狮面佛母修法

ཆོས་རྣམས་སྤྲོས་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད༔

1. ཆོས་ chö 秋
2. རྣམས་ nam 南
3. སྤྲོས་བྲལ་ drödral 珠抓
4. དེ་བཞིན་ཉིད dezhinyi 得印涅

Source-book translation刹那圆满而观想

འགྲོ་ལ་ཁྱབ་པའི་སྙིང་རྗེའི་གཏེར༔

1. འགྲོ་ dro 卓
2. ལ་ la 拉
3. ཁྱབ་པ khyabpa 恰波
4. འི་ i
5. སྙིང་རྗེ nyingjé 酿吉
6. འི་ i
7. གཏེར ter 得

Source-book translation诸法离戏真如性

དབྱེར་མེད་རིག་པ་ཧཱུྃ་དམར་པོ༔

1. དབྱེ yé 耶
2. ར་ ra
3. མེད་ mé 美
4. རིག་པ་ rigpa 热巴
5. ཧཱུྃ་ — 吽
6. དམར་པོ marpo 玛波

Source-book translation周遍众生大悲藏

པད་ཉི་བམ་རོའི་གདན་ལ་བབས༔

1. པད་ pé 巴
2. ཉི་ nyi 涅
3. བམ་རོ bamro 万如
4. འི་ i
5. གདན་ den 丹
6. ལ་ la 拉
7. བབས bab 瓦

Source-book translation无别觉性红色ཧཱུྃ

ཡོངས་གྱུར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔

1. ཡོངས་ yong 永
2. གྱུར་ gyur 杰
3. སྐད་ཅིག་ kechik 嘎吉
4. དྲན་ den 占
5. རྫོགས་ dzok 作
6. སུ su 色

Source-book translation降至莲日尸垫上

རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ༔

1. རང་ཉིད་ rangnyi 让涅
2. མཁའ་འགྲོ་ khandro 夸卓
3. བདུད་འདུལ་ düdul 敦德
4. མ ma 玛

Source-book translation自观降魔空行母

དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔

1. དམར་མོ་ marmo 玛莫
2. སེང་གེ senkgé 桑给
3. འི་ i
4. གདོང་པ་ dongpa 东巴
5. ཅན chen 坚

Source-book translation具狮子面身红色

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔

1. ཞལ་ zhal 雅
2. གཅིག་ chik 吉
3. ཕྱག་ chak 香
4. གཉིས་ nyi 尼
5. ཁྲོ་ dro 绰
6. ཞིང་ zhing 样
7. གཏུམ tum 敦

Source-book translation一面二臂怒威猛

སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔

1. སྤྱན་ chen 现
2. གསུམ་ sum 森
3. ཞལ་ zhal 雅
4. གདངས་ dang 当
5. མཆེ་བ་ chewa 切瓦
6. གཙིགས tsik 则

Source-book translation三目圆睁獠牙露

ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག༔

1. ཕྱག་ chak 香
2. གཡས་ yé 益
3. གྲི་གུག་ driguk 哲格
4. གཡོན་ yön 云
5. ཐོད་ཁྲག tötrak 托叉

Source-book translation右手弯刀左血颅

ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁ་ཊྭཱཾ་བརྟེན༔

1. ཐབས་ tab 塔
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. རང་བཞིན་ rangzhin 让印
4. ཁ་ kha 卡
5. ཊྭཱཾ་ — 章
6. བརྟེན ten 定

Source-book translation依方便性卡章嘎

འཁོར་བ་ཟིལ་གནོན་བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་༔

1. འཁོར་བ་ khorwa 括瓦
2. ཟིལ་གནོན་ zilnön 热伦
3. བརྐྱང་བསྐུམ་ kyangkum 江根
4. འགྱིང་ gying 江

