七句祈祷文会供仪轨

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ་ — 吽
2. ཧཱུྃ་ — 吽
3. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽吽吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔

1. རྗེ་བཙུན་ jetsün 杰怎
2. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
3. པདྨ་ padma 巴玛
4. ཐོད་ཕྲེང་ tötreng 托创
5. རྩལ tsal 匝

Source-book translation至尊班玛托创匝

འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་རིན་པོ་ཆེ༔

1. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
2. ཡོངས་ yong 永
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. སྐྱབས་གནས་ kyabné 嘉内
5. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation众生皈处如意宝

ཁྱད་པར་ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཟིགས༔

1. ཁྱད་པར་ khyepar 恰巴
2. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
3. ས་ sa
4. བོད་ bö 沃
5. ཀྱི་ kyi 杰
6. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
7. གཟིགས zik 热

Source-book translation尤悲观照雪域众

ལས་ངན་སྤྱོད་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་མནར་བའི༔

1. ལས་ངན་ lengen 类安
2. སྤྱོད་པ chöpa 秀波
3. འི་ i
4. རྣམ་སྨིན་ nammin 南门
5. གྱིས་ gyi 吉
6. མནར་བ narwa 那沃
7. འི i

Source-book translation行持恶业异熟逼

བདག་སོགས་རྗེས་འཇུག་རྗེས་འབྲང་སློབ་བུ་རྣམས༔

1. བདག་ dak 达
2. སོགས་ sok 所
3. རྗེས་འཇུག་ jejuk 吉久
4. རྗེས་ jé 吉
5. འབྲང་ drang 庄
6. སློབ་བུ་ lobbu 洛沃
7. རྣམས nam 南

Source-book translation吾等随行诸弟子

ཐུགས་ཀྱིས་འདོར་རམ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྗེ༔

1. ཐུགས་ tuk 特
2. ཀྱིས་ kyi 吉
3. འདོར་ dor 多
4. རམ་ ram 然
5. མ་ ma 玛
6. ཧཱ་ — 哈
7. གུ་རུ་ guru 格热
8. རྗེ jé 杰

Source-book translation至尊上师可忍弃

ཐུགས་རྗེ་ཡལ་ཡོལ་བཏང་སྙོམས་མངའ་བ་ན༔

1. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
2. ཡལ་ཡོལ་ yalyol 雅哟
3. བཏང་སྙོམས་ tangnyom 当农
4. མངའ་བ་ ngawa 阿瓦
5. ན na 那

Source-book translation若舍悲心漠然置

ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་མཆིས༔

1. ཡེ་ yé 耶
2. སངས་རྒྱས་པ sankgyepa 桑吉波
3. འི་ i
4. དགོས་པ་ göpa 固巴
5. ཅི་ཞིག་ chizhik 杰耶
6. མཆིས chi 齐

Source-book translation本已成佛有何义

བདག་ཅག་དུས་འདིར་གདུང་བའི་མཆི་མ་འཁྲུགས༔

1. བདག་ཅག་ dagchak 达嘉
2. དུས་ dü 第
3. འདི di 德
4. ར་ ra
5. གདུང་བ dungwa 东沃
6. འི་ i
7. མཆི་མ་ chima 切玛
8. འཁྲུགས druk 彻

Source-book translation吾等此时哀泪涌

གསོལ་འདེབས་ང་རོས་འབོད་པ་ཅང་གསན་ནམ༔

1. གསོལ་འདེབས་ soldeb 索得
2. ང་རོ ngaro 阿如
3. ས་ sa
4. འབོད་པ་ böpa 波巴
5. ཅང་ chang 江
6. གསན་ sen 三
7. ནམ nam 南

Source-book translation深情祈祷可惠闻

ཡིད་ནི་རྩེ་གཅིག་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲན༔

1. ཡིད་ yi 耶
2. ནི་ ni 呢
3. རྩེ་གཅིག་ tsechik 贼吉
4. ཁྱེད་ khyé 切
5. ཀྱི་ kyi 杰
6. ཡོན་ཏན་ yönten 云丹
7. དྲན den 占

Source-book translation专心忆念汝功德

ཕ་ཡི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་རིན་པོ་ཆེ༔

1. ཕ་ pa 帕
2. ཡི་ yi 耶
3. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
4. ས་ sa
5. གཟིགས་ zik 热
6. ཤིག་ shik 西
7. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation请父如意宝垂怜

བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔

1. བུ་ bu 沃
2. ལ་ la 拉
3. བྱིན་ jin 辛
4. གྱིས་ gyi 吉
5. རློབས་ lob 洛
6. ཤིག་ shik 西
7. སྤྲུལ་པ drulpa 哲波
8. འི་ i
9. སྐུ ku 格

Source-book translation请幻化身加持子

ལུས་ལ་བདེ་བ་སྤོར་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔

1. ལུས་ lü 利
2. ལ་ la 拉
3. བདེ་བ་ dewa 得瓦
4. སྤོར་ por 波
5. ཅིག་ chik 吉
6. མཁའ་འགྲོ khandro 夸珠
7. འི་ i
8. ཚོགས tsok 措

Source-book translation请空行众赐身乐

ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་ཅིག་ཡི་དམ་ལྷ༔

1. ངག་ ngak 阿
2. ལ་ la 拉
3. ནུས་པ་ nüpa 尼巴
4. བསྐྱེད་ kyé 杰
5. ཅིག་ chik 吉
6. ཡི་དམ་ yidam 耶丹
7. ལྷ lha 拉

Source-book translation请本尊赐语妙力

སེམས་ལ་རྟོགས་པ་སྤོར་ཅིག་གུ་རུ་རྗེ༔

1. སེམས་ sem 森
2. ལ་ la 拉
3. རྟོགས་པ་ togpa 多巴
4. སྤོར་ por 波
5. ཅིག་ chik 吉
6. གུ་རུ་ guru 格热
7. རྗེ jé 杰

Source-book translation请上师赐心证悟

འདིར་ཚོགས་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

1. འདི di 德
2. ར་ ra
3. ཚོགས་ tsok 措
4. མོས་པ möpa 木波
5. འི་ i
6. བུ་ bu 沃
7. ལ་ la 拉
8. བྱིན་ jin 辛
9. གྱིས་ gyi 吉
10. རློབས lob 洛

Source-book translation加持聚此信解子

ལུས་ལ་འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔

1. ལུས་ lü 利
2. ལ་ la 拉
3. འགྱུར་མེད་ gyurmé 杰美
4. སྐུ་ ku 格
5. ཡི་ yi 耶
6. བྱིན་ jin 辛
7. ཕོབ་ pob 颇
8. ཅིག chik 吉

Source-book translation加持身成无变身

ངག་ལ་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔

1. ངག་ ngak 阿
2. ལ་ la 拉
3. ཚངས་དབྱངས་ tsangyang 仓样
4. གསུང་ sung 松
5. གི་ gi 格
6. བྱིན་ jin 辛
7. ཕོབ་ pob 颇
8. ཅིག chik 吉

Source-book translation加持语成梵音语

སེམས་ལ་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔

1. སེམས་ sem 森
2. ལ་ la 拉
3. འཁྲུལ་ drul 彻
4. མེད་ mé 美
5. ཐུགས་ tuk 特
6. ཀྱི་ kyi 杰
7. བྱིན་ jin 辛
8. ཕོབ་ pob 颇
9. ཅིག chik 吉

Source-book translation加持心成无迷意

ཡོན་ཏན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བས་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔

1. ཡོན་ཏན་ yönten 云丹
2. འགྲན་ཟླ་ drenda 占达
3. བྲལ་བ dralwa 抓卫
4. ས་ sa
5. བྱིན་ jin 辛
6. ཕོབ་ pob 颇
7. ཅིག chik 吉

Source-book translation加持功德无伦比

ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྣམ་བཞིའི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔

1. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
2. འགྲོ་ dro 卓
3. འདུལ་ dul 德
4. རྣམ་ nam 南
5. བཞི zhi 益
6. འི་ i
7. བྱིན་ jin 辛
8. ཕོབ་ pob 颇
9. ཅིག chik 吉

Source-book translation加持调众四事业

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔

1. མཆོག་ chok 巧
2. དང་ dang 当
3. ཐུན་མོང་ tünmong 吞蒙
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. བྱིན་ jin 辛
6. ཕོབ་ pob 颇
7. ཅིག chik 吉

Source-book translation加持赐胜共悉地

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ ཨཱཿ

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃ་ — 吽
4. བཛྲ་ — 班匝儿
5. གུ་རུ་ — 格热
6. པདྨ་ — 巴玛
7. ཐོད་ཕྲེང་ — 托创
8. རྩལ་ — 匝
9. བཛྲ་ — 班匝儿
10. ས་ — 萨
11. མ་ — 玛
12. ཡ་ — 雅
13. ཛཿ — 匝
14. སིདྡྷི་ — 色德
15. ཕ་ལ་ — 帕拉
16. ཧཱུྃཿ — 吽
17. ཨཱཿ — 阿

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

༈ སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང༌། །

1. སྐྱེ་བ་ kyewa 杰瓦
2. ཀུན་ kün 根
3. ཏུ་ tu 德
4. ཡང་དག་ yangdak 样达
5. བླ་མ་ lama 喇嘛
6. དང༌ dang 当

Source-book translation生生世世不离师

འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། །

1. འབྲལ་ dral 抓
2. མེད་ mé 美
3. ཆོས་ chö 秋
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. དཔལ་ pal 华
6. ལ་ la 拉
7. ལོངས་སྤྱོད་ longchö 隆秀
8. ཅིང་ ching 江

Source-book translation恒时享用胜法乐

ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །

1. ས་ sa 萨
2. དང་ dang 当
3. ལམ་ lam 兰
4. གྱི་ gyi 杰
5. ཡོན་ཏན་ yönten 云丹
6. རབ་ rab Ra
7. རྫོགས་ dzok 作
8. ནས né 内

Source-book translation圆满地道功德已

རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །

1. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
2. འཆང་ chang 强
3. གི་ gi 格
4. གོ་འཕང་ gompang 果庞
5. མྱུར་ nyur 涅
6. ཐོབ་ tob 托
7. ཤོག shok 秀

Source-book translation唯愿速得金刚持

༈ ན་མོ།

1. ན་མོ namo 南无

Source-book translation南无

བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔

1. བླ་མ་ lama 喇嘛
2. བདེ་གཤེགས་ deshek 得夏
3. འདུས་པ düpa 第波
4. འི་ i
5. སྐུ ku 格

Source-book translation集佛上师身

དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔

1. དཀོན་མཆོག་ könchok 衮巧
2. གསུམ་ sum 森
3. གྱི་ gyi 杰
4. རང་བཞིན་ rangzhin 让印
5. ལ la 拉

Source-book translation三宝自性前

བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔

1. བདག་ dak 达
2. དང་ dang 当
3. འགྲོ་ dro 卓
4. དྲུག་ duk 珠
5. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
6. རྣམས nam 南

Source-book translation我与六道众

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. བར་ war 瓦
3. དུ་ du 德
4. སྐྱབས་ kyab 嘉
5. སུ་ su 森
6. མཆི chi 切

Source-book translation皈依至菩提

༈ སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔

1. སེམས་བསྐྱེད་ semkyé 森杰
2. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
3. ཀུན་ kün 根
4. དོན་ dön 敦
5. དུ du 德

Source-book translation发心为利生

བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔

1. བླ་མ་ lama 喇嘛
2. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
3. བསྒྲུབས་ drub 哲
4. ནས་ né 内
5. ནི ni 呢

Source-book translation修持上师佛

གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔

1. གང་ gang 刚
2. ལ་ la 拉
3. གང་ gang 刚
4. འདུལ་ dul 德
5. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
6. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation以应化事业

འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་འོ༔

1. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
2. བསྒྲལ་བ dralwa 扎瓦
3. ར་ ra
4. དམ་བཅའ་ damcha 丹嘉
5. འོ o 哦

Source-book translation立誓度众生

༈ ཨཱ རང་ལུས་ཐ་མལ་གནས་པའི་མདུན་མཁའ་རུ། །

1. ཨཱ རང་ — 阿让
2. ལུས་ lü 利
3. ཐ་མལ་ tamal 塔玛
4. གནས་པ nepa 内波
5. འི་ i
6. མདུན་ dün 登
7. མཁའ་ kha 夸
8. རུ ru 热

Source-book translation阿 自身平庸而住前虚空

ཨོ་རྒྱན་དྲི་མེད་དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ། །

1. ཨོ་རྒྱན་ orgyen 哦坚
2. དྲི་མེད་ dimé 哲美
3. དྷ་ — 达
4. ན་ na 那
5. ཀོ་ཤ kosha 果西
6. འི་ i
7. མཚོ tso 措

Source-book translation邬金无垢达那够夏海

གཏིང་ཟབ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས་གང་བའི། །

1. གཏིང་ཟབ་ tingzab 当Ra
2. ཡན་ལག་ yenlak 严拉
3. བརྒྱད་ gyé 嘉
4. ལྡན་ den 丹
5. ཆུས་ chü 齐
6. གང་བ gangwa 刚沃
7. འི i

Source-book translation甚深盈满具八功德水

དབུས་སུ་རིན་ཆེན་པད་སྡོང་འདབ་རྒྱས་སྟེང༌། །

1. དབུས་ ü 卫
2. སུ་ su 色
3. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
4. པད་སྡོང་ pedong 巴东
5. འདབ་ dab 达
6. རྒྱས་ gyé 吉
7. སྟེང༌ teng 当

Source-book translation中央珍宝茎瓣圆莲上

སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །

1. སྐྱབས་གནས་ kyabné 嘉内
2. ཀུན་ kün 根
3. འདུས་ dü 第
4. ཨོ་རྒྱན་ orgyen 哦坚
5. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
6. འཆང༌ chang 强

Source-book translation依处总集邬金金刚持

མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །

1. མཚན་དཔེ tsenpé 灿慧
2. འི་ i
3. དཔལ་འབར་ palbar 华巴
4. མཚོ་ tso 措
5. རྒྱལ་ཡུམ་ gyalyum 嘉印
6. དང་ dang 当
7. འཁྲིལ dril 彻

Source-book translation相好灿然拥抱措嘉母

ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཐོད་བུམ་བསྣམས། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. གཡས་ yé 益
3. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
4. གཡོན་པ yönpa 云贝
5. ས་ sa
6. ཐོད་ tö 托
7. བུམ་ bum 温
8. བསྣམས nam 南

Source-book translation右手金刚左持颅器瓶

དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །

1. དར་ dar 达
2. དང་ dang 当
3. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
4. རུས་པ rüpa 瑞波
5. འི་ i
6. རྒྱན་ gyen 坚
7. གྱིས་ gyi 吉
8. མཛེས dzé 贼

Source-book translation绫罗珍宝骨饰作庄严

འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་བདེ་ཆེན་གཟི་བྱིན་འབར། །

1. འོད་ ö 哦
2. ལྔ nga 诶
3. འི་ i
4. ཀློང་ long 隆
5. ན་ na 那
6. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
7. གཟི་བྱིན་ zijin 热辛
8. འབར bar 巴

Source-book translation五光界内大乐威光灿

འཁོར་དུ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །

1. འཁོར་ khor 括
2. དུ་ du 德
3. རྩ་ tsa 匝
4. གསུམ་ sum 森
5. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
6. སྤྲིན་ drin 珍
7. ལྟར་ tar 达
8. གཏིབས — 德

Source-book translation眷属三根本海如云集

བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་འབེབས་བདག་ལ་གཟིགས། །

1. བྱིན་རླབས་ jinlab 辛拉
2. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
3. འི་ i
4. ཆ cha 恰
5. ར་ ra
6. འབེབས་ beb 贝
7. བདག་ dak 达
8. ལ་ la 拉
9. གཟིགས zik 热

