曼茶供

ཨོཾ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. བཛྲ་ — 班匝儿
3. བྷུ་ — 波
4. མི་ — 么
5. ཨཱཿ — 啊
6. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation嗡班匝儿波么啊吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི།

1. གཞི་ zhi 耶
2. རྣམ་པ nampa 南巴
3. ར་ ra
4. དག་པ་ dagpa 达巴
5. དབང་ཆེན་ wangchen 旺钦
6. གསེར་ ser 色
7. གྱི་ gyi 杰
8. ས་གཞི sazhi 萨耶

Source-book translation清净本基大自在金地

ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿ ཧཱུྃ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. བཛྲ་ — 班匝儿
3. རེ་ཁེ་ — 瑞剋
4. ཨཱཿ — 啊
5. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation嗡班匝儿瑞剋啊吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཕྱི་ལྕགས་རི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ།

1. ཕྱི་ chi 协
2. ལྕགས་རི་ chagri 嘉热
3. ཁོར་ཡུག་ khoryuk 括耶
4. གིས་ gi 给
5. བསྐོར་བ korwa 果沃
6. འི་ i
7. དབུས་ ü 卫
8. སུ་ su 色
9. ཧཱུྃ་ — 吽
10. རི་ ri 热
11. ཡི་ yi 耶
12. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
13. རི་རབ rirab 热Ra

Source-book translation外铁围山环绕 中央吽ཧཱུྃ变须弥山王

ཤར་ལུས་འཕགས་པོ།

1. ཤར་ལུ sharlu 夏利
2. ས་ sa
3. འཕགས་པོ pagpo 帕波

Source-book translation东胜身洲

ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང༌།

1. ལྷོ་ lho 洛
2. འཛམ་བུ་གླིང༌ dzambuling 赞沃朗

Source-book translation南赡部洲

ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད།

1. ནུབ་ nub 呢
2. བ་ལང་ walang 瓦朗
3. སྤྱོད chö 秀

Source-book translation西牛货洲

བྱང་སྒྲ་མི་སྙན།

1. བྱང་ jang 香
2. སྒྲ་ dra 扎
3. མི་ mi 么
4. སྙན nyen 年

Source-book translation北俱卢洲

ལུས་དང་ལུས་འཕགས།

1. ལུས་ lü 利
2. དང་ dang 当
3. ལུས་འཕགས lüpak 利帕

Source-book translation身洲及胜身洲

རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན།

1. རྔ་ཡབ་ ngayab 阿雅
2. དང་ dang 当
3. རྔ་ཡབ་ ngayab 阿雅
4. གཞན zhen 严

Source-book translation拂洲及妙拂洲

གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ།

1. གཡོ་ལྡན་ yoden 哟丹
2. དང་ dang 当
3. ལམ་མཆོག་ lamchok 兰巧
4. འགྲོ dro 卓

Source-book translation行洲及胜道行洲

སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ།

1. སྒྲ་ dra 扎
2. མི་ mi 么
3. སྙན་ nyen 年
4. དང་ dang 当
5. སྒྲ་ dra 扎
6. མི་ mi 么
7. སྙན་ nyen 年
8. གྱི་ gyi 杰
9. ཟླ da 达

Source-book translation恶音洲及恶音对洲

རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ།

1. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波齐
2. འི་ i
3. རི་བོ riwo 热沃

Source-book translation珍宝山

དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང༌།

1. དཔག་བསམ་ pagsam 华三
2. གྱི་ gyi 杰
3. ཤིང༌ shing 香

Source-book translation如意树

འདོད་འཇོའི་བ།

1. འདོད་འཇོ döjo 多久
2. འི་བ iwa 瓦

Source-book translation如意牛

མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག

1. མ་ ma 玛
2. རྨོས་པ möpa 木波
3. འི་ i
4. ལོ་ཏོག lotok 洛多

Source-book translation自然稻

འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།

1. འཁོར་ལོ་ khorlo 括罗
2. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation金轮宝

ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ།

1. ནོར་བུ་ norbu 诺沃
2. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation如意宝

བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ།

1. བཙུན་མོ་ tsünmo 怎莫
2. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation玉女宝

བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ།

1. བློན་པོ་ lönpo 伦波
2. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation大臣宝

གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ།

1. གླང་པོ་ langpo 朗波
2. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation大象宝

རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ།

1. རྟ་མཆོག་ tachok 达巧
2. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation绀马宝

དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ།

1. དམག་དཔོན་ magpön 玛魂
2. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation将军宝

གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ།

1. གཏེར་ཆེན་པོ terchenpo 得钦布
2. འི་ i
3. བུམ་པ bumpa 温巴

Source-book translation宝藏瓶

སྒེག་པ་མ།

1. སྒེག་པ་ gegpa 嘎巴
2. མ ma 玛

Source-book translation嬉女

ཕྲེང་བ་མ།

1. ཕྲེང་བ་ drengwa 创瓦
2. མ ma 玛

Source-book translation鬘女

གླུ་མ།

1. གླུ་མ luma 勒玛

Source-book translation歌女

གར་མ།

1. གར་མ garma 嘎玛

Source-book translation舞女

མེ་ཏོག་མ།

1. མེ་ཏོག་མ metogma 美朵玛

Source-book translation花女

བདུག་སྤོས་མ།

1. བདུག་སྤོས་ dugpö 德富
2. མ ma 玛

Source-book translation香女

སྣང་གསལ་མ།

1. སྣང་གསལ་ nangsal 囊萨
2. མ ma 玛

Source-book translation灯女

དྲི་ཆབ་མ།

1. དྲི་ཆབ་ dichab 哲恰
2. མ ma 玛

Source-book translation涂香女

ཉི་མ།

1. ཉི་མ nyima 涅玛

Source-book translation日

ཟླ་བ།

1. ཟླ་བ dawa 达瓦

Source-book translation月

རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས།

1. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波齐
2. འི་ i
3. གདུགས duk 德

Source-book translation珍宝伞

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན།

1. ཕྱོགས་ chok 秀
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. རྣམ་པ nampa 南巴
5. ར་ ra
6. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
7. འི་ i
8. རྒྱལ་མཚན gyaltsen 嘉灿

Source-book translation尊胜幢

ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ ཉིད་དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་ པ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །

1. ལྷ་ lha 拉
2. དང་ dang 当
3. མི mi 美
4. འི་ i
5. དཔལ་འབྱོར་ paljor 华久
6. ཕུན་སུམ་ pünsum 彭森
7. ཚོགས་པ་ tsogpa 措巴
8. མ་ཚང་བ་ matsangwa 玛仓瓦
9. མེད་པ་ mepa 美巴
10. འདི་ ཉིད་ dinyi 德涅
11. དྲིན་ཅན་ dinchen 珍坚
12. རྩ་བ་ tsawa 匝瓦
13. དང་ dang 当
14. བརྒྱུད་པ gyüpa 觉巴
15. ར་ ra
16. བཅས་པ chepa 具波
17. འི་ i
18. དཔལ་ལྡན་ palden 华丹
19. བླ་མ་ lama 喇嘛
20. དམ་ པ་ dampa 丹巴
21. རྣམས་ nam 南
22. ལ་ la 拉
23. དབུལ་བ ulwa 沃瓦
24. ར་ ra
25. བགྱི gyi 杰哦
26. འོ o

Source-book translation将此等无不圆满之人天受用供养大恩具德诸根本及传承殊胜上师

ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ།

1. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
2. ས་ sa
3. འགྲོ་བ drowa 卓沃
4. འི་ i
5. དོན་ dön 敦
6. དུ་ du 德
7. བཞེས་ zhé 益
8. སུ་ su 色
9. གསོལ sol 索

བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

1. བཞེས་ zhé 益
2. ནས་ né 内
3. བྱིན་ jin 辛
4. གྱིས་ gyi 吉
5. བརླབ་ lab 拉
6. ཏུ་ tu 德
7. གསོལ sol 索

Source-book translation祈为利生悲纳受 受已赐加持

ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །

1. ས་གཞི་ sazhi 萨耶
2. སྤོས་ pö 富
3. ཆུས་ chü 齐
4. བྱུགས་ juk 协
5. ཤིང་ shing 香
6. མེ་ཏོག་ metok 美朵
7. བཀྲམ dram 占

Source-book translation涂香鲜花遍大地

རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །

1. རི་རབ་ rirab 热Ra
2. གླིང་བཞི་ lingzhi 朗耶
3. ཉི་ཟླ nyida 涅第
4. ས་ sa
5. བརྒྱན་པ་ gyenpa 坚巴
6. འདི di 德

Source-book translation须弥四洲日月饰

སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. ཞིང་ zhing 样
3. དུ་ du 德
4. དམིགས་ mik 么
5. ཏེ་ té 得
6. ཕུལ་བ་ pulwa 颇瓦
7. ཡིས yi 益

Source-book translation观想佛刹作供养

འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །

1. འགྲོ་ dro 卓
2. ཀུན་ kün 根
3. རྣམ་དག་ namdak 南达
4. ཞིང་ zhing 样
5. ལ་ la 拉
6. སྤྱོད་པ chöpa 秀巴
7. ར་ ra
8. ཤོག shok 秀

Source-book translation愿诸众生行佛刹

ཏྲཾ་གུ་རུ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཿཧཱུྃ།

1. ཏྲཾ་ — 章
2. གུ་རུ་ — 格热
3. རཏྣ་ — Ra那
4. མཎྜལ་ — 曼扎拉
5. པཱུ་ — 波
6. ཛ་ — 匝
7. མེ་ — 美
8. གྷ་ — 嘎
9. ས་ — 萨
10. མུ་ — 么
11. དྲ་ — 扎
12. སྥ་ — 萨帕
13. ར་ — Ra
14. ཎ་ — 那
15. ས་ — 萨
16. མ་ — 玛
17. ཡེ་ — 耶
18. ཨཿ — 啊
19. ཧཱུྃ — 吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.