Source-book translation伸屈傲姿慑轮回

གླང་ཀོ་ཞིང་ལྤགས་སྟག་ཤམ་གསོལ༔

1. གླང་ཀོ་ langko 朗果
2. ཞིང་ལྤགས་ zhingpak 样巴
3. སྟག་ཤམ་ tagsham 达现
4. གསོལ sol 索

Source-book translation著人象衣虎皮裙

ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔

1. ཐོད་སྐམ་ tökam 托甘
2. ལྔ་ nga 阿
3. ཡིས་ yi 益
4. དབུ་ u 沃
5. ལ་ la 拉
6. བརྒྱན gyen 坚

Source-book translation头顶严饰五骷髅

ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྱངས༔

1. ཐོད་ tö 托
2. རློན་ lön 伦
3. ལྔ་ nga 阿
4. བཅུ chu 吉
5. འི་ i
6. དོ་ཤལ་ doshal 多夏
7. འཕྱངས chang 强

Source-book translation项挂五十鲜头鬘

དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པས་སྤྲས༔

1. དར་ dar 达
2. དང་ dang 当
3. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
4. རུས་པ rüpa 瑞贝
5. ས་ sa
6. སྤྲ dra 追
7. ས sa

Source-book translation绫罗珍宝骨为饰

མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང་༔

1. མེ་དཔུང་ mepung 美宏
2. དམར་ནག་ marnak 玛那
3. འབར་བ barwa 巴沃
4. འི་ i
5. ཀློང་ long 隆

Source-book translation红黑炽燃火焰中

སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གསལ༔

1. སྣང་ nang 囊
2. ལ་ la 拉
3. རང་བཞིན་ rangzhin 让印
4. མེད་པ mepa 美巴
5. ར་ ra
6. གསལ sal 萨

Source-book translation明观现而无自性

ཐུགས་ཀར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས༔

1. ཐུགས་ཀ tugka 特嘎
2. ར་ ra
3. རང་ rang 让
4. འདྲ dra 这
5. འི་ i
6. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
7. སེམས sem 森

Source-book translation心间如自智慧尊

རྒྱན་མེད་ཚོན་གང་གསལ་བ་ཡི༔

1. རྒྱན་ gyen 坚
2. མེད་ mé 美
3. ཚོན་ tsön 村
4. གང་ gang 刚
5. གསལ་བ་ salwa 萨瓦
6. ཡི yi 耶

Source-book translation无饰一寸了分明

སྙིང་དབུས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔

1. སྙིང་ nying 酿
2. དབུས་ ü 卫
3. ཉི་མ nyima 涅美
4. འི་ i
5. དཀྱིལ་འཁོར་ kyilkhor 金括
6. དུ du 德

Source-book translation观其心间日轮上

བཾ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་རཱ་གའི་མདོག༔

1. བཾ་ — 万
2. མཐ — 塔
3. ར་ —
4. སྔགས་ — 阿
5. ཕྲེང་ — 创
6. རཱ་ — Ra
7. ག — 给
8. འི་ —
9. མདོག — 多

Source-book translation万བཾ字周边红莲色

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

གཡོན་བསྐོར་ཚུལ་གྱིས་གནས་པར་མོས༔

1. གཡོན་ yön 云
2. བསྐོར་ kor 果
3. ཚུལ་ tsul 策
4. གྱིས་ gyi 吉
5. གནས་པ nepa 内巴
6. ར་ ra
7. མོས mö 木

Source-book translation咒串左旋围绕住

ཨོཾ་བཾ་སེང་ཧཱ་དྷཱ་ཀི་ནི་ཧཱུྃ་ཛ༔

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. བཾ་ — 万
3. སེང་ — 桑
4. ཧཱ་ — 哈
5. དྷཱ་ — 达
6. ཀི་ — 格
7. ནི་ — 呢
8. ཧཱུྃ་ — 吽
9. ཛ — 匝

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཆོད༔

1. སྔགས་ ngak 阿
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. འོད་འཕྲོ ötro 哦楚
5. ས་ sa
6. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
7. མཆོད chö 秋