Source-book translation加持大悲雨降观照我

རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུར། །

1. རྒྱལ་ gyal 嘉
2. ཀུན་ kün 根
3. ངོ་བོ་ ngowo 哦沃
4. འཆི་མེད་ chimé 切美
5. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
6. སྐུར kur 格

Source-book translation诸佛本体无死智慧身

གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་དད་ཕྱག་རྟག་ཏུ་འཚལ། །

1. གདུང་ཤུགས་ dungshuk 东协
2. དྲག་པོ dagpo 扎布
3. ས་ sa
4. དད་ dé 达
5. ཕྱག་ chak 香
6. རྟག་ tak 达
7. ཏུ་ tu 德
8. འཚལ tsal 擦

Source-book translation深怀强烈信心恒顶礼

ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །

1. ལུས་ lü 利
2. དང་ dang 当
3. ལོངས་སྤྱོད་ longchö 隆秀
4. དུས་གསུམ་ düsum 第森
5. དགེ་བ gewa 给沃
6. འི་ i
7. ཚོགས tsok 措

Source-book translation身及受用三时之善资

ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་དམིགས་ནས་འབུལ། །

1. ཀུན་བཟང་ künzang 根让
2. མཆོད་པ chöpa 秋波
3. འི་ i
4. སྤྲིན་ drin 珍
5. དུ་ du 德
6. དམིགས་ mik 么
7. ནས་ né 内
8. འབུལ bul 波

Source-book translation观想普贤供云而供养

ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་མ་ལུས་བཤགས། །

1. ཐོག་མེད་ togmé 托美
2. ནས་ né 内
3. བསགས་ sak 萨
4. སྡིག་ལྟུང་ digtung 德东
5. མ་ ma 玛
6. ལུས་ lü 利
7. བཤགས shak 夏

Source-book translation无始所积堕罪无余忏

སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི། །

1. སྲས་ sé 这
2. བཅས་ ché 具
3. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
4. ཀུན་ kün 根
5. གྱི་ gyi 杰
6. ཡོན་ཏན་ yönten 云丹
7. གྱི gyi 杰

Source-book translation一切佛子如来之功德

ཁྱབ་བདག་གཅིག་པུ་མགོན་པོའི་རྣམ་ཐར་ལ། །

1. ཁྱབ་བདག་ khyabdak 恰达
2. གཅིག་པུ་ chigpu 吉波
3. མགོན་པོ gönpo 衮布
4. འི་ i
5. རྣམ་ཐར་ namtar 南塔
6. ལ la 拉

Source-book translation唯一遍主怙主之事迹

སྙིང་ནས་ཡི་རང་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ཤིང༌། །

1. སྙིང་ nying 酿
2. ནས་ né 内
3. ཡི་ yi 耶
4. རང་ rang 让
5. དད་པ depa 达贝
6. ས་ sa
7. གསོལ་འདེབས་ soldeb 索得
8. ཤིང༌ shing 香

Source-book translation诚心随喜虔信而祈祷

ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པར་བསྐུལ། །

1. ཟབ་ zab Ra
2. རྒྱས་ gyé 吉
3. ཆོས་ chö 秋
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. ཆ cha 恰
6. ར་ ra
7. ཆེན་ chen 钦
8. འབེབས་པ bebpa 贝巴
9. ར་ ra
10. བསྐུལ kul 格

Source-book translation劝请降下深广大法雨

རང་གཞན་དགེ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན་བསྡོམས་ནས། །

1. རང་གཞན་ rangzhen 让严
2. དགེ་བ gewa 给沃
3. འི་ i
4. དངོས་པོ་ ngöpo 悟波
5. ཀུན་ kün 根
6. བསྡོམས་ dom 东
7. ནས né 内

Source-book translation总集自他一切善事已

འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །

1. འགྲོ་ dro 卓
2. ཁམས་ kham 堪
3. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
4. ཇི་སྲིད་ jisi 杰哲
5. གནས་ né 内
6. ཀྱི་ kyi 杰
7. བར war 瓦

Source-book translation乃至众生界海存在间

མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རྗེས་བསྙེགས་ཏེ། །

1. མགོན་པོ་ gönpo 衮波
2. ཁྱེད་ khyé 切
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. རྣམ་ཐར་ namtar 南塔
5. རྗེས་བསྙེགས་ jenyek 吉Nia
6. ཏེ té 得

Source-book translation追随怙主汝尊之足迹

མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དོན་དུ་བསྔོ། །

1. མཁའ་ཁྱབ་ khakhyab 夸恰
2. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
3. འདྲེན་པ drenpa 珍波
4. འི་ i
5. དོན་ dön 敦
6. དུ་ du 德
7. བསྔོ ngo 哦

Source-book translation为导天下众生而回向

སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །

1. སྐྱབས་གནས་ kyabné 嘉内
2. ཀུན་ kün 根
3. འདུས་ dü 第
4. མཁྱེན་བརྩེ khyentsé 钦贼
5. འི་ i
6. གཏེར་ཆེན་པོ terchenpo 得钦波

Source-book translation皈处总集智悲大宝藏

དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སྐྱབས་གཅིག་རིན་པོ་ཆེ། །

1. དུས་ dü 第
2. ངན་སྙིགས་ ngenyik 安涅
3. མ ma 美
4. འི་ i
5. སྐྱབས་ kyab 嘉
6. གཅིག་ chik 吉
7. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation浊世唯一怙主如意宝

ལྔ་བདོའི་རྒུད་པས་མནར་བཞིན་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །

1. ལྔ་ nga 阿
2. བདོའི་ dö 度
3. རྒུད་པ güpa 格贝
4. ས་ sa
5. མན men 那
6. ར་ ra
7. བཞིན་ zhin 印
8. གདུང་ཤུགས་ dungshuk 东协
9. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation五浊猖獗衰败逼迫时

གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་བརྩེ་བས་མྱུར་དུ་གཟིགས། །

1. གསོལ་འདེབས་ soldeb 索得
2. བུ་ bu 沃
3. ལ་ la 拉
4. བརྩེ་བ tsewa 贼卫
5. ས་ sa
6. མྱུར་ nyur 涅
7. དུ་ du 德
8. གཟིགས zik 热

Source-book translation猛厉祈祷速慈垂念我

དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཕྱུང་ལ། །

1. དགོངས་པ gongpa 贡波
2. འི་ i
3. ཀློང་ long 隆
4. ནས་ né 内
5. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
6. འི་ i
7. རྩལ་ tsal 匝
8. ཕྱུང་ chung 雄
9. ལ la 拉

Source-book translation密意界中发出大悲力

མོས་ལྡན་བདག་གི་སྙིང་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

1. མོས་ mö 木
2. ལྡན་ den 丹
3. བདག་ dak 达
4. གི་ gi 格
5. སྙིང་ nying 酿
6. ལ་ la 拉
7. བྱིན་ jin 辛
8. གྱིས་ gyi 吉
9. རློབས lob 洛

Source-book translation加持具有信解我心田

རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་བསྟན་པ་དང༌། །

1. རྟགས་ tak 达
2. དང་ dang 当
3. མཚན་མ་ tsenma 灿玛
4. མྱུར་ nyur 涅
5. དུ་ du 德
6. བསྟན་པ་ tenpa 丹巴
7. དང༌ dang 当

Source-book translation迅疾显示验相及感应

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

1. མཆོག་ chok 巧
2. དང་ dang 当
3. ཐུན་མོང་ tünmong 吞蒙
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. སྩལ་ tsal 匝
6. དུ་ du 德
7. གསོལ sol 索

Source-book translation祈赐殊胜共同诸悉地

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔

1. ཨོ་རྒྱན་ orgyen 哦坚
2. ཡུལ་ yul 耶
3. གྱི་ gyi 杰
4. ནུབ་བྱང་ nubjang 呢香
5. མཚམས tsam 灿

