格萨尔王等护法供

ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།

1. ན་ — 那
2. མཿ — 美
3. སརྦ་ — 萨儿瓦
4. ཏ་ — 达
5. ཐཱ་ — 塔
6. ག་ — 嘎
7. ཏ་ — 达
8. བྷྱོ་ — 巴哟
9. བི་ — 波
10. ཤྭ་ — 秀
11. མུ་ — 么
12. ཁེ་ — 剋
13. བྷྱཿ — 贝
14. སརྦ་ — 萨儿瓦
15. ཏད་ — 达
16. ཁཾ་ — 康
17. ཨུཏྒ་ — 额嘎
18. ཏེ་ — 得
19. སྥ་ — 萨帕
20. ར་ — Ra
21. ཎ་ — 那
22. ཨི་ — 额
23. མཾ་ — 芒
24. ག་ — 嘎
25. ག་ — 嘎
26. ན་ — 那
27. ཁཾ་ — 康
28. སྭཱ་ — 索
29. ཧཱ — 哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཇིགས་རུང་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དཔལ་གྱི་རི། །

1. ཧཱུྃ་ — 吽
2. ཧྲཱིཿ — 舍
3. འཇིགས་རུང་ — 杰荣
4. སྲིན་པོ — 珍布
5. འི་ —
6. གྲོང་ཁྱེར་ — 仲切
7. དཔལ་ — 华
8. གྱི་ — 杰
9. རི — 热

Source-book translation吽舍 罗刹怖城吉祥山

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་པདྨ་འོད། །

1. སྐུ་གསུམ་ kusum 格森
2. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
3. འི་ i
4. ཞིང་ཁམས་ zhingkham 样堪
5. པདྨ་ padma 巴玛
6. འོད ö 哦

Source-book translation三身佛国莲花光

དམར་ནག་མེ་དཔུང་འཁྲུགས་པ་དྲག་པོའི་ཞིང༌། །

1. དམར་ནག་ marnak 玛那
2. མེ་དཔུང་ mepung 美宏
3. འཁྲུགས་པ་ drugpa 彻巴
4. དྲག་པོ dagpo 扎布
5. འི་ i
6. ཞིང༌ zhing 样

Source-book translation黑红熊熊烈火刹

ནང་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་ཙིཏྟའི་གྲོང༌། །

1. ནང་ལྟར་ nangtar
2. རྡོ་རྗེ་ dorjé
3. ལུས་ lü
4. ཀྱི་ kyi
5. ཙིཏྟའི་ —
6. གྲོང༌ drong

Source-book transcription囊达多杰利杰则第仲

Source-book translation内为金刚身心城

རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །

1. རིག་འཛིན་ rindzin 仁增
2. དཔའ་བོ་ pawo 华沃
3. མཁའ་འགྲོ khandro 夸珠
4. འི་ i
5. ཕོ་བྲང་ podrang 颇庄
6. ནས né 内

Source-book translation持明勇士空行宫

སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །

1. སྲིད་ཞི་ sizhi 哲耶
2. མཉམ་ཉིད་ nyamnyi 年涅
3. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
4. རྡོ་རྗེ dorjé 多吉
5. འི་ i
6. སྐུ ku 格

Source-book translation有寂等智金刚身

རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་མཚོ་སྐྱེས་རྗེའི། །

1. རབ་འབྱམས་ rabjam Ra坚
2. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
3. འི་ i
4. སྤྱི་གཟུགས་ chizuk 协热
5. མཚོ་སྐྱེས་ tsokyé 措吉
6. རྗེའི jé 吉

Source-book translation浩瀚佛集莲师尊

ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་སྣང་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་གཟུགས། །

1. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
2. འི་ i
3. རྩལ་ tsal 匝
4. སྣང་ nang 囊
5. སྒྱུ་མ gyuma 杰玛
6. ར་ ra
7. རོལ་པ rolpa 若波
8. འི་ i
9. གཟུགས zuk 热

Source-book translation大悲力现幻化相

རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །

1. རྣལ་འབྱོར་ naljor 那久
2. གྲུབ་པ་ drubpa 哲巴
3. ཕོ་མོ pomo 颇姆
4. འི་ i
5. ཚོགས་ tsok 措
6. དང་ dang 当
7. བཅས ché 具

