观音修法

ཧྲཱིཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔

1. ཧྲཱིཿ — 舍
2. རང་ཉིད་ rangnyi 让涅
3. སྐད་ཅིག་ kechik 嘎吉
4. དྲན་པ denpa 占波
5. འི་ i
6. ཏིང་འཛིན་ tingzin 当怎
7. གྱིས gyi 吉

Source-book translation舍 自身刹那而观想

སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན༔

1. སྟོང་པ tongpa 东波
2. འི་ i
3. ངང་ ngang 昂
4. ལ la 类
5. ས་ sa
6. པདྨ་ padma 巴玛
7. ཟླ་བ dawa 达沃
8. འི་ i
9. གདན den 丹

Source-book translation空性之中莲月垫

པད་དཀར་ཧྲཱིཿ མཚན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔

1. པད་དཀར་ pekar 巴嘎
2. ཧྲཱིཿ — 舍
3. མཚན་ tsen 灿
4. ཡོངས་སུ་ yongsu 永色
5. གྱུར་པ་ gyurpa 杰巴
6. ལ la 类
7. ས sa

Source-book translation白莲舍ཧྲཱིཿ 饰其转成

ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔

1. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
2. འི་ i
3. མངའ་བདག་ ngadak 阿达
4. འཕགས་པ་ pagpa 帕巴
5. སྤྱན་རས་ chenré 现瑞
6. གཟིགས zik 热

Source-book translation大悲尊主圣观音

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར༔

1. ཞལ་ zhal 雅
2. གཅིག་ chik 吉
3. ཕྱག་ chak 香
4. བཞི་ zhi 耶
5. སྐུ་མདོག་ kudok 格多
6. དཀ ka 嘎
7. ར་ ra
8. ལ་ la 拉
9. འཚེར tser 才

Source-book translation一面四臂身洁白

དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར༔

1. དང་པོ dangpo 当布
2. འི་ i
3. ཕྱག་ chak 香
4. གཉིས་ nyi 尼
5. ཐུགས་ཀ tugka 特嘎
6. ར་ ra
7. ཐལ་མོ་ talmo 塔莫
8. སྦྱར jar 雅

Source-book translation初手合掌于胸前

ཕྱག་གཡས་འོག་མ་རིན་ཆེན་ཤེལ་ཕྲེང་འཛིན༔

1. ཕྱག་ chak 香
2. གཡས་ yé 益
3. འོག་མ་ ogma 哦玛
4. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
5. ཤེལ་ shel 协
6. ཕྲེང་ dreng 创
7. འཛིན dzin 怎

Source-book translation下右手持晶念珠

ཕྱག་གཡོན་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་ཡུ་བ་འཛིན༔

1. ཕྱག་ chak 香
2. གཡོན་ yön 云
3. པད་དཀར་ pekar 巴嘎
4. འདབ་ dab 达
5. བརྒྱད་ gyé 嘉
6. ཡུ་བ་ yuwa 耶瓦
7. འཛིན dzin 怎

Source-book translation左拈八瓣白莲茎

ཞལ་འཛུམ་སྤྱན་གདང་ཤངས་ཀྱི་དབྱིབས་མཐོ་ཞིང་༔

1. ཞལ་ zhal 雅
2. འཛུམ་ dzum 怎
3. སྤྱན་ chen 现
4. གདང་ dang 当
5. ཤངས་ shang 香
6. ཀྱི་ kyi 杰
7. དབྱིབས་ — 耶
8. མཐོ་ to 托
9. ཞིང་ zhing 样

Source-book translation悦颜明眸鼻高隆

དབུ་སྐྲ་ལྕང་ལོ་མཐོན་མཐིང་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔

1. དབུ་སྐྲ་ utra 沃扎
2. ལྕང་ལོ་ changlo 江洛
3. མཐོན་མཐིང་ tönting 吞唐
4. གྱེན་ gyen 晋
5. དུ་ du 德
6. འཁྱིལ khyil 切

Source-book translation深蓝发辫向上挽

སྤྱི་གཙུག་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས༔

1. སྤྱི་གཙུག་ chitsuk 协则
2. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
3. སྣང་བ་ nangwa 囊瓦
4. མཐའ་ ta 塔
5. ཡས་ yé 益
6. བཞུགས zhuk 尤