Source-book translation咒中放光供养佛

སེམས་ཅན་དོན་བྱས་འཁོར་འདས་ཀྱི༔

1. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
2. དོན་ dön 敦
3. བྱས་ jé 旭
4. འཁོར་འདས་ khordé 括第
5. ཀྱི kyi 杰

Source-book translation利益有情摄轮涅

དྭངས་བཅུད་ཐུགས་སྲོག་བཾ་ལ་ཐིམ༔

1. དྭངས་ ngé 当
2. བཅུད་ chü 杰
3. ཐུགས་ tuk 特
4. སྲོག་ sok 卓
5. བཾ་ — 万
6. ལ་ la 拉
7. ཐིམ tim 腾

Source-book translation精髓融入命字万བཾ

བདེ་དྲོད་འབར་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས༔

1. བདེ་ dé 得
2. དྲོད་ dö 卓
3. འབར་ bar 巴
4. ཞིང་ zhing 样
5. ཉམས་རྟོགས་ nyamtok 年多
6. རྒྱས gyé 吉

Source-book translation暖乐融融觉悟增

སྐུ་ལུས་ཕྱི་ནང་འོད་ཀློང་ནས༔

1. སྐུ་ལུས་ kulü 格利
2. ཕྱི་ chi 协
3. ནང་ nang 囊
4. འོད་ ö 哦
5. ཀློང་ long 隆
6. ནས né 内

Source-book translation尊身内外光界中

འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག༔

1. འབུམ་ཕྲག་ bumtrak 本叉
2. མཁའ་འགྲོ khandro 夸珠
3. ས་ sa
4. སྔགས་ ngak 阿
5. སྒྲ་སྒྲོག dradrok 扎卓

Source-book translation十万空行传咒声

ལས་དང་དངོས་གྲུབ་རྩོལ་མེད་འགྲུབ༔

1. ལ la 类
2. ས་ sa
3. དང་ dang 当
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. རྩོལ་ tsol 作
6. མེད་ mé 美
7. འགྲུབ drub 哲

Source-book translation事业悉地无勤成

བདེ་སྟོང་རིག་རྩལ་རོལ་པའི་ངང་༔

1. བདེ་སྟོང་ detong 得东
2. རིག་རྩལ་ rigtsal 热匝
3. རོལ་པ rolpa 若波
4. འི་ i
5. ངང་ ngang 昂

Source-book translation乐空觉力游舞性

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation空界无有中边刹

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨེ་དབྱིངས་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཞིང་༔

1. ཨེ་ é 诶
2. དབྱིངས་ ying 样
3. མཐའ་དབུས་ taü 塔卫
4. མེད་པ mepa 美波
5. འི་ i
6. ཞིང་ zhing 样

དུག་གསུམ་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔

1. དུག་ duk 德
2. གསུམ་ sum 森
3. འཁྲུགས་པ drugpa 彻波
4. འི་ i
5. དཀྱིལ་འཁོར་ kyilkhor 金括
6. དུ du 德

Source-book translation三毒汹涌坛城中

ཁྲོ་མོ་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔

1. ཁྲོ་མོ་ dromo 绰莫
2. ཁྲག་འཐུང་ dragtung 叉通
3. འཇིགས་ jik 杰
4. གཟུགས་ཅན zugchen 热坚

Source-book translation饮血怒母恐怖身

གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔

1. གཙོ་འཁོར་ tsokhor 作括
2. སྤྲུལ་པ drulpa 哲巴
3. ར་ ra
4. བཅས་པ་ chepa 具巴
5. རྣམས nam 南

Source-book translation主眷及诸幻化众

སྐུ་ནི་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བ་སྟེ༔

1. སྐུ་ ku 格
2. ནི་ ni 呢
3. ཅིར་ chir 杰
4. ཡང་ yang 样
5. འགྱུར་བ་ gyurwa 杰瓦
6. སྟེ té 得