Source-book translation男女瑜伽成就众

མོས་ལྡན་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། །

1. མོས་ mö 木
2. ལྡན་བུ་ denbu 丹沃
3. ལ་ la 拉
4. བྱིན་ jin 辛
5. གྱིས་ gyi 吉
6. བརླབ་པ labpa 拉波
7. འི་ i
8. ཕྱིར chir 协

Source-book translation是为加持具信子

བརྟུལ་ཞུགས་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་མཁའ་ལམ་ནས། །

1. བརྟུལ་ཞུགས་ tulzhuk 德耶
2. རྡོ་རྗེ dorjé 多吉
3. འི་ i
4. གར་ gar 嘎
5. གྱིས་ gyi 吉
6. མཁའ་ལམ་ khalam 夸兰
7. ནས né 内

Source-book translation禁行金刚舞空中

བདུད་འདུལ་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །

1. བདུད་འདུལ་ düdul 敦德
2. དགྲ་ dra 扎
3. བླ་ la 拉
4. ཝེར་མ werma 卫美
5. འི་ i
6. སྐུར་ kur 格
7. བཞེངས་པ zhengpa 样巴

Source-book translation起现降魔战神身

རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྩལ། །

1. རིག་འཛིན་ rindzin 仁增
2. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
3. འཛམ་གླིང་ dzamling 赞朗
4. རྒྱན་ gyen 坚
5. མཆོག་ chok 巧
6. རྩལ tsal 匝

Source-book translation赡洲庄严大持明

ཤེས་རབ་རལ་གྲི་མདའ་གཞུའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །

1. ཤེས་རབ་ sherab
2. རལ་གྲི་ raltri
3. མདའ་གཞུ dazhu
4. འི་ i
5. འཁྲུལ་ drul
6. འཁོར་ khor
7. གྱིས gyi

Source-book transcription西RaRa哲达益彻括吉

Source-book translation以慧剑弓矢幻轮

སྲིད་པའི་དགྲ་སྡེ་འཇོམས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །

1. སྲིད་པ sipa 哲波
2. འི་ i
3. དགྲ་ dra 扎
4. སྡེ་ dé 得
5. འཇོམས་པ jompa 炯波
6. འི་ i
7. མཐུ་བོ་ tuwo 特沃
8. ཆེ ché 切

Source-book translation摧伏世敌大力神

སྐྱེས་མཆོག་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་སྐུ་འཁོར་དཔུང༌། །

1. སྐྱེས་མཆོག་ kyechok 吉巧
2. སེང་ seng 桑
3. ཆེན་ chen 钦
4. ནོར་བུ་ norbu 诺沃
5. སྐུ་འཁོར་ kukhor 格括
6. དཔུང༌ pung 宏

Source-book translation胜士格萨尔君臣

མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །

1. མ་ ma 玛
2. ལུས་ lü 利
3. འཁོར་ khor 括
4. དང་ dang 当
5. བཅས་པ་ chepa 具巴
6. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
7. ཀུན kün 根

Source-book translation及诸无余眷属众

དཔའ་བའི་ཀི་བསོ་ཆ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །

1. དཔའ་བ pawa 华沃
2. འི་ i
3. ཀི་ ki 格
4. བསོ་ so 索
5. ཆ་ cha 恰
6. སྒྲ་ dra 扎
7. འབྲུག་ druk 哲
8. ལྟར་ tar 达
9. སྒྲོག drok 卓

Source-book translation英勇呐喊如雷鸣

དགེ་མཚན་སྙན་པའི་བ་དན་མཁའ་ལ་ཕྱར། །

1. དགེ་མཚན་ getsen 给灿
2. སྙན་པ nyenpa 年波
3. འི་ i
4. བ་དན་ waden 瓦丹
5. མཁའ་ kha 夸
6. ལ་ la 拉
7. ཕྱར char 夏

Source-book translation美名风幡飘空中

རྡོ་རྗེའི་རྟ་མཆོག་བཞོན་པའི་བྲོ་གར་གྱིས། །

1. རྡོ་རྗེ dorjé 多吉
2. འི་ i
3. རྟ་མཆོག་ tachok 达巧
4. བཞོན་པ zhönpa 云波
5. འི་ i
6. བྲོ་གར་ drogar 卓嘎
7. གྱིས gyi 吉