Source-book translation邬金西北隅

པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔

1. པདྨ་ padma 巴玛
2. གེ་སར་ gesar 给萨
3. སྡོང་པོ་ dongpo 东波
4. ལ la 拉

Source-book translation莲花蕊茎上

ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

1. ཡ་མཚན་ yamtsan 雅灿
2. མཆོག་ chok 巧
3. གི་ gi 格
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. བརྙེས nyé 尼

Source-book translation稀有成就尊

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔

1. པདྨ་ padma 巴玛
2. འབྱུང་གནས་ jungné 炯内
3. ཞེས་ zhé 益
4. སུ་ su 色
5. གྲགས drak 扎

Source-book translation共称莲花生

འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔

1. འཁོར་ khor 括
2. དུ་ du 德
3. མཁའ་འགྲོ་ khandro 夸卓
4. མང་པོ mangpo 芒布
5. ས་ sa
6. བསྐོར kor 果

Source-book translation空行众围绕

ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱིས༔

1. ཁྱེད་ khyé 切
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. རྗེས་སུ་ jesu 吉色
4. བདག་ dak 达
5. བསྒྲུབ་ drub 哲
6. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation我随汝修行

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

1. བྱིན་ jin 辛
2. གྱིས་ gyi 吉
3. བརླབ་ lab 拉
4. ཕྱིར་ chir 协
5. གཤེགས་ shek 夏
6. སུ་ su 色
7. གསོལ sol 索

Source-book translation祈临赐加持

གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

1. གུ་རུ་ — 格热
2. པདྨ་ — 巴玛
3. སིདྡྷི་ — 色德
4. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation格热巴玛色德吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

མོས་གུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་དང་།

1. མོས་གུས་ mögü 木给
2. ཀྱིས་ kyi 吉
3. གསོལ་བ་ solwa 索瓦
4. བཏབ་པ tabpa 达贝
5. ས་ sa
6. བླ་མ་ lama 喇嘛
7. ཡབ་ཡུམ་ yabyum 雅印
8. གྱི་ gyi 杰
9. སྦྱོར་ jor 哟
10. མཚམས་ tsam 灿
11. དང་ dang 当

ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་བ་ཐག་ལྟར་བརྐྱངས་ནས་རང་

1. ཐུགས་ཀ་ tugka 特嘎
2. ནས་ né 内
3. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. འོད་ཟེར་ özer 哦瑞
6. སྣ་ na 那
7. ལྔ་ nga 阿
8. བ་ཐག་ watak 瓦塔
9. ལྟར་ tar 达
10. བརྐྱངས་ kyang 江
11. ནས་ né 内
12. རང་ rang 让

གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ།

1. གི་ gi 格
2. སྙིང་ག nyinkga 酿嘎
3. ར་ ra
4. ཐིམ་པ timpa 腾贝
5. ས་ sa
6. རྒྱུད་ gyü 杰
7. བྱིན་ jin 辛
8. གྱིས་ gyi 吉
9. བརླབས་པ labpa 拉巴
10. ར་ ra
11. བསམ sam 三

Source-book translation以敬信心祈祷，观想上师佛父佛母双运处及心间，发出智慧五光如蛛丝延伸般融入自己心间，加持相续。

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃ་ — 吽
4. བཛྲ་ — 班匝儿
5. གུ་རུ་ — 格热
6. པདྨ་ — 巴玛
7. སིདྡྷི་ — 色德
8. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོཾ་ཨ་ཨཱ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨ་ — 阿
3. ཨཱ — 阿

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨིི་ཨཱི།

1. ཨིི་ — 额
2. ཨཱི — 额

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨུ་ཨཱུ།

1. ཨུ་ — 鄂
2. ཨཱུ — 鄂

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

རྀྀ་རཱྀྀ།

1. རྀྀ་ — 热
2. རཱྀྀ — 热

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ལྀྀ་ལཱྀྀ།

1. ལྀྀ་ — 勒
2. ལཱྀྀ — 勒

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨེེ་ཨཻཻ།

1. ཨེེ་ — 诶
2. ཨཻཻ — 诶

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོོ་ཨཽཽ།

1. ཨོོ་ — 哦
2. ཨཽཽ — 哦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨཾཾ་ཨཱཿ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་།

1. ཨཾཾ་ — 昂
2. ཨཱཿ — 阿
3. ཀ་ཁ་ — 嘎卡
4. ག་ — 嘎
5. གྷ་ — 嘎
6. ང་ — 阿

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ།

1. ཙ་ — 匝
2. ཚ་ — 擦
3. ཛ་ — 匝
4. ཛྷ་ — 匝
5. ཉ — Nia

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ།

1. ཊ་ — 扎
2. ཋ་ — 叉
3. ཌ་ — 扎
4. ཌྷ་ — 扎
5. ཎ — 那

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན།

1. ཏ་ — 达
2. ཐ་ — 塔
3. ད་ — 达
4. དྷ་ — 达
5. ན — 那

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

པ་ཕ་བ་བྷ་མ།

1. པ་ཕ་བ་ — 巴帕巴
2. བྷ་ — 巴
3. མ — 玛

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཡ་ར་ལ་ཝ།

1. ཡ་ — 雅
2. ར་ — Ra
3. ལ་ — 拉
4. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཤ་ཥ་

1. ཤ་ — 夏
2. ཥ་ — 卡

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ས་ཧ་ཀྵཿ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིིག་སྭཱ་ཧཱ།

1. ས་ — 萨
2. ཧ་ — 哈
3. ཀྵཿ — 嘉
4. འགྲུབ་པ — 哲巴
5. ར་ —
6. གྱུར་ — 杰
7. ཅིིག་ — 吉
8. སྭཱ་ — 索
9. ཧཱ — 哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

༈ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །

1. དངོས་ — 悟
2. སུ་ — 色
3. འབྱོར་ — 久
4. དང་ — 当
5. ཡིད་ — 耶
6. ཀྱིས་ — 吉
7. རྣམ་ — 南
8. སྤྲུལ་ — 哲
9. ཏེ — 得

Source-book translation真实财物及意幻

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །

1. ཀུན་ kün 根
2. ཏུ་ tu 德
3. བཟང་པོ་ zangpo 让波
4. བླ་མེད་ lamé 拉美
5. མཆོད་སྤྲིན་ chötrin 秋珍
6. གྱིས gyi 吉

Source-book translation普贤无上之供云

མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་བཀོད་དེ། །

1. མཁའ་དབྱིངས་ khaying 夸样
2. རྣམ་དག་ namdak 南达
3. རྒྱ་ gya 嘉
4. ཆེན་ chen 钦
5. ཡོངས་ yong 永
6. བཀོད་ kö 果
7. དེ dé 得

Source-book translation清净广大严虚空

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །

1. ཕྱི་ chi 协
2. ནང་ nang 囊
3. གསང་བ sangwa 桑沃
4. འི་ i
5. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
6. རྒྱ་མཚོ gyamtso 嘉促
7. ས་ sa
8. མཆོད chö 秋

Source-book translation献外内密供品海

ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝི་དྱཱ་ཤཔྟ་ཨ་ཧཱུྃ་མ་ཧ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾཏ་ཁ་ཧི།

1. ཨོཾ་ —
2. བཛྲ་ —
3. ཨརྒྷཾ་ —
4. པཱ་ —
5. དྱཾ་ —
6. པུཥྤེ་ —
7. དྷཱུ་ —
8. པེ་ pé
9. ཨཱ་ —
10. ལོ་ lo
11. ཀེ་ ké
12. གྷནྡྷེ་ —
13. ནཻ་ —
14. ཝི་ wi
15. དྱཱ་ —
16. ཤཔྟ་ —
17. ཨ་ a
18. ཧཱུྃ་ —
19. མ་ ma
20. ཧ་ ha
21. པཉྩ་ —
22. རཀྟ་བ་ —
23. ལིཾཏ་ —
24. ཁ་ kha
25. ཧི hi