Source-book translation其身变化一切相

མཐིང་ནག་མི་བཟད་ཆར་སྤྲིན་འདྲ༔

1. མཐིང་ནག་ tingnak 唐那
2. མི་ mi 么
3. བཟད་ zé Ra
4. ཆར་སྤྲིན་ chartrin 恰珍
5. འདྲ dra 扎

Source-book translation深蓝可怖如乌云

ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔

1. ཁྲོ་གཏུམ་ drotum 绰敦
2. རྔམས་པ ngampa 昂波
3. འི་ i
4. ཆ་ལུགས་ chaluk 恰勒
5. ཅན chen 坚

Source-book translation著怒威猛之装束

སྒྲོལ་བྱེད་ཁྲག་ཟོར་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔

1. སྒྲོལ་བྱེད་ droljé 卓协
2. ཁྲག་ drak 叉
3. ཟོར་ zor 若
4. མཚོན་ཆ་ tsöncha 村恰
5. ཐོགས tok 托

Source-book translation执持能诛血镰刀

སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མོ་ཆར་ལྟར་འབེབས༔

1. སྤྲུལ་པ drulpa 哲波
2. འི་ i
3. ཁྲོ་མོ་ dromo 绰莫
4. ཆ cha 恰
5. ར་ ra
6. ལྟར་ tar 达
7. འབེབས beb 贝

Source-book translation化身怒母如雨降

ཡང་སྤྲུལ་མཚོན་ཆའི་ཐོག་སེར་འཕྲོ༔

1. ཡང་སྤྲུལ་ yangtrul 样哲
2. མཚོན་ཆ tsöncha 村齐
3. འི་ i
4. ཐོག་ tok 托
5. སེ sé 色
6. ར་ ra
7. འཕྲོ dro 绰

Source-book translation复迸化刃霹雳雹

ཧཱུྃ་ཕཊ་དྲག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔

1. ཧཱུྃ་ — 吽
2. ཕཊ་ — 啪的
3. དྲག་སྔགས་ dagngak 扎阿
4. འབྲུག་ druk 哲
5. ལྟར་ tar 达
6. སྒྲོག drok 卓

Source-book translation吽啪的猛咒如雷震

སྒྲོལ་བྱེད་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཐུགས༔

1. སྒྲོལ་བྱེད་ droljé 卓协
2. སྙིང་རྗེ་ nyingjé 酿杰
3. ཁྲོས་པ dröpa 楚波
4. འི་ i
5. ཐུགས tuk 特

Source-book translation能诛大悲嗔怒心

བཟླས་པས་ཐུགས་རྒྱུད་གནད་ནས་བསྐུལ༔

1. བཟླས་པ depa 第贝
2. ས་ sa
3. ཐུགས་རྒྱུད་ tukgyü 特杰
4. གནད་ né 那
5. ནས་ né 内
6. བསྐུལ kul 格

Source-book translation持诵祈祷动尊意

བདག་འཁོར་བགེགས་ལས་སྲུང་བ་དང་༔

1. བདག་ dak 达
2. འཁོར་ khor 括
3. བགེགས་ gek 嘎
4. ལ la 类
5. ས་ sa
6. སྲུང་བ་ sungwa 仲瓦
7. དང་ dang 当

Source-book translation护我眷属离魔障

མི་མཐུན་བྱད་ཟོར་བཟློག་པ་དང་༔

1. མི་ mi 么
2. མཐུན་ tün 腾
3. བྱད་ jé 夏
4. ཟོར་ zor 若
5. བཟློག་པ་ dogpa 多巴
6. དང་ dang 当

Source-book translation回遮逆缘诅咒力

སྡིག་ཅན་དགྲ་བགེགས་བསད་པའི་ལས༔

1. སྡིག་ཅན་ digchen 德坚
2. དགྲ་བགེགས་ dragek 扎嘎
3. བསད་པ sepa 萨波
4. འི་ i
5. ལ la 类
6. ས sa

