三根本供

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation嗡啊吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ཡི། །

1. ཀུན་ཁྱབ་ künkhyab 根恰
2. ཆོས་ chö 秋
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. དབྱིངས་ ying 样
5. དང་ dang 当
6. མཉམ་པ་ nyampa 年巴
7. ཡི yi 耶

Source-book translation周遍一切法界平等性

སྣང་སྲིད་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་ཞུ་བའི་བཅུད། །

1. སྣང་སྲིད་ nangsi 囊哲
2. ཟག་མེད་ zagmé Ra美
3. བདུད་རྩི dütsi 德则
4. ར་ ra
5. ཞུ་བ zhuwa 耶沃
6. འི་ i
7. བཅུད chü 杰

Source-book translation现有化为无漏甘露精

འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །

1. འཇའ་ ja 嘉
2. ཟེར་ zer 瑞
3. ཐིག་ལེ་ tiglé 特类
4. མཆོད་པ chöpa 秋波
5. འི་ i
6. སྤྲིན་ཕུང་ drinpung 珍彭
7. འཕྲོ dro 绰

Source-book translation虹光明点供养云聚散

མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་འདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི། །

1. མཉམ་ཉིད་ nyamnyi 年涅
2. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
3. འདུད་ dü 德
4. རྩི tsi 贼
5. འི་ i
6. གཏོར་མ་ torma 朵玛
7. འདི di 德

Source-book translation等性大乐甘露此食子

བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །

1. བརྒྱུད་ gyü 觉
2. གསུམ་ sum 森
3. རིག་འཛིན་ rindzin 仁增
4. བླ་མ lama 喇美
5. འི་ i
6. ཚོགས་ tsok 措
7. རྣམས་ nam 南
8. དང༌ dang 当

Source-book translation供养三传持明上师众

ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །

1. ཡི་དམ་ yidam 耶丹
2. ཞི་ zhi 耶
3. ཁྲོ་ dro 绰
4. གནས་ né 内
5. གསུམ་ sum 森
6. མཁའ་འགྲོ khandro 夸珠
7. འི་ i
8. ཚོགས tsok 措

Source-book translation寂猛本尊三处空行众

ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་དང་གཞི་ཡི་བདག །

1. ཆོས་སྐྱོང་ chökyong 秋炯
2. ནོར་ལྷ་ norlha 诺拉
3. གཏེར་ ter 得
4. དང་ dang 当
5. གཞི་ zhi 耶
6. ཡི་ yi 耶
7. བདག dak 达

Source-book translation诸护法神财神伏藏主

མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །

1. མ་ ma 玛
2. ལུས་ lü 利
3. འཁོར་ khor 括
4. དང་ dang 当
5. བཅས་ ché 具
6. ལ་ la 拉
7. མཆོད་པ chöpa 秋巴
8. ར་ ra
9. འབུལ bul 波

Source-book translation地神以及无余眷属众

ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་པདྨ་དབང་། །

1. ཁྱད་པར་ khyepar 恰巴
2. འཇམ་དཔལ་ jampal 蒋华
3. གཤིན་རྗེ་ shinjé 辛杰
4. པདྨ་ padma 巴玛
5. དབང་ wang 旺

Source-book translation尤其大威德尊莲花王

གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ། །

1. གསང་བདག་ sangdak 桑达
2. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
3. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
4. ཕུར་པ purpa 颇波
5. འི་ i
6. ལྷ lha 拉

Source-book translation密主金刚事业橛本尊

སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་བཅས། །

1. སྤྲུལ་པ་ drulpa 哲巴
2. ཡང་སྤྲུལ་ yangtrul 样哲
3. འཁོར་ khor 括
4. དང་ dang 当
5. བཀའ་ ka 瓜
6. ཉན་ nyen 年
7. བཅས ché 具

Source-book translation化身复化听命眷属前

མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

1. མཆོད་ chö 秋
2. ཅིང་ ching 江
3. བསྟོད་ tö 朵
4. དོ་ do 多
5. འདོད་དགུ dögu 多给
6. འི་ i
7. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
8. སྩོལ tsol 作

Source-book translation供赞祈赐所欲诸悉地

བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་སྡེ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་ནག །

1. བསྟན་སྲུང་ tensung 丹仲
2. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
3. སྡེ་དཔོན་ depön 得魂
4. ལེགས་ལྡན་ legden 拉丹
5. ནག nak 那