Source-book translation乘骑金刚骏马舞

བར་ཆད་དམ་སྲིའི་སྲོག་སྙིང་ཚལ་བར་འགེམ། །

1. བར་ཆད་ warché 瓦恰
2. དམ་སྲི damsi 丹这
3. འི་ i
4. སྲོག་ sok 卓
5. སྙིང་ nying 酿
6. ཚལ་ tsal 擦
7. བར་ war 瓦
8. འགེམ gem 根

Source-book translation摧碎毁誓鬼命心

བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཁྲིགས་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །

1. བྱིན་རླབས་ jinlab 辛拉
2. སྤྲིན་ drin 珍
3. འཁྲིགས་ drik 彻
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. ཆར་རྒྱུན་ chargyün 恰晋
6. འབེབས beb 贝

Source-book translation加持云降悉地雨

སྐལ་ལྡན་བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་མངའ་གསོལ་ན། །

1. སྐལ་ལྡན་ kalden 嘎丹
2. བདག་ dak 达
3. གིས་ gi 给
4. མཆོད་ chö 秋
5. ཅིང་ ching 江
6. མངའ་ nga 阿
7. གསོལ་ sol 索
8. ན na 那

Source-book translation具缘者我供祈祷

ཐོགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །

1. ཐོགས་མེད་ togmé 托美
2. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
3. འི་ i
4. དབང་ wang 旺
5. གིས་ gi 给
6. འདི di 德
7. ར་ ra
8. གཤེགས་ shek 夏
9. ལ la 拉

Source-book translation无碍大悲临此处

བདུད་རྩི་དཔའ་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. བདུད་རྩི་ dütsi 德则
2. དཔའ་ pa 华
3. སྐྱེམས་ kyem 晋
4. ཕུད་ pü 颇
5. ཀྱི་ kyi 杰
6. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
7. བཞེས zhé 益

Source-book translation享受甘露献新供

བཅུད་ལྡན་ཡིད་བཞིན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. བཅུད་ལྡན་ chüden 杰丹
2. ཡིད་བཞིན་ yizhin 耶印
3. གཏོར་མ torma 多美
4. འི་ i
5. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
6. བཞེས zhé 益

Source-book translation享受如意精食供

ཁྲག་ཆང་མྱོས་བྱེད་ཨརྒྷཾ་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. ཁྲག་ drak 叉
2. ཆང་ chang 强
3. མྱོས་བྱེད་ nyöjé 纽协
4. ཨརྒྷཾ་ — 阿刚
5. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
6. བཞེས zhé 益

Source-book translation享受血酒净水供

འོད་གསལ་དྲི་ཞིམ་བསང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. འོད་གསལ་ ösal 哦萨
2. དྲི་ཞིམ་ dizhim 哲印
3. བསང་ sang 桑
4. གི་ gi 格
5. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
6. བཞེས zhé 益

Source-book translation享受光明熏香供

དར་སྣ་བ་དན་རོལ་མོའི་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. དར་ dar 达
2. སྣ་བ་ nawa 那瓦
3. དན་ den 丹
4. རོལ་མོ rolmo 若木
5. འི་ i
6. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
7. བཞེས zhé 益

Source-book translation享受丝幡乐音供

བདེ་སྟོང་ཉམས་མྱོང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. བདེ་སྟོང་ detong 得东
2. ཉམས་མྱོང་ nyamnyong 年农
3. གསང་བ sangwa 桑沃
4. འི་ i
5. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
6. བཞེས zhé 益

Source-book translation享受乐空受密供

སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. སྣང་སྲིད་ nangsi 囊哲
2. གཞི zhi 耶
3. ར་ ra
4. བཞེངས་ zheng 样
5. མདོས་ dö 度
6. ཀྱི་ kyi 杰
7. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
8. བཞེས zhé 益

Source-book translation享受现有基现供

ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
2. མཉམ་ཉིད་ nyamnyi 年涅
3. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
4. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
5. བཞེས zhé 益

Source-book translation享受等性智慧供

ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་སེང་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །

1. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
2. ས་ sa
3. དགོངས་ gong 贡
4. ཤིག་ shik 西
5. སེང་ seng 桑
6. ཆེན་ chen 钦
7. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation请格萨王悲垂念

དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །

1. དམ་བཅའ་ damcha 丹嘉
2. མ་ ma 玛
3. གཡེལ་ yel 耶
4. རིགས་གསུམ་ rigsum 热森
5. སྤྲུལ་པ drulpa 哲波
6. འི་ i
7. སྐུ ku 格