Source-book transcription嗡班匝儿 阿儿刚 巴当 波贝 德贝 阿洛给 甘得 内沃得 夏达啊吽 玛哈班匝Ra达巴朗达卡呵

༈ ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔

1. ཧྲཱིཿ — 舍
2. མ་ ma 玛
3. བཅོ cho 久
4. ས་ sa
5. སྤྲོས་བྲལ་ drödral 珠抓
6. བླ་མ་ lama 喇嘛
7. ཆོས་ chö 秋
8. ཀྱི་ kyi 杰
9. སྐུ ku 格

Source-book translation舍 无改离戏法身师

བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ༔

1. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
2. ལོངས་སྤྱོད་ longchö 隆秀
3. བླ་མ་ lama 喇嘛
4. ཆོས་ chö 秋
5. ཀྱི་ kyi 杰
6. རྗེ jé 杰

Source-book translation受用大乐法王师

པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔

1. པད་སྡོང་ pedong 巴东
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. འཁྲུངས་ drung 冲
5. བླ་མ་ lama 喇嘛
6. སྤྲུལ་པ drulpa 哲波
7. འི་ i
8. སྐུ ku 格

Source-book translation莲蕊诞生化身师

སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔

1. སྐུ་གསུམ་ kusum 格森
2. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
3. འཆང་ chang 强
4. ལ་ la 拉
5. ཕྱག་ chak 香
6. འཚལ་ tsal 擦
7. བསྟོད tö 多

Source-book translation礼赞三身金刚持

༈ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པར་གྱུར།

1. རང་སྣང་ rangnang 让囊
2. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. འཁོར་ལོ་ khorlo 括罗
5. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
6. མཁའ་ཁྱབ་ khakhyab 夸恰
7. ཏུ་ tu 德
8. སད་པ sepa 萨巴
9. ར་ ra
10. གྱུར gyur 杰

Source-book translation祈愿普天下众生觉醒自现本智轮

ཨོཾ༔

1. ཨོཾ — 嗡

Source-book translation嗡

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

གཞི་ཐོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔

1. གཞི་ zhi 耶
2. ཐོག་ tok 托
3. དང་པོ dangpo 当布
4. འི་ i
5. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
6. ཀུན་ kün 根
7. ཏུ་ tu 德
8. བཟང་ zang 让

Source-book translation基位本初佛陀普贤王

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔

1. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
2. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
3. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
4. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
5. གཤེགས shek 夏

Source-book translation金刚萨埵金刚如来尊

དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་མགོན༔

1. དཔའ་བོ་ pawo 华沃
2. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
3. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
4. སྐྱོབ་པ kyobpa 久波
5. འི་ i
6. མགོན gön 衮

Source-book translation大勇救护众生之怙主

བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔

1. བདག་ dak 达
2. ལ་ la 拉
3. བརྩེར་ tser 贼
4. དགོངས་ gong 贡
5. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
6. སྤྱན་ chen 现
7. གྱིས་ gyi 吉
8. གཟིགས zik 热

Source-book translation慈悯垂念慧眼观照吾

ཨཱཿ གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ཀྱང་༔

1. ཨཱཿ — 阿
2. གདོད་ dö 多
3. ནས་ né 内
4. མ་ ma 玛
5. སྐྱེས་ kyé 吉
6. ཡེ་ནས་ yené 耶内
7. རྣམ་དག་ namdak 南达
8. ཀྱང་ kyang 江

Source-book translation阿 虽原无生本来即清净

འཁྲུལ་ངོར་གློ་བུར་ཤར་བའི་ཀུན་རྟོག་ལས༔

1. འཁྲུལ་ drul 彻
2. ངོ ngo 哦
3. ར་ ra
4. གློ་བུར་ lobur 洛沃
5. ཤར་བ sharwa 夏沃
6. འི་ i
7. ཀུན་རྟོག་ küntok 根多
8. ལ la 类
9. ས sa

Source-book translation然迷乱前忽现客妄念

མ་རིག་གཟུང་འཛིན་རྐྱེན་སྣང་ཉམས་ཆག་ཀུན༔

1. མ་རིག་ marik 玛热
2. གཟུང་འཛིན་ zungzin 荣怎
3. རྐྱེན་ kyen 晋
4. སྣང་ nang 囊
5. ཉམས་ཆག་ nyamchak 年恰
6. ཀུན kün 根

Source-book translation无明二取外缘诸失坏

དག་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་ཀློང་དུ་བཤགས༔

1. དག་ dak 达
2. ཆེན་ chen 钦
3. ཆོས་དབྱིངས་ chöying 秋样
4. ཡུམ་ yum 印
5. གྱི་ gyi 杰
6. ཀློང་ long 隆
7. དུ་ du 德
8. བཤགས shak 夏

Source-book translation大净法界佛母界中忏

བཛྲ༔

1. བཛྲ —

Source-book transcription班匝儿

Source-book translation班匝儿

གསང་བའི་བདག་པོས་རྡོ་རྗེའི་དམ་བསྒྲགས་པ༔

1. གསང་བ sangwa
2. འི་ i
3. བདག་པོ dagpo
4. ས་ sa
5. རྡོ་རྗེ dorjé
6. འི་ i
7. དམ་བསྒྲགས་པ damdragpa

Source-book transcription桑沃达布多吉丹扎巴

Source-book translation密主宣示金刚之誓言

སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསང་ས་མ་ཡ་འབུམ་གྱི༔

1. སྐུ་གསུང་ཐུགས་ kusungtuk 格松特
2. གསང་ས་ sangsa 桑萨
3. མ་ ma 玛
4. ཡ་ ya 雅
5. འབུམ་ bum 本
6. གྱི gyi 杰

Source-book translation身语意密十万三昧耶

དམ་ལས་ཉམས་ཤིང་ཚིག་ལས་འགལ་བ་གང་༔

1. དམ་ dam 丹
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. ཉམས་ nyam 年
5. ཤིང་ shing 香
6. ཚིག་ tsik 策
7. ལ la 类
8. ས་ sa
9. འགལ་བ་ galwa 嘎瓦
10. གང་ gang 刚

Source-book translation凡所失毁违犯誓言罪

རབ་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔

1. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
2. གནོང་ nong 农
3. ཞིང་ zhing 样
4. འགྱོད་པ gyöpa 久贝
5. ས་ sa
6. མཐོལ་ tol 托
7. ལོ་ lo 洛
8. བཤགས shak 夏

Source-book translation以大惭愧悔心发露忏

ས་ཏྭ༔

1. ས་ sa 萨
2. ཏྭ ta 埵

Source-book translation萨埵

ཉམས་པ་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པའི་དུས་འདས་ནས༔

1. ཉམས་པ་ nyampa 年巴
2. སྐྱོན་ kyön 俊
3. དུ་ du 德
4. གྱུར་པ gyurpa 杰波
5. འི་ i
6. དུས་ dü 第
7. འདས་ dé 第
8. ནས né 内

Source-book translation失坏垢染复逾时

ལས་ཀྱི་གཉེར་འཛིན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔

1. ལ la 类
2. ས་ sa
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. གཉེར་འཛིན་ nyerzin 涅怎
5. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
6. མཁའ་འགྲོ་ khandro 夸卓
7. ཡི yi 耶

Source-book translation已成事业监察管制者

བཀའ་ཡི་ཆད་པ་དྲག་པོའི་རྒྱུར་གྱུར་པ༔

1. བཀའ་ ka 瓜
2. ཡི་ yi 耶
3. ཆད་པ་ chepa 恰巴
4. དྲག་པོ dagpo 扎布
5. འི་ i
6. རྒྱུ gyu 杰
7. ར་ ra
8. གྱུར་པ gyurpa 杰巴