Source-book translation如海护法主尊黑具善

ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མ་ནིང་མགོན་པོ་དང༌། །

1. ལྷ་ཆེན་ lhachen 拉钦
2. དཔལ་འབར་ palbar 华巴
3. མ་ནིང་ maning 玛囊
4. མགོན་པོ་ gönpo 衮波
5. དང༌ dang 当

Source-book translation大天勇猛中性怙主神

དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །

1. དཔལ་ལྡན་ — 华丹
2. མ་ — 玛
3. ཧཱ་ — 哈
4. ཀཱ་ — 嘎
5. ལ་ — 拉
6. ཚོགས་ — 措
7. ཀྱི་ — 杰
8. བདག — 达

Source-book translation具德玛哈嘎拉会众主

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །

1. སྔགས་ ngak 阿
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. སྲུང་མ་ sungma 仲玛
4. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
5. རལ་ ral Ra
6. གཅིག་ chik 吉
7. མ ma 玛

Source-book translation密宗护法金刚一髻母

མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །

1. མ་ ma 玛
2. ཅིག་ chik 吉
3. དཔལ་ལྡན་ palden 华丹
4. ལྷ་མོ་ lhamo 拉姆
5. རེ་ ré 瑞
6. མ་ཏི mati 玛德

Source-book translation玛吉具德天女瑞玛德

ཞིང་སྐྱོང་སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ་དང༌། །

1. ཞིང་སྐྱོང་ zhingkyong 样炯
2. སྨན་ men 曼
3. བཙུན་ tsün 怎
4. རྒྱལ་མོ་ gyalmo 嘉莫
5. མཆེད་ ché 切
6. ལྔ་ nga 阿
7. དང༌ dang 当

Source-book translation护刹药神王妃五姊妹

དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྩལ། །

1. དམ་ཅན་ damchen
2. སྐྱེས་བུ་ kyebu
3. བཛྲ་ —
4. སཱ་ —
5. དྷུ་ —
6. རྩལ tsal

Source-book transcription单坚吉沃班匝萨德匝

Source-book translation单坚士夫班匝萨德匝

དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །

1. དྲང་སྲོང་ dangsong 章仲
2. གཟའ་ za Ra
3. མཆོག་ chok 巧
4. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
5. རཱ་ཧུ་ལ — Ra呵拉

Source-book translation大胜仙人矅尊绕呵拉

འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། །

1. འཆི་བདག་ chidak 切达
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. གཤིན་རྗེ shinjé 辛吉
6. འི་ i
7. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
8. དང༌ dang 当

Source-book translation死亡之主业力阎罗王

བགེགས་འདུལ་གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །

1. བགེགས་ gek 嘎
2. འདུལ་ dul 德
3. གཉན་ nyen 年
4. ཆེན་ chen 钦
5. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
6. འབར་བ་ barwa 巴瓦
7. རྩལ tsal 匝

Source-book translation降魔大妖金刚燃妙力

དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེས་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར། །

1. དགྲ་ dra 扎
2. བླ la 类
3. འི་ i
4. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
5. སྐྱེས་མཆོག་ kyechok 吉巧
6. ཡིད་བཞིན་ yizhin 耶印
7. ནོར nor 诺

Source-book translation战神格萨尔王如意宝

མཐུ་ལྡན་ཆེ་བཙན་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་དང༌། །

1. མཐུ་ལྡན་ tuden 特丹
2. ཆེ་བཙན་ chetsen 切赞
3. རོལ་པ་ rolpa 若巴
4. སྐྱ་ kya 嘉
5. བདུན་ dün 敦
6. དང༌ dang 当

Source-book translation具力妖圣游舞七骑士

རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང༌། །

1. རྣམ་སྲས་ namsé 南这
2. ཛམ་ dzam 赞
3. ལྷ་ lha 拉
4. ཞིང་སྐྱོང་ zhingkyong 样炯
5. སེང་གེ senkgé 桑给
6. འི་ i
7. གདོང༌ dong 东

Source-book translation多闻财神护刹狮面神

དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ཤན་པ་དམར་ནག་དང༌། །

1. དུར་ཁྲོད་ durtrö 德绰
2. ལྷ་མོ་ lhamo 拉姆
3. ཤན་པ་ shenpa 现巴
4. དམར་ནག་ marnak 玛那
5. དང༌ dang 当