Source-book translation三怙化身勿失誓

དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར། །

1. དེང་ནས་ dengné 当内
2. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
3. བར་ war 瓦
4. དུ་ du 德
5. མི་ mi 门
6. འབྲལ་བ dralwa 抓瓦
7. ར ra

Source-book translation今至菩提不分离

སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །

1. སྲུང་སྐྱོབ་ sungkyob 仲久
2. བྱིན་ jin 辛
3. གྱིས་ gyi 吉
4. རློབས་ lob 洛
5. ལ་ la 拉
6. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
7. སྒྲུབས drub 哲

Source-book translation守护加持成事业

ཁྱོད་ནི་སྙིང་རྗེ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ཏེ། །

1. ཁྱོད་ khyö 秋
2. ནི་ ni 呢
3. སྙིང་རྗེ་ nyingjé 酿杰
4. མཆོག་ chok 巧
5. གི་ gi 格
6. རང་བཞིན་ rangzhin 让印
7. ཏེ té 得

Source-book translation汝乃殊胜大悲体

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཚོན་ཆེན་རྣམ་པར་འཆང༌། །

1. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
2. ཆེན་པོ chenpo 钦布
3. འི་ i
4. མཚོན་ tsön 村
5. ཆེན་ chen 钦
6. རྣམ་པ nampa 南巴
7. ར་ ra
8. འཆང༌ chang 强

Source-book translation执持大悲巨兵刃

བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འདུལ་ལ་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །

1. བདུད་ dü 德
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. དཔུང་ pung 宏
4. རྣམས་ nam 南
5. འདུལ་ dul 德
6. ལ་ la 拉
7. མཆོག་ chok 巧
8. ཏུ་ tu 德
9. གྱུར gyur 杰

Source-book translation调伏魔军堪为最

བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །

1. བདུད་ dü 德
2. བཞི zhi 益
3. འི་ i
4. འཇིགས་པ་ jigpa 杰巴
5. མཐའ་དག་ tadak 塔达
6. ཁྱོད་ khyö 秋
7. ཀྱིས་ kyi 吉
8. སོལ sol 索

Source-book translation遣除四魔诸怖畏

མཁྱེན་རབ་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་རྩལ་ཕྱུངས་ལ། །

1. མཁྱེན་རབ་ khyenrab 钦Ra
2. དགོངས་པ gongpa 贡波
3. འི་ i
4. ཀློང་ long 隆
5. ནས་ né 内
6. རྩལ་ tsal 匝
7. ཕྱུངས་ chung 雄
8. ལ la 拉

Source-book translation智慧境界现妙力

སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །

1. སྐལ་ལྡན་ kalden 嘎丹
2. སྙིང་ nying 酿
3. གི་ gi 格
4. དབུས་ ü 卫
5. སུ་ su 色
6. བྱིན་ jin 辛
7. ཆེན་ chen 钦
8. ཕོབ pob 颇

Source-book translation大加持降有缘心

རྩ་རླུང་རིག་ཁམས་ཡེ་ཤེས་རྩིས་ཐོབ་ལ། །

1. རྩ་ tsa 匝
2. རླུང་ lung 隆
3. རིག་ rik 热
4. ཁམས་ kham 堪
5. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
6. རྩིས་ tsi 贼
7. ཐོབ་ tob 托
8. ལ la 拉

Source-book translation风脉明点智印持

གང་བྱས་བྱང་ཆུབ་ལམ་དུ་སྒྱུར་བར་མཛོད། །

1. གང་ gang 刚
2. བྱས་ jé 旭
3. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
4. ལམ་ lam 兰
5. དུ་ du 德
6. སྒྱུར་བ gyurwa 杰瓦
7. ར་ ra
8. མཛོད dzö 作

Source-book translation所作转成菩提道

བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་གཟི་འབར་ཞིང༌། །

1. བདུད་འདུལ་ düdul 敦德
2. དྲག་པོ་ dagpo 扎波
3. སྔགས་ ngak 阿
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. གཟི་ zi 热
6. འབར་ bar 巴
7. ཞིང༌ zhing 样

Source-book translation伏魔猛咒之声威

སྐྱེ་དགུའི་མོས་སྣང་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བ་ཡི། །

1. སྐྱེ་དགུ kyegu 杰给
2. འི་ i
3. མོས་ mö 木
4. སྣང་ nang 囊
5. ཆོས་ chö 秋
6. ལ་ la 拉
7. བསྒྱུར་བ་ gyurwa 杰瓦
8. ཡི yi 耶