Source-book translation金刚空行严厉惩罚因

འདི་ཕྱིའི་སྒྲིབ་གྱུར་དམྱལ་ཆེན་རྒྱུ་བསགས་བཤགས༔

1. འདི་ di 德
2. ཕྱི chi 协
3. འི་ i
4. སྒྲིབ་ drib 哲
5. གྱུར་ gyur 杰
6. དམྱལ་ nyal Nia
7. ཆེན་ chen 钦
8. རྒྱུ་ gyu 杰
9. བསགས་ sak 萨
10. བཤགས shak 夏

Source-book translation忏悔现后世障大狱因

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔

1. འདོད་པ döpa 多波
2. འི་ i
3. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
4. ཡེ་ནས་ yené 耶内
5. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
6. ཆེ ché 切

Source-book translation欲妙之王本来大金刚

དམིགས་སུ་མེད་ཅིང་ཉམས་དང་བཤགས་པ་བྲལ༔

1. དམིགས་ mik 么
2. སུ་ su 色
3. མེད་ mé 美
4. ཅིང་ ching 江
5. ཉམས་ nyam 年
6. དང་ dang 当
7. བཤགས་པ་ shagpa 夏巴
8. བྲལ dral 抓

Source-book translation无缘远离失坏及忏悔

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་རྫོགས་རིག་པའི་ཀློང་༔

1. ཀུན་ kün 根
2. ཏུ་ tu 德
3. བཟང་པོ་ zangpo 让波
4. ཡེ་རྫོགས་ yezok 耶作
5. རིག་པ rigpa 热波
6. འི་ i
7. ཀློང་ long 隆

Source-book translation普贤如来本圆觉性界

འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཨཱ༔

1. འདུ་ du 德
2. འབྲལ་ dral 抓
3. མེད་པ་ mepa 美巴
4. ཆོས་དབྱིངས་ chöying 秋样
5. ཀློང་ long 隆
6. དུ་ du 德
7. ཨཱ — 阿

Source-book translation无合无离法性界中阿

ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. བཛྲ་ — 班匝儿
3. ས་ — 萨
4. ཏྭ་ — 埵
5. ས་ — 萨
6. མ་ — 玛
7. ཡ — 雅

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

མ་ནུ་པ་ལ་ཡ།

1. མ་ནུ་པ་ — 玛呢巴
2. ལ་ — 拉
3. ཡ — 雅

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ།

1. བཛྲ་ — 班匝儿
2. ས་ sa 萨
3. ཏྭ་ ta 埵
4. ཏྭེ་ té 第
5. ནོ་པ nopa 诺巴

ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།

1. ཏིཥྛ་ — 第叉
2. དྲྀ་ — 哲
3. ཌྷོ་ — 卓
4. མེ་ — 美
5. བྷ་ — 巴
6. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སུ་ཏོཥྱོམེ་བྷ་ཝ།

1. སུ་ — 色
2. ཏོཥྱོམེ་ — 多卡哟美
3. བྷ་ — 巴
4. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སུ་པོཥྱོམེ་བྷ་ཝ།

1. སུ་ — 色
2. པོཥྱོམེ་ — 波卡哟美
3. བྷ་ — 巴
4. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།

1. ཨ་ནུ་ — 阿呢
2. རཀྟོ་ — Ra多
3. མེ་ — 美
4. བྷ་ — 巴
5. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ།

1. སརྦ་ — 萨儿瓦
2. སིདྡྷིམྨེ་ — 色德玛美
3. པྲ་ — 抓
4. ཡཙྪ — 雅匝

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།

1. སརྦ་ — 萨儿瓦
2. ཀརྨ་ — 噶儿玛
3. སུ་ — 色
4. ཙ་ — 匝
5. མེ — 美

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།

1. ཙིཏྟཾ་ — 则当
2. ཤྲི་ — 西儿
3. ཡཾ་ — 样
4. ཀུ་རུ་ — 格热
5. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།

1. ཧ་ — 哈
2. ཧ་ — 哈
3. ཧ་ — 哈
4. ཧ་ — 哈
5. ཧོ — 吙

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བྷ་ག་ཝཱན།

1. བྷ་ — 巴
2. ག་ — 嘎
3. ཝཱན — 万

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།

1. སརྦ་ — 萨儿瓦
2. ཏ་ — 达
3. ཐཱ་ — 塔
4. ག་ — 嘎
5. ཏ — 达

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ།

1. བཛྲ་ — 班匝儿
2. མ་ — 玛
3. མེ་ — 美
4. མུཉྩ — 门匝

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བཛྲཱི་བྷ་ཝ།

1. བཛྲཱི་ — 班则儿
2. བྷ་ — 巴
3. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ

1. མ་ — 玛
2. ཧཱ་ — 哈
3. ས་ — 萨
4. མ་ — 玛
5. ཡ་ — 雅
6. ས་ — 萨
7. ཏྭ་ — 埵
8. ཨཱཿ — 阿

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. བཛྲ་ — 班匝儿
3. ས་ — 萨
4. ཏྭ་ — 埵
5. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

༈ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

1. བདག་ dak 达
2. དང་སེམས་ dangsem 当森
3. ཅན་ chen 坚
4. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
5. ཀྱི kyi 杰

Source-book translation愿我与众生

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཀུན་དག་ཅིང༌། །

1. དམ་ཚིག་ damtsik 丹策
2. ཉམས་ཆག་ nyamchak 年恰
3. ཀུན་ kün 根
4. དག་ dak 达
5. ཅིང༌ ching 江

Source-book translation所失誓悉净

འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །

1. འདི་ di 德
2. ནས་ né 内
3. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
4. སྙིང་པོ nyingpo 酿布
5. འི་ i
6. བར war 瓦

Source-book translation今至菩提果

དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པར་ཤོག །

1. དམ་ཚིག་ damtsik 丹策
2. རྣམ་པ nampa 南巴
3. ར་ ra
4. དག་པ dagpa 达巴
5. ར་ ra
6. ཤོག shok 秀

Source-book translation誓言悉清净

༈ ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བཀའ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔

1. བཀའ་ ka 瓜
2. གསང་ sang 桑
3. རྨད་ mé 玛
4. དུ་ du 德
5. བྱུང་བ jungwa 雄沃
6. འི་ i
7. དཀྱིལ་འཁོར་ kyilkhor 金括
8. དུ du 德

Source-book translation稀有密教坛城中

བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔

1. བླ་མ་ lama 喇嘛
2. ཡི་དམ་ yidam 耶丹
3. ལྷ་ཚོགས་ lhatsok 拉措
4. ཡོངས་རྫོགས་ yongzok 永作
5. ལ la 拉

Source-book translation上师本尊会众前

རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔

1. རང་བྱུང་ rangjung 让雄
2. ཆོས་ chö 秋
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. དབྱིངས་ ying 样
5. ཀྱི་ kyi 杰
6. ཀོང་བུ་ kongbu 贡沃
7. རུ ru 热

Source-book translation自然法界灯器满

རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་གཏམས་ཏེ་འབུལ༔

1. རིག་པ rigpa 热波
2. འི་ i
3. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
4. མར་མེ་ marmé 玛美
5. གཏམས་ tam 丹
6. ཏེ་ té 得
7. འབུལ bul 波

Source-book translation觉性本智明灯供

རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ༔

1. རྩ་ tsa 匝
2. བརྒྱད་ gyé 嘉
3. ཡན་ལག་ yenlak 严拉
4. སྟོང་ tong 东
5. སྦྱར་ jar 雅
6. ཨ་ a 阿
7. མྲྀ་ — 么
8. ཏ ta 达

Source-book translation八根千支制甘露

སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པར་འབུལ༔

1. སྐུ་ལྔ་ kunga 格阿
2. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
3. ཡོངས་རྫོགས་ yongzok 永作
4. མཆོད་པ chöpa 秋巴
5. ར་ ra
6. འབུལ bul 波

Source-book translation圆满五身本智供

གཏོར་གཞོང་རྣམ་དག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མས་གཏམས༔

1. གཏོར་ tor 多
2. གཞོང་ zhong 永
3. རྣམ་དག་ namdak 南达
4. དཔལ་ pal 华
5. གྱི་ gyi 杰
6. གཏོར་མ torma 多美
7. ས་ sa
8. གཏམས tam 丹