Source-book translation诛杀作恶怨敌魔

དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔

1. དེ་ dé 得
2. ལ་སོགས་ lasok 拉索
3. ཏེ་ té 得
4. མངོན་སྤྱོད་ ngönchö 温秀
5. ཀྱི kyi 杰

Source-book translation祈愿此等降伏法

ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔

1. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
2. ཐོགས་མེད་ togmé 托美
3. འགྲུབ་པ drubpa 哲巴
4. ར་ ra
5. མཛོད dzö 作

Source-book translation一切诛业无碍成

ལྷ་རྣམས་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་གི་མཐར༔

1. ལྷ་ lha 拉
2. རྣམས་ nam 南
3. ཐུགས་ཀ tugka 特嘎
4. ར་ ra
5. ཉི་ nyi 涅
6. སྟེང་ teng 当
7. ཧཱུྃ་ — 吽
8. གི་ gi 格
9. མཐ ta 塔
10. ར ra

Source-book translation观尊心间日上吽ཧཱུྃ

དྲག་སྔགས་གཡོན་བསྐོར་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན༔

1. དྲག་སྔགས་ dagngak 扎阿
2. གཡོན་ yön 云
3. བསྐོར་ kor 果
4. མགལ་མེ galmé 嘎美
5. འི་ i
6. འཁོར་ལོ་ khorlo 括罗
7. བཞིན zhin 印

Source-book translation猛咒左绕如火轮

དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔

1. དྲག་ dak 扎
2. ཏུ་ tu 德
3. འཁོར་བ khorwa 括沃
4. འི་ i
5. འོད་ཟེར་ özer 哦瑞
6. འཕྲོ་ dro 绰
7. འདུ་ du 德
8. ཡིས yi 益

Source-book translation猛烈旋转射收光

ཕྱོགས་དུས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་མཐུ་བྱིན་བསྡུས༔

1. ཕྱོགས་ chok 秀
2. དུས་ dü 第
3. ཁྲོ་བོ་ drowo 绰沃
4. ཁྲོ་མོ dromo 绰姆
5. འི་ i
6. མཐུ་ tu 特
7. བྱིན་ jin 辛
8. བསྡུས dü 第

Source-book translation汇诸怒尊加持力

འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་བསྐུལ༔

1. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
2. དྲེགས་པ་ degpa 扎巴
3. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
4. ལ la 类
5. ས་ sa
6. ལ་ la 拉
7. བསྐུལ kul 格

Source-book translation敦促世神皆行事

གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་དེ༔

1. གནོད་ nö 诺
2. བྱེད་ jé 协
3. དགྲ་བགེགས་ dragek 扎嘎
4. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
5. ཚར་ tsar 擦
6. བཅད་ ché 嘉
7. དེ dé 得

Source-book translation降伏作害诸怨魔

དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསམ༔

1. དྲག་པོ dagpo 扎布
2. འི་ i
3. ཕྲིན་ལས་ drinlé 陈类
4. ལྷུན་ lhün 伦
5. གྱིས་ gyi 吉
6. གྲུབ་པ drubpa 哲巴
7. ར་ ra
8. བསམ sam 三

Source-book translation威猛事业任运成

ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ

1. ཨཿ — 阿
2. ཀཿ — 嘎
3. སཿ — 萨
4. མཿ — 玛
5. རཿ — Ra
6. ཙཿ — 匝
7. ཤཿ — 夏
8. དཿ — 达
9. རཿ — Ra
10. སཿ — 萨
11. མཿ — 玛
12. རཿ — Ra
13. ཡཿ — 雅
14. ཕཊཿ — 啪的

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation观主尊母心智宝

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

གཙོ་མོའི་ཙིཏྟ་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ༔

1. གཙོ་ tso 作
2. མོ mo 姆
3. འི་ i
4. ཙིཏྟ་ — 则达
5. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
6. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་མཆོད་རྟེན་ནི༔

1. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
2. ཕ་ལམ་ palam 帕兰
3. ལ la 类
4. ས་ sa
5. གྲུབ་ drub 哲
6. མཆོད་རྟེན་ chöten 秋定
7. ནི ni 呢

Source-book translation金刚钻石所成塔

སེང་ཁྲི་བང་རིམ་བཞི་ལྡན་བུམ་པ་བྲེ༔

1. སེང་ཁྲི་ sengtri 桑彻
2. བང་རིམ་ bangrim 旺仁
3. བཞི་ zhi 耶
4. ལྡན་ den 丹
5. བུམ་པ་ bumpa 温巴
6. བྲེ dré 追

Source-book translation四层狮座宝瓶颈

ཆོས་འཁོར་བཅུ་གསུམ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་ཏོག༔

1. ཆོས་འཁོར་ chökhor 秋括
2. བཅུ་གསུམ་ chugsum 杰森
3. ཉི་ཟླ་ nyida 涅达
4. ནོར་བུ norbu 诺卫
5. འི་ i
6. ཏོག tok 多

Source-book translation十三法轮日月顶

མཚན་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་བུམ་ནང་དུ༔

1. མཚན་ཉིད་ tsenyi 灿涅
2. ཡོན་ཏན་ yönten 云丹
3. ཡོངས་རྫོགས་ yongzok 永作
4. བུམ་ bum 温
5. ནང་ nang 囊
6. དུ du 德

Source-book translation圆满德相宝瓶中

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མེ་ཡི་ར་གུར་ནང་༔

1. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
2. ལྔ་ལྡན་ ngaden 阿丹
3. མེ་ mé 美
4. ཡི་ yi 耶
5. ར་གུ ragu Ra格
6. ར་ ra
7. ནང་ nang 囊

Source-book translation具五智火帷幕内

གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་སྲུང་གུར་བསྒོམ༔

1. གནམ་ལྕགས་ namchak 南嘉
2. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
3. རྩེ་ tsé 贼
4. དགུ gu 给
5. འི་ i
6. སྲུང་ sung 仲
7. གུར་ gur 格
8. བསྒོམ gom 贡

Source-book translation九股天铁杵护帷

དེ་དབུས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི༔

1. དེ་ dé 得
2. དབུས་ ü 卫
3. གསེར་ ser 色
4. གྱི་ gyi 杰
5. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
6. རྩེ་ tsé 贼
7. ལྔ་པ ngapa 阿波
8. འི i

Source-book translation彼中五股金金刚

གུར་ཁང་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་གདན་ལ༔

1. གུར་ཁང་ gurkhang 格康
2. དབུས་ ü 卫
3. སུ་ su 色
4. པདྨ་ padma 巴玛
5. ཉི་གདན་ nyiden 涅丹
6. ལ la 拉

Source-book translation虹宫中央莲日垫

ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སེང་གདོང་དམར་མོ་ནི༔

1. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
2. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
3. སེང་ seng 桑
4. གདོང་ dong 东
5. དམར་མོ་ marmo 玛莫
6. ནི ni 呢

Source-book translation智尊红色狮面母

ཁྲོ་འཛུམ་ཉམས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་གསོལ༔

1. ཁྲོ་ dro 绰
2. འཛུམ་ dzum 怎
3. ཉམས་ལྡན་ nyamden 年丹
4. རྡོ་རྗེ dorjé 多吉
5. འི་ i
6. གོ་ཁྲབ་ gotrab 果叉
7. གསོལ sol 索

Source-book translation披金刚甲怒含笑

གོ་ཆའི་ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས༔

1. གོ་ཆ gocha 果齐
2. འི་ i
3. ངོ་བོ་ ngowo 哦沃
4. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
5. སྟོང་ tong 东
6. རྩ་ tsa 匝
7. གཉིས nyi 尼