Source-book translation众生信乐趋正法

ཚར་གཅོད་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ། །

1. ཚར་གཅོད་ tsarchöd 擦久
2. རྗེས་སུ་ jesu 吉色
3. བཟུང་བ zungwa 荣沃
4. འི་ i
5. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
6. ལ la 拉

Source-book translation愿赐惩摄诸事业

དབང་འབྱོར་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

1. དབང་ wang 旺
2. འབྱོར་ jor 久
3. མཐུ་སྟོབས་ tutob 特多
4. ནུས་པ nüpa 尼波
5. འི་ i
6. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
7. སྩོལ tsol 作

Source-book translation自在威力胜悉地

སྙིང་ག་དཔལ་གྱི་བེའུའི་གསང་མཛོད་ནས། །

1. སྙིང་ག་ nyinkga 酿嘎
2. དཔལ་ pal 华
3. གྱི་ gyi 杰
4. བེའུ be u 卫
5. འི་ i
6. གསང་མཛོད་ sangzö 诶桑
7. ནས né 作

Source-book translation内心间密藏吉祥结

གཟུངས་སྤོབས་བློ་གྲོས་ནོར་བུའི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས། །

1. གཟུངས་སྤོབས་ zungpob 荣波
2. བློ་གྲོས་ lotrö 洛珠
3. ནོར་བུ norbu 诺卫
4. འི་ i
5. གཏེར་ ter 得
6. སྒོ་ go 果
7. ཕྱེས ché 西

Source-book translation开总持辩智藏门

གཞན་ཕན་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །

1. གཞན་ཕན་ zhenpen 严攀
2. མཁའ་ kha 夸
3. དང་ dang 当
4. མཉམ་པ nyampa 年波
5. འི་ i
6. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
7. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation依等虚空利他业

དོན་གཉིས་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །

1. དོན་ dön 敦
2. གཉིས་ nyi 尼
3. ཡིད་བཞིན་ yizhin 耶印
4. གྲུབ་པ drubpa 哲巴
5. ར་ ra
6. མཛད་ dzé 匝
7. དུ་ du 德
8. གསོལ sol 索

Source-book translation自他二利如意成

བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པ་ཡིས། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་ sem 森
3. ལྡན་ den 丹
4. ཀུན་བཟང་ künzang 根让
5. སྤྱོད་པ་ chöpa 秀巴
6. ཡིས yi 益

Source-book translation具菩提心普贤行

ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་མཆོག་ལ་གནས་ནས། །

1. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
2. རྡོ་རྗེ dorjé 多吉
3. འི་ i
4. ཐེག་མཆོག་ tegchok 特巧
5. ལ་ la 拉
6. གནས་ né 内
7. ནས né 内

Source-book translation安住胜深金刚乘

ས་ལམ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆེར་འཕེལ་ཞིང༌། །

1. ས་ལམ་ salam 萨兰
2. མངོན་པར་ ngönpar 温巴
3. རྟོགས་པ་ togpa 多巴
4. ཆེ ché 切
5. ར་ ra
6. འཕེལ་ pel 佩
7. ཞིང༌ zhing 样

Source-book translation现证地道极增上

མྱུར་དུ་རྣམ་གྲོལ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་མཛོད། །

1. མྱུར་ nyur 涅
2. དུ་ du 德
3. རྣམ་གྲོལ་ namtrol 南卓
4. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
5. འི་ i
6. དབང་པོ wangpo 旺波
7. ར་ ra
8. མཛོད dzö 作

Source-book translation速疾解脱得成佛

ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།

1. ཧཱུྃ་ — 吽
2. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་སེང་ཆེན་རྗེ། །

1. དབྱིངས་ ying 样
2. ནས་ né 内
3. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
4. མ་ ma 玛
5. གཡེལ་ yel 耶
6. སེང་ seng 桑
7. ཆེན་ chen 钦
8. རྗེ jé 杰

Source-book translation法界悲切格萨王

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །

1. རྩ་ tsa 匝
2. གསུམ་ sum 森
3. ཀུན་ kün 根
4. འདུས་ dü 第
5. ནོར་བུ་ norbu 诺沃
6. དགྲ་ dra 扎
7. འདུལ་ dul 德
8. རྩལ tsal 匝