Source-book translation净食器满吉祥食

འདོད་ཡོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཆོད་པར་འབུལ༔

1. འདོད་ཡོན་ döyön 多云
2. ཡོངས་སུ་ yongsu 永色
3. རྫོགས་པ dzogpa 作波
4. འི་ i
5. མཆོད་པ chöpa 秋巴
6. ར་ ra
7. འབུལ bul 波

Source-book translation献上圆满欲妙供

ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཁའ་དབྱིངས་དག༔

1. ཁམས་ kham 堪
2. གསུམ་ sum 森
3. འཁོར་བ་ khorwa 括瓦
4. ཡོངས་ yong 永
5. སྒྲོལ་ drol 卓
6. མཁའ་དབྱིངས་ khaying 夸样
7. དག dak 达

Source-book translation三界普解净密界

ཆགས་མེད་རཀྟ་དམར་གྱི་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔

1. ཆགས་ chak
2. མེད་ mé
3. རཀྟ་ —
4. དམར་ mar
5. གྱི་ gyi
6. མཉེས་ nyé
7. མཆོད་འབུལ chöbul

Source-book transcription恰美Ra达玛杰尼秋波

Source-book translation献喜无贪红血供

འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་དཔའ་བོའི་རྫས༔

1. འབྲུ་ dru 哲
2. བཅུད་ chü 杰
3. སྟོང་ tong 东
4. ལ་ la 拉
5. སྦྱར་བ jarwa 雅沃
6. འི་ i
7. དཔའ་བོ pawo 华悟
8. འི་ i
9. རྫས dzé 贼

Source-book translation千谷精配勇士物

གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཛ་གད་མཆོད་པར་འབུལ༔

1. གཟི་བྱིན་ zijin 热辛
2. བསྐྱེད་ kyé 杰
3. ཕྱིར་ chir 协
4. ཛ་གད་ dzagé 匝嘎
5. མཆོད་པ chöpa 秋巴
6. ར་ ra
7. འབུལ bul 波

Source-book translation为增威光献酒供

ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔

1. ཨ་ལ་ ala 阿拉
2. ལ་ la 拉
3. ཏེ་ té 得
4. དགྱེས་པ gyepa 吉巴
5. ར་ ra
6. བཞེས་ zhé 益
7. སུ་ su 色
8. གསོལ sol 索

Source-book translation祈喜受用阿拉拉

ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. བཛྲ་ — 班匝儿
3. ས་ — 萨
4. ཏྭ་ — 埵
5. ས་ — 萨
6. མ་ — 玛
7. ཡ — 雅

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

མ་ནུ་པ་ལ་ཡ།

1. མ་ནུ་པ་ — 玛呢巴
2. ལ་ — 拉
3. ཡ — 雅

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ།

1. བཛྲ་ — 班匝儿
2. ས་ sa 萨
3. ཏྭ་ ta 埵
4. ཏྭེ་ té 第
5. ནོ་པ nopa 诺巴

ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།

1. ཏིཥྛ་ — 第叉
2. དྲྀ་ — 哲
3. ཌྷོ་ — 卓
4. མེ་ — 美
5. བྷ་ — 巴
6. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སུ་ཏོཥྱོམེ་བྷ་ཝ།

1. སུ་ — 色
2. ཏོཥྱོམེ་ — 多卡哟美
3. བྷ་ — 巴
4. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སུ་པོཥྱོམེ་བྷ་ཝ།

1. སུ་ — 色
2. པོཥྱོམེ་ — 波卡哟美
3. བྷ་ — 巴
4. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།

1. ཨ་ནུ་ — 阿呢
2. རཀྟོ་ — Ra多
3. མེ་ — 美
4. བྷ་ — 巴
5. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ།

1. སརྦ་ — 萨儿瓦
2. སིདྡྷིམྨེ་ — 色德玛美
3. པྲ་ — 抓
4. ཡཙྪ — 雅匝

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།

1. སརྦ་ — 萨儿瓦
2. ཀརྨ་ — 噶儿玛
3. སུ་ — 色
4. ཙ་ — 匝
5. མེ — 美

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།

1. ཙིཏྟཾ་ — 则当
2. ཤྲི་ — 西儿
3. ཡཾ་ — 样
4. ཀུ་རུ་ — 格热
5. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ།

1. ཧ་ — 哈
2. ཧ་ — 哈
3. ཧ་ — 哈
4. ཧ་ — 哈
5. ཧོ — 吙

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བྷ་ག་ཝཱན།

1. བྷ་ — 巴
2. ག་ — 嘎
3. ཝཱན — 万

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།

1. སརྦ་ — 萨儿瓦
2. ཏ་ — 达
3. ཐཱ་ — 塔
4. ག་ — 嘎
5. ཏ — 达

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བཛྲ་མ་མེ་མུཉྩ།

1. བཛྲ་ — 班匝儿
2. མ་ — 玛
3. མེ་ — 美
4. མུཉྩ — 门匝

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བཛྲཱི་བྷ་ཝ།

1. བཛྲཱི་ — 班则儿
2. བྷ་ — 巴
3. ཝ — 瓦

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ

1. མ་ — 玛
2. ཧཱ་ — 哈
3. ས་ — 萨
4. མ་ — 玛
5. ཡ་ — 雅
6. ས་ — 萨
7. ཏྭ་ — 埵
8. ཨཱཿ — 阿

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

༈ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །

1. ནམ་མཁ namkha 南葵
2. འི་ i
3. མཐར་ཐུག་ tartuk 塔特
4. མཐའ་ ta 塔
5. ཡས་ yé 益
6. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
7. རྣམས nam 南

Source-book translation祈愿普天诸有情

མ་འབད་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཏེ། །

1. མ་ ma 玛
2. འབད་ bé 巴
3. བཞིན་ zhin 印
4. དུ་ du 德
5. སྐུ་གསུམ་ kusum 格森
6. མངོན་གྱུར་ ngöngyur 温杰
7. ཏེ té 得

Source-book translation未经精勤现三身

ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །

1. ཕ་མ་ pama 帕玛
2. འགྲོ་ dro 卓
3. དྲུག་ duk 珠
4. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
5. མ་ལུས་པ malüpa 玛利巴

Source-book translation六道无余父母众

ཕྱམ་གཅིག་གདོད་མའི་ས་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག །

1. ཕྱམ་ cham 香
2. གཅིག་ chik 吉
3. གདོད་མ döma 多美
4. འི་ i
5. ས་ sa 萨
6. ལ་ la 拉
7. ཕྱིན་པ chinpa 辛巴
8. ར་ ra
9. ཤོག shok 秀

Source-book translation一同趋至本初地

༈ ཧཱུྃ།

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨཱ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་དང་མཉམ་ཀ་པཱ་ལར། །

1. ཨཱ་ — 阿
2. ལ — 类
3. ས་ —
4. ཆོས་དབྱིངས་ — 秋样
5. དང་ — 当
6. མཉམ་ — 年
7. ཀ་པཱ་ལ — 嘎巴拉
8. ར —

Source-book translation由阿于等法界颅器中

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོཾ་ལས་སྣང་སྲིད་འདོད་ཡོན་ཚོགས་སུ་བཤམས། །

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ལས་སྣང་ lenang 类囊
3. སྲིད་ si 哲
4. འདོད་ཡོན་ döyön 多云
5. ཚོགས་ tsok 措
6. སུ་ su 色
7. བཤམས sham 现

Source-book translation由嗡陈设现有欲妙供

ཧཱུྃ་གིས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་བསྒྱུར། །

1. ཧཱུྃ་ — 吽
2. གིས་ gi 给
3. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
4. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
5. རོལ་པ rolpa 若巴
6. ར་ ra
7. བསྒྱུར gyur 杰