Source-book translation顶髻住佛无量光

རང་ཉིད་དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔

1. རང་ཉིད་ rangnyi 让涅
2. དེ་ལྟར་ detar 得达
3. གསལ་བ salwa 萨沃
4. འི་ i
5. ཐུགས་ཀ་ tugka 特嘎
6. རུ ru 热

Source-book translation如是明观自心间

པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་དྲུག་གྱེས་པའི་དབུས༔

1. པདྨ་ padma 巴玛
2. དཀར་པོ་ karpo 嘎波
3. འདབ་ dab 达
4. དྲུག་ duk 珠
5. གྱེས་པ gyepa 吉波
6. འི་ i
7. དབུས ü 卫

Source-book translation白莲六瓣中央舍ཧྲཱིཿ

ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ མཚན་འབྲུ་དྲུག་འདབ་སྟེང་གནས༔

1. ཡི་གེ་ yigé 耶给
2. ཧྲཱིཿ — 舍
3. མཚན་ tsen 灿
4. འབྲུ་ dru 哲
5. དྲུག་ duk 珠
6. འདབ་ dab 达
7. སྟེང་ teng 当
8. གནས né 内

Source-book translation花瓣之上住六字

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. མ་ཎི་ — 玛呢
3. པདྨེ་ — 巴美
4. ཧཱུྃ་ — 吽
5. ཧྲཱིཿ — 舍

Source-book translation嗡玛呢巴美吽舍

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

དེ་ལྟར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔

1. དེ་ལྟར་ detar 得达
2. གསལ་བ salwa 萨沃
3. འི་ i
4. སྐུ་ ku 格
5. ལ la 类
6. ས་ sa
7. འོད་འཕྲོ ötro 哦楚
8. ས་པ sapa 贝
9. ས sa

Source-book translation如是明观身放光

སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་ལྷ་ཡི་སྐུ༔

1. སྣང་བ་ nangwa 囊瓦
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. སྣང་སྟོང་ nangtong 囊东
4. ལྷ་ lha 拉
5. ཡི་ yi 耶
6. སྐུ ku 格

Source-book translation诸相现空本尊身

འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་དམིགས༔

1. འཕགས་པ pagpa 帕波
2. འི་ i
3. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
4. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
5. ཆེན་པོ chenpo 钦波
6. ར་ ra
7. དམིགས mik 么

Source-book translation观想圣王观世音

སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འབྱུང་བའི་སྒྲ་ལ་སོགས༔

1. སྔགས་ ngak 阿
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. འོད་འཕྲོ ötro 哦楚
5. ས་ sa
6. འབྱུང་བ jungwa 炯沃
7. འི་ i
8. སྒྲ་ dra 扎
9. ལ་སོགས lasok 拉索

Source-book translation咒语放光大种声

གྲག་པ་ཐམས་ཅད་གྲག་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔

1. གྲག་པ་ dragpa 扎巴
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. གྲག་སྟོང་ dragtong 扎东
4. སྔགས་ ngak 阿
5. ཀྱི་ kyi 杰
6. སྒྲ dra 扎

Source-book translation诸声响空咒语声

དྲན་རྟོག་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་མཐའ་བྲལ་ངང་༔

1. དྲན་རྟོག་ dentok 占多
2. སྐྱེ་འགག་ kyegak 杰嘎
3. གནས་ né 内
4. གསུམ་ sum 森
5. མཐའ་བྲལ་ tadral 塔抓
6. ངང་ ngang 昂

Source-book translation诸念离生住灭边

སྨྲ་བསམ་བརྗོད་འདས་དགོངས་པའི་ངང་ལ་བཞག༔

1. སྨྲ་ ma 玛
2. བསམ་བརྗོད་ samjö 三久
3. འདས་ dé 第
4. དགོངས་པ gongpa 贡波
5. འི་ i
6. ངང་ ngang 昂
7. ལ་ la 拉
8. བཞག zhak 雅

Source-book translation安住超越言思境

དེ་ལྟར་གསལ་བའི་རིག་སྔགས་འབྲུ་དྲུག་པོ༔

1. དེ་ལྟར་ detar 得达
2. གསལ་བ salwa 萨沃
3. འི་ i
4. རིག་ rik 热
5. སྔགས་ ngak 阿
6. འབྲུ་ dru 哲
7. དྲུག་པོ dugpo 珠波