Source-book translation寒林女神红黑刽子手

སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །

1. སྔགས་ ngak 阿
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. སྲུང་མ་ sungma 仲玛
4. ཤ་ཟ་ shaza 夏Ra
5. ཁ་མོ་ khamo 卡莫
6. ཆེ ché 切

Source-book translation密宗护法食肉大嘴母

སོགས་འདིར་གང་དགོས་འཛུད།

1. སོགས་ sok 索
2. འདི di 德
3. ར་ ra
4. གང་ gang 刚
5. དགོས་ gö —
6. འཛུད dzü —

མ་སང་སྐྱེས་གཅིག་བེག་ཙེ་ལྕམ་སྲིང་གཉིས། །

1. མ་ ma 玛
2. སང་ sang 桑
3. སྐྱེས་ kyé 吉
4. གཅིག་ chik 吉
5. བེག་ bek 瓦
6. ཙེ་ tsé 贼
7. ལྕམ་སྲིང་ chamsing 坚章
8. གཉིས nyi 尼

Source-book translation玛桑一士文则二姊妹

བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་མཐུ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང༌། །

1. བདུད་ dü 德
2. བཙན་ tsen 赞
3. ཀླུ་ lu 勒
4. གསུམ་ sum 森
5. མཐུ་ཆེན་ tuchen 特钦
6. སྡེ་ dé 得
7. བཞི་ zhi 耶
8. དང༌ dang 当

Source-book translation魔妖龙及四部大力神

གིང་ཆེན་སྡེ་ལྔ་རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་དང༌། །

1. གིང་ ging 刚
2. ཆེན་ chen 钦
3. སྡེ་ dé 得
4. ལྔ་ nga 阿
5. རྒྱལ་ཆེན་ gyalchen 嘉钦
6. སྐུ་ལྔ་ kunga 格阿
7. དང༌ dang 当

Source-book translation五部大骷髅鬼五大王

འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དང༌། །

1. འགོ་བ gowa 果沃
2. འི་ i
3. ལྷ་ lha 拉
4. ལྔ་ nga 阿
5. སྡེ་ dé 得
6. དྲུག་ duk 珠
7. སྲུང་མ་ sungma 仲玛
8. དང༌ dang 当

Source-book translation五守舍神六部护法母

འབར་བ་སྤུན་བདུན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང༌། །

1. འབར་བ་ barwa 巴瓦
2. སྤུན་ pün 本
3. བདུན་ dün 敦
4. དྲེགས་པ་ degpa 扎巴
5. སྡེ་བརྒྱད་ degyé 得嘉
6. དང༌ dang 当

Source-book translation巴瓦七兄八部傲力神

ཞང་བློན་སྡེ་དགུ་གནས་བཅུའི་སྲུང་མ་དང༌། །

1. ཞང་བློན་ zhanglön 样伦
2. སྡེ་ dé 得
3. དགུ་ gu 格
4. གནས་ né 内
5. བཅུ chu 吉
6. འི་ i
7. སྲུང་མ་ sungma 仲玛
8. དང༌ dang 当

Source-book translation九部舅臣十处护神母

བཅུ་གཅིག་ཐེག་པའི་བཀའ་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །

1. བཅུ་གཅིག་ chugchik 杰吉
2. ཐེག་པ tegpa 特波
3. འི་ i
4. བཀའ་ ka 瓜
5. སྐྱོང་ kyong 炯
6. འཁོར་ khor 括
7. དང་ dang 当
8. བཅས ché 具

Source-book translation十一乘教护法及眷属

ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང༌། །

1. ཕུར་ pur 颇
2. སྲུང་ sung 仲
3. བཅུ་གཉིས་ chugnyi 杰尼
4. བརྟན་མ་ tenma 丹玛
5. བཅུ་གཉིས་ chugnyi 杰尼
6. དང༌ dang 当

Source-book translation十二护橛十二安地母

མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་དང༌། །

1. མགུལ་ gul 格
2. ལྷ་ lha 拉
3. བཅུ་གསུམ་ chugsum 杰森
4. དགྲ་ dra 扎
5. བླ་ la 拉
6. བཅུ་གསུམ་ chugsum 杰森
7. དང༌ dang 当

Source-book translation十三颈神十三战敌神

དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང༌། །

1. དྲེགས་པ་ degpa 扎巴
2. བཅོ་བརྒྱད་ chobgyé 久嘉
3. དགེ་བསྙེན་ genyen 给您
4. ཉེར་ nyer 涅
5. གཅིག་ chik 吉
6. དང༌ dang 当