Source-book translation集三根本伏敌宝

ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །

1. ཆོས་སྐྱོང་ chökyong 秋炯
2. དགྲ་ dra 扎
3. བླ་ la 拉
4. ཝེར་མ werma 卫美
5. འི་ i
6. འཁོར་ khor 括
7. དང་ dang 当
8. བཅས ché 具

Source-book translation偕同护法战神眷

ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །

1. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
2. ཐུགས་དམ་ tugdam 特丹
3. དབང་ wang 旺
4. གིས་ gi 给
5. འདི di 德
6. ར་ ra
7. གཤེགས་ shek 夏
8. ལ la 拉

Source-book translation以大悲誓降临此

དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. དམ་རྫས་ damzé 丹贼
2. བདུད་རྩི་ dütsi 德则
3. གཏོར་མ torma 多美
4. འི་ i
5. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
6. བཞེས zhé 益

Source-book translation享誓言物甘露食

སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང་། །

1. སྒྲུབ་པ drubpa 哲波
2. འི་ i
3. རྟགས་ tak 达
4. མཚན་ tsen 灿
5. དངོས་ ngö 悟
6. སུ་ su 色
7. བསྟན་པ་ tenpa 丹巴
8. དང་ dang 当

Source-book translation亲示修行之验相

རེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །

1. རེ་བ rewa 瑞沃
2. འི་ i
3. འབྲས་བུ་ drebu 追沃
4. ཡིད་བཞིན་ yizhin 耶印
5. འགྲུབ་པ drubpa 哲巴
6. ར་ ra
7. མཛོད dzö 作

Source-book translation如意成办所求果

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །

1. མཆོག་ chok 巧
2. དང་ dang 当
3. ཐུན་མོང་ tünmong 吞蒙
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. བསྩལ་ tsal 匝
6. དུ་ du 德
7. གསོལ sol 索

Source-book translation赐予殊胜共悉地

ཨོཾ་མ་ཧཱ་སིངྷ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དམ་པ་ལིདྟ་ཁཱ་ཧཱི།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. མ་ — 玛
3. ཧཱ་ — 哈
4. སིངྷ་ — 桑哈
5. མ་ཎི་ — 玛呢
6. རཱ་ — Ra
7. ཛ་ — 匝
8. ས་པ་ — 萨巴
9. རི་ — 热
10. ཝཱ་ — 瓦
11. ར་ — Ra
12. ཨེ་ — 诶
13. དམ་པ་ — 丹巴
14. ལིདྟ་ — 朗达
15. ཁཱ་ — 卡
16. ཧཱི — 呵

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

༈ ཀྱེཿ འདོད་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །

1. ཀྱེཿ kyé 杰
2. འདོད་དོན་ dödön 多敦
3. ཀུན་ kün 根
4. སྒྲུབ་ drub 哲
5. དགྲ་ལྷ་ dralha 扎拉
6. མཐུ་བོ་ tuwo 特沃
7. ཆེ ché 切

Source-book translation杰 义成战神大威力

རིགས་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ། །

1. རིགས་གསུམ་ rigsum 热森
2. པདྨ padma 巴美
3. འི་ i
4. སྒྱུ་འཕྲུལ་ gyutrul 杰彻
5. སེང་ seng 桑
6. ཆེན་ chen 钦
7. རྒྱལ gyal 嘉

Source-book translation三部莲师化格萨

ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །

1. ནོར་བུ་ norbu 诺沃
2. དགྲ་ dra 扎
3. འདུལ་ dul 德
4. བཀའ་ ka 瓜
5. སྡོད་ dö 多
6. ཕོ་ཉ ponya 颇Nia
7. ར་ ra
8. བཅས ché 具

Source-book translation伏敌宝王使神前

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །

1. གསོལ་ sol 索
2. ལོ་མཆོད་ lomchö 洛秋
3. དོ་ do 多
4. བསམ་དོན་ samdön 三敦
5. ལྷུན་གྲུབ་ lhüntrub 伦哲
6. མཛོད dzö 作

Source-book translation祈祷供养成心愿

༈ ཧྲཱིཿ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་མཐུ་བོ་ཆེ། །

1. ཧྲཱིཿ — 舍
2. པདྨ་ padma 巴玛
3. དབང་ wang 旺
4. གི་ gi 格
5. བཀའ་ ka 瓜
6. ཉན་ nyen 年
7. མཐུ་བོ་ tuwo 特沃
8. ཆེ ché 切