Source-book translation明观六字大明咒

སྒྲ་ཟུར་མ་ཉམས་ཡི་གེ་དྲུག་མ་བཟླ༔

1. སྒྲ་ dra 扎
2. ཟུར་མ་ zurma 热玛
3. ཉམས་ nyam 年
4. ཡི་གེ་ yigé 耶给
5. དྲུག་ duk 珠
6. མ་ ma 玛
7. བཟླ da 达

Source-book translation音全持诵六真言

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. མ་ཎི་ — 玛呢
3. པདྨེ་ — 巴美
4. ཧཱུྃ་ — 吽
5. ཧྲཱིཿ — 舍

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧྲཱིཿ ཨཱརྱ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱཱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།

1. ཧྲཱིཿ — 舍
2. ཨཱརྱ་ — 阿儿雅
3. ལོ་ — 洛
4. ཀེ་ — 给
5. ཤྭ་ — 秀
6. ར་ — Ra
7. མཎྜལ་ — 曼扎拉
8. ས་པ་ — 萨巴
9. རི་ — 热
10. ཝཱ་ — 瓦
11. ར་ — Ra
12. བཛྲ་ — 班匝儿
13. ཨརྒྷཾ་ — 阿儿刚
14. པཱ་ — 巴
15. དྱཾ་ — 当
16. པུཥྤེ་ — 波贝
17. དྷཱུ་ — 德
18. པེ་ — 贝
19. ཨཱ་ — 阿
20. ལོ་ — 洛
21. ཀེ་ — 给
22. གྷནྡྷེ་ — 甘得
23. ནེ་ — 内
24. ཝི་ — 沃
25. དྱཱ་ — 得
26. ཤཔྟ་ — 夏达
27. པྲ་ — 抓
28. ཏིཙྪ་ — 德匝
29. སྭཱ་ — 索
30. ཧཱ — 哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧྲཱིཿ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །

1. ཧྲཱིཿ — 舍
2. བཅོམ་ལྡན་ chomden 炯丹
3. ཐུགས་རྗེ་ tugjé 特杰
4. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
5. ནི ni 呢

Source-book translation舍 大悲出有坏

སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །

1. སྐྱོན་ kyön 俊
2. གྱིས་ gyi 吉
3. མ་ ma 玛
4. གོས་སྐུ་ göku 固格
5. མདོག་ dok 多
6. དཀ ka 嘎
7. ར ra

Source-book translation身白未染过

རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །

1. རྫོགས་ dzok 作
2. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
3. ཀྱིས་ kyi 吉
4. དབུ་ u 沃
5. ལ་ la 拉
6. བརྒྱན gyen 坚

Source-book translation佛为顶庄严

ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །

1. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
2. འི་ i
3. སྤྱན་ chen 现
4. གྱིས་ gyi 吉
5. འགྲོ་ dro 卓
6. ལ་ la 拉
7. གཟིགས zik 热

Source-book translation悲目视众生

སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

1. སྤྱན་རས་ chenré 现瑞
2. གཟིགས་ zik 热
3. ལ་ la 拉
4. ཕྱག་ chak 香
5. འཚལ་ tsal 擦
6. བསྟོད tö 多

Source-book translation观音前礼赞

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. མ་ཎི་ — 玛呢
3. པདྨེ་ — 巴美
4. ཧཱུྃ་ — 吽
5. ཧྲཱིཿ — 舍

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །

1. དགེ་བ་ gewa 给瓦
2. འདི་ di 德
3. ཡིས་ yi 益
4. མྱུར་ nyur 涅
5. དུ་ du 德
6. བདག dak 达

Source-book translation愿我以此善

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །

1. སྤྱན་རས་ — 现瑞
2. གཟིགས་ — 热
3. དབང་ — 旺
4. འགྲུབ་ — 哲
5. གྱུར་ — 杰
6. ནས — 内

Source-book translation速成观自在

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །

1. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
2. གཅིག་ chik 吉
3. ཀྱང་ kyang 江
4. མ་ལུས་པ malüpa 玛利巴

Source-book translation无余诸众生

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །

1. དེ་ dé 得
2. ཡི་ yi 耶
3. ས་ sa 萨
4. ལ་ la 拉
5. འགོད་པ göpa 果巴
6. ར་ ra
7. ཤོག shok 秀

Source-book translation安置彼果位