始时迄今
འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་སྡིག་ལྟུང་གང་བགྱིས་པ། །
Source-book translation迷乱所牵造堕罪
ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
Source-book translation胜尊您前发露忏
སྒྲིབ་མེད་དག་ཅིང་ཚངས་པའི་མཆོག་སྩོལ་ཅིག །
Source-book translation祈赐无障普清净