略极乐愿文

འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །

1. འདྲེན་པ་ drenpa 珍巴
2. འོད་ ö 哦
3. དཔག་མེད་པ་ pagmepa 华美巴
4. དགོངས་ gong 贡
5. སུ་ su 色
6. གསོལ sol 索

Source-book translation导师无量光垂念

རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཇི་བཞིན་དུ། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. ཁྱེད་ khyé 切
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. ཐུགས་བསྐྱེད་ tugkyé 特杰
5. ཇི་བཞིན་ jizhin 杰印
6. དུ du 德

Source-book translation如您所发菩提心

བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །

1. བླ་མེད་ lamé 拉美
2. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
3. མཆོག་ chok 巧
4. ཏུ་ tu 德
5. སེམས་བསྐྱེད་ semkyé 森杰
6. དེ dé 得

Source-book translation我发无上胜觉心

དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་བགྱིས་པ་རྣམས། །

1. དགེ་བ gewa 给沃
2. འི་ i
3. རྩ་བ་ tsawa 匝瓦
4. ཇི་སྙེད་ jinyé 杰涅
5. བགྱིས་པ་ gyipa 吉巴
6. རྣམས nam 南

Source-book translation所作一切诸善根

ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །

1. ནུབ་ཕྱོགས་ nubchok 呢秀
2. བདེ་བ་ dewa 得瓦
3. ཅན་ chen 坚
4. གྱི་ gyi 杰
5. ཞིང་ཁམས་ zhingkham 样堪
6. སུ su 色

Source-book translation回向往生于西方

རྒྱལ་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །

1. རྒྱལ་མཆོག་ gyalchok 嘉巧
2. ཁྱེད་ khyé 切
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. དྲུང་ dung 仲
5. དུ་ du 德
6. སྐྱེས་ kyé 吉
7. ནས་ né 内
8. ཀྱང་ kyang 江

Source-book translation极乐世界佛尊前

རླབས་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །

1. རླབས་ཆེན་ labchen 拉钦
2. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
3. འི་ i
4. སྲས་ sé 这
5. ཀྱི་ kyi 杰
6. སྤྱོད་པ་ chöpa 秀巴
7. ཀུན kün 根

Source-book translation悉皆圆满诸一切

ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སླད་དུ་བསྔོ་བགྱིད་ན། །

1. ཡོངས་སུ་ yongsu 永色
2. རྫོགས་པ dzogpa 作波
3. འི་ i
4. སླད་ lé 拉
5. དུ་ du 德
6. བསྔོ་ ngo 哦
7. བགྱིད་ gyi 杰
8. ན na 那

Source-book translation所有广大佛子行

ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་དག་པའི་ཞིང་། །

1. ཚེ་ tsé 才
2. འདི་ di 德
3. འཕོས་ pö 普
4. མ་ ma 玛
5. ཐག་ tak 塔
6. ཏུ་ tu 德
7. དག་པ dagpa 达波
8. འི་ i
9. ཞིང་ zhing 样

Source-book translation愿此生临命终时

བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་དང་། །

1. བདེ་བ་ dewa 得瓦
2. ཅན་ chen 坚
3. དུ་ du 德
4. བརྫུས་ dzü 贼
5. ཏེ་ té 得
6. སྐྱེ་བ་ kyewa 杰瓦
7. དང་ dang 当

Source-book translation化生极乐净土中

འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས། །

1. འདྲེན་པ་ drenpa 珍巴
2. འོད་ ö 哦
3. དཔག་མེད་ pagmé 华美
4. ཀྱིས་ kyi 吉
5. ལུང་བསྟན་ lungten 隆丹
6. ནས né 内

Source-book translation获得弥陀授记已

རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་བ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །

1. རྫོགས་ dzok 作
2. སྨིན་ min 门
3. སྦྱང་བ་ jangwa 样瓦
4. མཐའ་ ta 塔
5. རུ་ ru 热
6. ཕྱིན་པ chinpa 辛巴
7. ར་ ra
8. ཤོག shok 秀

Source-book translation究竟圆熟净功德

སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. འོད་ ö 哦
3. དཔག་མེད་ pagmé 华美
4. ལ་ la 拉
5. གསོལ་བ་ solwa 索瓦
6. འདེབས deb 得

Source-book translation祈祷如来无量光

བདག་གིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །

1. བདག་ dak 达
2. གིས་ gi 给
3. བླ་མེད་ lamé 拉美
4. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
5. སེམས་བསྐྱེད་ semkyé 森杰
6. ནས né 内

Source-book translation我发无上菩提心

དགེ་རྩ་མཐའ་དག་བདེ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །

1. དགེ་རྩ་ getsa 给匝
2. མཐའ་དག་ tadak 塔达
3. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
4. ཞིང་མཆོག་ zhingchok 样巧
5. ཏུ tu 德

Source-book translation一切善根皆回向

སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ་ན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

1. སྐྱེ་ kyé 杰
2. ཕྱིར་ chir 协
3. བསྔོ་ ngo 哦
4. ན་ na 那
5. འགྲུབ་པ drubpa 哲巴
6. ར་ ra
7. བྱིན་ jin 辛
8. གྱིས་ gyi 吉
9. རློབས lob 洛