Source-book translation铠体一千零二佛

བྱང་སེམས་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་སྲས་འཁོར་གཏམས༔

1. བྱང་སེམས་ jangsem 香森
2. ཉན་རང་ nyenrang 年让
3. དགྲ་བཅོམ་ drachom 扎炯
4. སྲས་ sé 这
5. འཁོར་ khor 括
6. གཏམས tam 丹

Source-book translation遍大小乘圣者眷

ཁྲོ་བོའི་ངོ་བོ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གཡས༔

1. ཁྲོ་བོ drowo 绰悟
2. འི་ i
3. ངོ་བོ་ ngowo 哦沃
4. གསེར་ ser 色
5. གྱི་ gyi 杰
6. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
7. གཡས yé 益

Source-book translation右持怒尊体金杵

ཁྲོ་མོའི་ངོ་བོ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གཡོན༔

1. ཁྲོ་མོ dromo 绰姆
2. འི་ i
3. ངོ་བོ་ ngowo 哦沃
4. ཐོད་པ་ töpa 托巴
5. ཁྲག་ drak 叉
6. བཀང་ kang 刚
7. གཡོན yön 云

Source-book translation左怒母性盈血颅

བླ་མ་ཀུན་འདུས་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་རྩལ༔

1. བླ་མ་ lama 喇嘛
2. ཀུན་ kün 根
3. འདུས་ dü 第
4. སེང་གེ་ senkgé 桑给
5. སྒྲ་སྒྲོག་ dradrok 扎卓
6. རྩལ tsal 匝

Source-book translation上师总集狮吼力

བདེ་བའི་རང་བཞིན་ཁ་ཊྭཱཾ་མཆན་གཡོན་འཆང་༔

1. བདེ་བ dewa 得沃
2. འི་ i
3. རང་བཞིན་ rangzhin 让印
4. ཁ་ kha 卡
5. ཊྭཱཾ་ — 章
6. མཆན་ chen 谦
7. གཡོན་ yön 云
8. འཆང་ chang 强

Source-book translation乐性卡章倚左腋

ཡེ་ཤེས་འོད་ཀློང་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་བཞེངས༔

1. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
2. འོད་ ö 哦
3. ཀློང་ long 隆
4. བརྐྱང་བསྐུམ་ kyangkum 江根
5. གར་ gar 嘎
6. གྱིས་ gyi 吉
7. བཞེངས zheng 样

Source-book translation伸屈舞立智光界

དེ་ཡི་ཐུགས་དབུས་ཉི་སྟེང་ཧཱུྃ་དམར་ནང་༔

1. དེ་ — 得
2. ཡི་ — 耶
3. ཐུགས་ — 特
4. དབུས་ — 卫
5. ཉི་ — 涅
6. སྟེང་ — 当
7. ཧཱུྃ་ — 吽
8. དམར་ — 玛
9. ནང་ — 囊

Source-book translation心间日上红吽ཧཱུྃ内

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བདག་དང་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཚུད༔

1. བདག་ dak 达
2. དང་ dang 当
3. བསྲུང་ sung 仲
4. བྱ་ ja 夏
5. མི་ mi 么
6. ནོར་ nor 诺
7. འཁོར་བཅས་ khorché 括具
8. ཚུད tsü 策

Source-book translation自所护人畜眷入

ཧཱུྃ་མཐར་སྲུང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འབྲུ་བཅུ་བཞི༔

1. ཧཱུྃ་ — 吽
2. མཐ ta 塔
3. ར་ ra
4. སྲུང་ sung 仲
5. སྔགས་ ngak 阿
6. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
7. འབྲུ་ dru 哲
8. བཅུ་བཞི chubshi 杰耶

Source-book translation周围十四护咒王

གཡས་བསྐོར་ཚུལ་དུ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར༔

1. གཡས་ yé 益
2. བསྐོར་ kor 果
3. ཚུལ་ tsul 策
4. དུ་ du 德
5. མགལ་མེ galmé 嘎美
6. འི་ i
7. འཁོར་ལོ་ khorlo 括罗
8. ལྟར tar 达