Source-book translation舍 听命莲师大力神

ཆེ་བཙན་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ལེ་བེར། །

1. ཆེ་བཙན་ chetsen 切赞
2. དྲེགས་པ degpa 扎波
3. འི་ i
4. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
5. ཡང་ yang 扬
6. ལེ་ lé 雷
7. བེར ber 威

Source-book translation威猛之王扬雷威

ཙིའུ་དམར་པོ་བཀའ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས། །

1. ཙིའུ་ tsi u 则额
2. དམར་པོ་ marpo 玛波
3. བཀའ་འཁོར་ kakhor 瓜括
4. སྤྲུལ་པ drulpa 哲巴
5. ར་ ra
6. བཅས ché 具

Source-book translation紫玛幻化眷众前

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

1. གསོལ་ sol 索
2. ལོ་མཆོད་ lomchö 洛秋
3. དོ་ do 多
4. བཅོལ་བ cholwa 久沃
5. འི་ i
6. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
7. མཛོད dzö 作

Source-book translation祈祷供养成事业

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation嗡啊吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

འཇམ་དབྱངས་ཐུགས་སྤྲུལ་སེང་ཆེན་བཀའ་སྒྱུར་བློན། །

1. འཇམ་དབྱངས་ jamyang 蒋扬
2. ཐུགས་ tuk 特
3. སྤྲུལ་ drul 哲
4. སེང་ seng 桑
5. ཆེན་ chen 钦
6. བཀའ་ ka 瓜
7. སྒྱུར་ gyur 杰
8. བློན lön 伦

Source-book translation文殊意幻格萨王主臣

མངོན་ཤེས་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་དགྲ་བླའི་རྗེ། །

1. མངོན་ཤེས་ ngönshé 温西
2. ཐོགས་མེད་ togmé 托美
3. རྫུ་འཕྲུལ་ dzutrul 则彻
4. དགྲ་ dra 扎
5. བླ la 类
6. འི་ i
7. རྗེ jé 杰

Source-book translation神通神变无碍战神尊

འདན་མ་རིན་ཆེན་བསམ་འགྲུབ་འཁོར་དང་བཅས། །

1. འདན་ den 丹
2. མ་ ma 玛
3. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
4. བསམ་ sam 三
5. འགྲུབ་ drub 哲
6. འཁོར་ khor 括
7. དང་ dang 当
8. བཅས ché 具

Source-book translation丹玛仁钦桑哲及眷众

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །

1. གསོལ་ sol 索
2. ལོ་མཆོད་ lomchö 洛秋
3. དོ་ do 多
4. བསམ་དོན་ samdön 三敦
5. མྱུར་ nyur 涅
6. འགྲུབ་ drub 哲
7. མཛོད dzö 作

Source-book translation祈祷供养请速成心愿

འཇམ་དབྱངས་ཐུགས་སྤྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག །

1. འཇམ་དབྱངས་ jamyang 蒋扬
2. ཐུགས་ tuk 特
3. སྤྲུལ་ drul 哲
4. སེང་ seng 桑
5. ཆེན་ chen 钦
6. རྒྱལ་ཚབ་ gyaltsab 嘉擦
7. མཆོག chok 巧

Source-book translation文殊意化格萨王补处

དཔའ་ཐུལ་ཡོངས་ཀྱི་གསང་གསུམ་གཅིག་འདུས་སྐུ། །

1. དཔའ་ཐུལ་ patul 华特
2. ཡོངས་ yong 永
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. གསང་ sang 桑
5. གསུམ་ sum 森
6. གཅིག་ chik 吉
7. འདུས་ dü 第
8. སྐུ ku 格

Source-book translation一切勇士三密总集身

སྲས་ཆུང་གཡུ་འོད་འབུམ་མེ་འཁོར་བཅས་ལ། །

1. སྲས་ sé 这
2. ཆུང་ chung 琼
3. གཡུ་ yu 耶
4. འོད་ ö 哦
5. འབུམ་ bum 本
6. མེ་འཁོར་ mekhor 美括
7. བཅས་ ché 具
8. ལ la 拉

Source-book translation哲穹耶吾布美主眷前

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ལས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །

1. གསོལ་ sol 索
2. ལོ་མཆོད་ lomchö 洛秋
3. དོ་ do 多
4. ལ la 类
5. ས་ sa
6. ཀུན་ kün 根
7. མྱུར་ nyur 涅
8. འགྲུབ་ drub 哲
9. མཛོད dzö 作

Source-book translation供养祈祷速成诸事业

༈ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁྃ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ད་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨ་ — 阿
3. ཀཱ་ — 嘎
4. རོ་ — 若
5. མུ་ — 么
6. ཁྃ་ — 康
7. སརྦ་ — 萨儿瓦
8. དྷརྨ་ — 达儿玛
9. ཎཱཾ་ — 囊
10. ཨཱ་ — 阿
11. དྱ་ — 得
12. ནུཏྤནྣ་ — 呢班那
13. ཏྭཱ་ — 多
14. ད་ — 达
15. ཨོཾ་ — 嗡
16. ཨཱཿ — 啊
17. ཧཱུྃ་ — 吽
18. ཕཊ་ — 啪的
19. སྭཱ་ — 索
20. ཧཱ — 哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བྷྱོཿ བསིལ་བ་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚན་དྷོ་ཧ༔

1. བྷྱོཿ — 久
2. བསིལ་བ་ — 色瓦
3. ཚལ་ — 擦
4. དང་ — 当
5. ཉེ་བ — 涅沃
6. འི་ —
7. ཚན་ — 灿
8. དྷོ་ — 多
9. ཧ — 哈

Source-book translation久 清凉苑邻灿多哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བདེན་བྲལ་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔

1. བདེན་བྲལ་ dendral 定抓
2. མུན་པ་ཅན་ münpachen 门巴坚
3. གྱི་ gyi 杰
4. དུར་ཁྲོད་ durtrö 德绰
5. ནས né 内

Source-book translation离实黑暗尸林中

དཀོར་གྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ངེ་ནེ་མ༔

1. དཀོར་ kor 果
2. གྱི་ gyi 杰
3. བདག་མོ་ dagmo 达莫
4. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
5. ངེ་ ngé 诶
6. ནེ་ né 内
7. མ ma 玛

Source-book translation金刚诶内财神母

འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔

1. འདི di 德
2. ར་ ra
3. གཤེགས་ shek 夏
4. དམ་རྫས་ damzé 丹贼
5. བརྒྱན་པ gyenpa 坚波
6. འི་ i
7. གཏོར་མ་ torma 朵玛
8. བཞེས zhé 益

Source-book translation临此享用誓物食

དཀོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔

1. དཀོར་ kor 果
2. རྣམས་ nam 南
3. སྲུང་ sung 仲
4. ཞིང་ zhing 样
5. སྤེལ་བ pelwa 贝沃
6. འི་ i
7. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
8. མཛོད dzö 作

Source-book translation成办护增财事业

ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔

1. ཨོཾ་ —
2. ར་ ra
3. ལི་ li
4. པྲ་ dra
5. མ་ ma
6. ཡ་ ya
7. ཛཿ dza
8. བྷ་ —
9. ལིངྟ་ —
10. ཁཱ་ —
11. ཧི hi

Source-book transcription嗡Ra勒抓玛雅匝 巴朗达卡呵

༈ ཧཱུྃ།

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་ཕྱོགས་འདི་རུ། །

1. སྡེ་བརྒྱད་ — 得嘉
2. སྤྱི་ — 协
3. དང་ — 当
4. ཕྱོགས་ — 秀
5. འདི་རུ — 德热

Source-book translation请总八部居此处

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

གནས་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས། །

1. གནས་པ nepa 内波
2. འི་ i
3. ཡུལ་ལྷ་ yullha 耶拉
4. གཞི་བདག་ zhidak 耶达
5. རྣམས nam 南

Source-book translation一切境神土地神

འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་བཞེས། །

1. འདི di 德
2. ར་ ra
3. གཤེགས་ shek 夏
4. གསེར་སྐྱེམས་ serkyem 色晋
5. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
6. བཞེས zhé 益

Source-book translation临此享用神饮供

གེགས་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །

1. གེགས་ gek 嘎
2. ཞི་ zhi 耶
3. བསམ་དོན་ samdön 三敦
4. ལྷུན་གྲུབ་ lhüntrub 伦哲
5. མཛོད dzö 作

Source-book translation息障意愿任运成