Source-book translation加持往生极乐国

ཨེ་མ་ཧོ༔

1. ཨེ་མ་ཧོ emaho 诶玛吙

Source-book translation诶玛吙

ངོ་མཚར་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་༔

1. ངོ་མཚར་ ngotsar 哦擦
2. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
3. སྣང་བ་ nangwa 囊瓦
4. མཐའ་ ta 塔
5. ཡས་ yé 益
6. དང་ dang 当

Source-book translation奇哉佛陀无量光

གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔

1. གཡས་ yé 益
2. སུ་ su 色
3. ཇོ་བོ་ jowo 久沃
4. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
5. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
6. དང་ dang 当

Source-book translation右侧至尊观世音

གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ༔

1. གཡོན་ yön 云
2. དུ་ du 德
3. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
4. མཐུ་ཆེན་ tuchen 特钦
5. ཐོབ་ tob 托
6. རྣམས་ nam 南
7. ལ la 拉

Source-book translation左侧勇识大势至

སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. བྱང་སེམས་ jangsem 香森
3. དཔག་མེད་ pagmé 华美
4. འཁོར་ khor 括
5. གྱིས་ gyi 吉
6. བསྐོར kor 果

Source-book translation无量佛陀菩萨绕

བདེ་སྐྱིད་ངོ་མཚར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི༔

1. བདེ་སྐྱིད་ dekyi 得杰
2. ངོ་མཚར་ ngotsar 哦擦
3. དཔག་ pak 华
4. ཏུ་ tu 德
5. མེད་པ་ mepa 美巴
6. ཡི yi 耶

Source-book translation稀有无量之安乐

བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དེར༔

1. བདེ་བ་ dewa 得瓦
2. ཅན་ chen 坚
3. ཞེས་ zhé 益
4. བྱ་བ jawa 夏沃
5. འི་ i
6. ཞིང་ཁམས་ zhingkham 样堪
7. དེ dé 得
8. ར ra

Source-book translation名为极乐彼世界

བདག་ནི་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག༔

1. བདག་ dak 达
2. ནི་ ni 呢
3. འདི་ di 德
4. ནས་ né 内
5. ཚེ་ tsé 才
6. འཕོས་ pö 普
7. གྱུར་ gyur 杰
8. མ་ ma 玛
9. ཐག tak 塔

Source-book translation祈愿我等命终时

སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔

1. སྐྱེ་བ་ kyewa 杰瓦
2. གཞན་ zhen 严
3. གྱིས་ gyi 吉
4. བར་མ་ warma 瓦玛
5. ཆོད་པ་ chöpa 秋巴
6. རུ ru 热

Source-book translation不隔他世即往生

དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག༔

1. དེ་ dé 得
2. རུ་ ru 热
3. སྐྱེས་ kyé 吉
4. ནས་ né 内
5. སྣང་ nang 囊
6. མཐ ta 提
7. འི་ i
8. ཞལ་ zhal 雅
9. མཐོང་ tong 通
10. ཤོག shok 秀

Source-book translation生已见佛阿弥陀

དེ་སྐད་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི༔

1. དེ་སྐད་ deké 得嘎
2. བདག་ dak 达
3. གིས་ gi 给
4. སྨོན་ལམ་ mönlam 门兰
5. བཏབ་པ་ tabpa 达巴
6. འདི di 德

Source-book translation如是我发之此愿

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔

1. ཕྱོགས་ chok 秀
2. བཅུ chu 吉
3. འི་ i
4. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
5. བྱང་སེམས་ jangsem 香森
6. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
7. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation祈祷十方佛菩萨

གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔

1. གེགས་ gek 嘎
2. མེད་ mé 美
3. འགྲུབ་པ drubpa 哲巴
4. ར་ ra
5. བྱིན་ jin 辛
6. གྱིས་ gyi 吉
7. བརླབ་ lab 拉
8. ཏུ་ tu 德
9. གསོལ sol 索

Source-book translation加持无碍得成就

ཏདྱ་ཐཱ༔

1. ཏདྱ་ — 达雅
2. ཐཱ — 塔

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

པཉྩནྡྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔

1. པཉྩནྡྲི་ — 班赞哲
2. ཡ་ — 雅
3. ཨ་ཝ་བོ་ — 阿瓦波
4. དྷ་ — 达
5. ནི་ — 呢
6. སྭཱ་ — 索
7. ཧཱ — 哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

༈ བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་ཀུན། །

1. བདག་ dak 达
2. ལ་ la 拉
3. འབྲེལ་ drel 追
4. ཐོགས་ tok 托
5. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
6. ཀུན kün 根

Source-book translation愿我结缘诸有情

འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །

1. འདི་ di 德
2. ནས་ né 内
3. ཚེ་ tsé 才
4. འཕོས་ pö 普
5. གྱུར་ gyur 杰
6. མ་ ma 玛
7. ཐག tak 塔

Source-book translation此生命终无间隔

བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །

1. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
2. ཞིང་ zhing 样
3. དུ་ du 德
4. སྐྱེས་ kyé 吉
5. ནས་ né 内
6. ཀྱང་ kyang 江

Source-book translation往生极乐世界已

རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་བ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །

1. རྫོགས་ dzok 作
2. སྨིན་ min 门
3. སྦྱང་བ་ jangwa 样瓦
4. མཐ ta 塔
5. ར་ ra
6. ཕྱིན་ chin 辛
7. ཤོག shok 秀

Source-book translation圆熟净德臻究竟