Source-book translation以吽转成大乐智游舞

ཧྲཱིཿ ཡིས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་བསྐང་། །

1. ཧྲཱིཿ — 舍
2. ཡིས་ yi 益
3. རྩ་ tsa 匝
4. གསུམ་ sum 森
5. ལྷ་ཚོགས་ lhatsok 拉措
6. དགྱེས་པ་ gyepa 吉巴
7. བསྐང་ kang 刚

Source-book translation以舍喜酬三根本尊众

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔

1. ཨོ་རྒྱན་ orgyen 哦坚
2. ཡུལ་ yul 耶
3. གྱི་ gyi 杰
4. ནུབ་བྱང་ nubjang 呢香
5. མཚམས tsam 灿

Source-book translation邬金刹土西北隅

པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔

1. པདྨ་ padma 巴玛
2. གེ་སར་ gesar 给萨
3. སྡོང་པོ་ dongpo 东波
4. ལ la 拉

Source-book translation莲花蕊茎之座上

ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

1. ཡ་མཚན་ yamtsan 雅灿
2. མཆོག་ chok 巧
3. གི་ gi 格
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. བརྙེས nyé 尼

Source-book translation稀有殊胜成就者

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔

1. པདྨ་ padma 巴玛
2. འབྱུང་གནས་ jungné 炯内
3. ཞེས་ zhé 益
4. སུ་ su 色
5. གྲགས drak 扎

Source-book translation世称名号莲花生

འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔

1. འཁོར་ khor 括
2. དུ་ du 德
3. མཁའ་འགྲོ་ khandro 夸卓
4. མང་པོ mangpo 芒布
5. ས་ sa
6. བསྐོར kor 果

Source-book translation空行眷属众围绕

ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔

1. ཁྱེད་ khyé 切
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. རྗེས་སུ་ jesu 吉色
4. བདག་ dak 达
5. སྒྲུབ་ drub 哲
6. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation我随汝尊而修持

འདོད་ཡོན་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན༔

1. འདོད་ཡོན་ döyön 多云
2. ཚོགས་ tsok 措
3. ལ་ la 拉
4. སྤྱན་ chen 现
5. འདྲེན་ dren 珍
6. ན na 那

Source-book translation迎至欲妙会供中

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

1. བྱིན་ jin 辛
2. གྱིས་ gyi 吉
3. རློབས་ lob 洛
4. ཕྱིར་ chir 协
5. གཤེགས་ shek 夏
6. སུ་ su 色
7. གསོལ sol 索

Source-book translation为赐加持祈降临

གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔

1. གནས་མཆོག་ nechok 内巧
2. འདི་རུ་ diru 德热
3. བྱིན་ jin 辛
4. ཕོབ་ pob 颇
5. ལ la 拉

Source-book translation迎请临此殊胜处

ཚོགས་མཆོད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔

1. ཚོགས་མཆོད་ tsogchö 措秋
2. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
3. བདུད་རྩི dütsi 德则
4. ར་ ra
5. བསྒྱུར gyur 杰

Source-book translation会供品转智甘露

སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔

1. སྒྲུབ་ drub 哲
2. མཆོག་ chok 巧
3. བདག་ dak 达
4. ལ་ la 拉
5. དབང་ wang 旺
6. བཞི་ zhi 耶
7. བསྐུར kur 格

Source-book translation予胜修我四灌顶

བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔

1. བགེགས་ gek 嘎
2. དང་ dang 当
3. ལོག་འདྲེན་ logdren 洛珍
4. བར་ཆད་ warché 瓦恰
5. སོལ sol 索

Source-book translation遣除恶魔邪祟障

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

1. མཆོག་ chok 巧
2. དང་ dang 当
3. ཐུན་མོང་ tünmong 吞蒙
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. སྩོལ tsol 作

Source-book translation赐予殊胜共悉地

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བླ་མ་རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔

1. བླ་མ་ lama 喇嘛
2. རྗེ་བཙུན་ jetsün 杰怎
3. པདྨ་ padma 巴玛
4. ཐོད་ཕྲེང་ tötreng 托创
5. རྩལ tsal 匝

Source-book translation至尊上师班玛托创匝

རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡི༔

1. རིག་འཛིན་ rindzin 仁增
2. མཁའ་འགྲོ khandro 夸珠
3. འི་ i
4. ཚོགས་ tsok 措
5. དང་ dang 当
6. བཅས་པ་ chepa 具巴
7. ཡི yi 耶

Source-book translation持明空行尊众三根本

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔

1. རྩ་ tsa 匝
2. གསུམ་ sum 森
3. ཀུན་ kün 根
4. འདུས་ dü 第
5. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
6. འི་ i
7. དཀྱིལ་འཁོར་ kyilkhor 金括
8. ལ la 拉

Source-book translation彼之总集佛陀坛城前

མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔

1. མོས་གུས་ mögü 木给
2. གདུང་ཤུགས་ dungshuk 东协
3. དྲག་པོ dagpo 扎布
4. ས་ sa
5. གསོལ་བ་ solwa 索瓦
6. འདེབས deb 得

Source-book translation强烈敬信猛厉诚祈祷

བདག་གཞན་སྒོ་གསུམ་དགེ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་བཅས༔

1. བདག་གཞན་ dagzhen 达严
2. སྒོ་གསུམ་ gosum 果森
3. དགེ་ཚོགས་ getsok 给措
4. ལོངས་སྤྱོད་ longchö 隆秀
5. བཅས ché 具

Source-book translation自他三门善资及受用

སྣང་སྲིད་འདོད་ཡོན་དགྱེས་དགུ་མ་ཚང་མེད༔

1. སྣང་སྲིད་ nangsi 囊哲
2. འདོད་ཡོན་ döyön 多云
3. དགྱེས་ gyé 吉
4. དགུ་ gu 格
5. མ་ཚང་ matsang 玛仓
6. མེད mé 美

Source-book translation一切现有欲妙无不全

ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འབུལ༔

1. ཀུན་བཟང་ künzang 根让
2. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
3. ཚོགས་ tsok 措
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. འཁོར་ལོ khorlo 括罗
6. ར་ ra
7. འབུལ bul 波

Source-book translation供养普贤大乐会供轮

ཐུགས་བརྩེས་དགྱེས་བཞེས་ཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག༔

1. ཐུགས་ tuk 特
2. བརྩེས་ tsé 贼
3. དགྱེས་ gyé 吉
4. བཞེས་ zhé 益
5. ཐུགས་དམ་ tugdam 特丹
6. སྐོང་ kong 贡
7. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation祈愿慈悲喜纳满心愿

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔

1. གསོལ་བ་ solwa 索瓦
2. འདེབས་ deb 得
3. སོ་ so 索
4. གུ་རུ་ guru 格热
5. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation虔诚祈祷莲师如意宝

བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔

1. བྱིན་ jin 辛
2. གྱིས་ gyi 吉
3. རློབས་ lob 洛
4. ཤིག་ shik 西
5. རིག་འཛིན་ rindzin 仁增
6. མཁའ་འགྲོ khandro 夸珠
7. འི་ i
8. ཚོགས tsok 措

Source-book translation予以加持持明空行众

མོས་ལྡན་བུ་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

1. མོས་ mö 木
2. ལྡན་བུ་ denbu 丹沃
3. ལ་ la 拉
4. མཆོག་ chok 巧
5. ཐུན་ tün 吞
6. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
7. སྩོལ tsol 作

Source-book translation共同殊胜悉地赐予我

དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྦྱང་དུ་གསོལ༔

1. དམ་ཚིག་ damtsik 丹策
2. ཉམས་ཆག་ nyamchak 年恰
3. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
4. སྦྱང་ jang 样
5. དུ་ du 德
6. གསོལ sol 索

Source-book translation诸所失坏誓言祈清净

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔

1. ཕྱི་ chi 协
2. ནང་ nang 囊
3. གསང་བ sangwa 桑沃
4. འི་ i
5. བར་ཆད་ warché 瓦恰
6. དབྱིངས་ ying 样
7. སུ་ su 色
8. སྒྲོལ drol 卓