Source-book translation十八傲神廿一优婆塞

སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་སོགས། །

1. སྡེ་དཔོན་ depön 得魂
2. སུམ་ཅུ་ sumchu 森杰
3. དཔལ་མགོན་ palgön 华衮
4. དོན་ dön 敦
5. ལྔ་ nga 阿
6. སོགས sok 索

Source-book translation三十主神七十五怙等

བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི། །

1. བརྒྱུད་ gyü 觉
2. གསུམ་ sum 森
3. བླ་མ lama 喇美
4. འི་ i
5. དམ་ཚིག་ damtsik 丹策
6. ལ་ la 拉
7. གནས་པ nepa 内波
8. འི i

Source-book translation安守三传上师誓言者

སྡེ་གསུམ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལ། །

1. སྡེ་ dé 得
2. གསུམ་ sum 森
3. སྣང་སྲིད་ nangsi 囊哲
4. དྲེགས་པ་ degpa 扎巴
5. མ་ ma 玛
6. ལུས་ lü 利
7. ལ la 拉

Source-book translation三部现有无余护法前

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རབ་འབྱམས་འབུལ། །

1. ཕྱི་ chi 协
2. ནང་ nang 囊
3. གསང་བ sangwa 桑沃
4. འི་ i
5. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
6. རབ་འབྱམས་ rabjam Ra坚
7. འབུལ bul 波

Source-book translation供养浩瀚外内密供品

རོ་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་དམ་བསྲེ་ན། །

1. རོ་ ro 若
2. མཉམ་ nyam 年
3. རྡོ་རྗེ dorjé 多吉
4. འི་ i
5. དབྱིངས་ ying 样
6. སུ་ su 色
7. དམ་ dam 丹
8. བསྲེ་ sé 这
9. ན na 那

Source-book translation融于一味金刚法界中

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་མི་གཡེལ་བར། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. བར་ war 瓦
3. དུ་ du 德
4. སྲུང་སྐྱོབ་ sungkyob 仲久
5. མི་ mi 么
6. གཡེལ་བ yelwa 耶瓦
7. ར ra

Source-book translation乃至菩提守护不懈怠

མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས། །

1. མི་ mi 么
2. མཐུན་ tün 腾
3. ཕྱོགས་ chok 秀
4. ཞི་ zhi 耶
5. ཚེ་ tsé 才
6. དཔལ་ pal 华
7. ལོངས་སྤྱོད་ longchö 隆秀
8. རྒྱས gyé 吉

Source-book translation止息违品增长福寿财

ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིང༌། །

1. ཁམས་ kham 堪
2. གསུམ་ sum 森
3. དབང་བསྡུ wangdu 旺第
4. ས་ sa
5. དགྲ་བགེགས་ dragek 扎嘎
6. ཚར་གཅོད་ tsarchöd 擦久
7. ཅིང༌ ching 江

Source-book translation怀摄三界降伏怨敌魔

ཡང་དག་ལམ་གྱི་བར་ཆད་བསལ་ནས་སུ། །

1. ཡང་དག་ yangdak 样达
2. ལམ་ lam 兰
3. གྱི་ gyi 杰
4. བར་ཆད་ warché 瓦恰
5. བསལ་ sal 萨
6. ནས་ né 内
7. སུ su 色

Source-book translation遣除正道一切障碍已

མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འབེབ་པ་དང༌། །

1. མཆོག་ chok 巧
2. ཐུན་ tün 吞
3. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
4. ཆ cha 恰
5. ར་ ra
6. བཞིན་ zhin 印
7. འབེབ་པ་ bebpa 贝巴
8. དང༌ dang 当

Source-book translation殊胜共同悉地如雨降

ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །

1. ཇི་ལྟར་ jitar 杰达
2. བཅོལ་པ cholpa 久波
3. འི་ i
4. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
5. མ་ལུས་པ malüpa 玛利巴

Source-book translation祈愿凡所托付之事业

ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །

1. ཐོགས་མེད་ togmé 托美
2. ཡིད་བཞིན་ yizhin 耶印
3. འགྲུབ་པ drubpa 哲巴
4. ར་ ra
5. མཛད་ dzé 匝
6. དུ་ du 德
7. གསོལ sol 索

Source-book translation无余无碍如意得成办