Source-book translation如旋火轮右绕吽

གསལ་ཞིང་བཟླས་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་བསམ༔

1. གསལ་ sal 萨
2. ཞིང་ zhing 样
3. བཟླས་པ depa 第贝
4. ས་ sa
5. ཅིས་ཀྱང་ chikyang 吉江
6. མི་ mi 么
7. ཚུགས་ tsuk 策
8. བསམ sam 三

Source-book translation明观持诵无所害

ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ

1. ཨཿ — 阿
2. ཀཿ — 嘎
3. སཿ — 萨
4. མཿ — 玛
5. རཿ — Ra
6. ཙཿ — 匝
7. ཤཿ — 夏
8. དཿ — 达
9. རཿ — Ra
10. སཿ — 萨
11. མཿ — 玛
12. རཿ — Ra
13. ཡཿ — 雅
14. ཕཊཿ — 啪的

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation怒母主眷化复化

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

དྲག་མོ་གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི༔

1. དྲག་མོ་ dagmo 扎莫
2. གཙོ་འཁོར་ tsokhor 作括
3. སྤྲུལ་པ་ drulpa 哲巴
4. ཡང་སྤྲུལ་ yangtrul 样哲
5. གྱི gyi 杰

དམག་དཔུང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔

1. དམག་དཔུང་ magpung 玛宏
2. མཚོན་ཆ་ tsöncha 村恰
3. ཐོགས་པ་ togpa 托巴
4. ཕྱོགས་ chok 秀
5. བཅུར་ chur 杰
6. འཕྲོ dro 楚
7. ས sa

Source-book translation持刃军队迸十方

བྱད་ཕུར་ལ་སོགས་འགལ་རྐྱེན་ཕྱིར་བཟློག་ཅིང་༔

1. བྱད་ཕུར་ jepur 夏颇
2. ལ་སོགས་ lasok 拉索
3. འགལ་རྐྱེན་ galkyen 嘎晋
4. ཕྱིར་བཟློག་ chirdok 协多
5. ཅིང་ ching 江

Source-book translation回遮咒橛等违缘

ཕ་རོལ་གནོད་བྱེད་རང་གཤེད་འབེབས་པར་གྱུར༔

1. ཕ་རོལ་ parol 帕若
2. གནོད་ nö 诺
3. བྱེད་ jé 协
4. རང་ rang 让
5. གཤེད་ shé 协
6. འབེབས་པ bebpa 贝巴
7. ར་ ra
8. གྱུར gyur 杰

Source-book translation作害他方自遭殃

ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ

1. ཨཿ — 阿
2. ཀཿ — 嘎
3. སཿ — 萨
4. མཿ — 玛
5. རཿ — Ra
6. ཙཿ — 匝
7. ཤཿ — 夏
8. དཿ — 达
9. རཿ — Ra
10. སཿ — 萨
11. མཿ — 玛
12. རཿ — Ra
13. ཡཿ — 雅
14. ཕཊཿ — 啪的

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

༈ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་ གདོང་པ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་ བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ།

1. དཀོན་མཆོག་ könchok 衮巧
2. གསུམ་ sum 森
3. གྱི་ gyi 杰
4. བདེན་པ་ denpa 定巴
5. དང་ dang 当
6. མཁའ་འགྲོ་ khandro 夸卓
7. མ་ ma 玛
8. སེང་གེ senkgé 桑给
9. འི་ i
10. གདོང་པ་ dongpa 东巴
11. ཅན་ chen 坚
12. ཁྱོད་ khyö 秋
13. ཀྱི་ kyi 杰
14. རིགས་ rik 热
15. སྔགས་ ngak 阿
16. བཟླས་པ depa 第波
17. འི་ i
18. མཐུ་ tu 特
19. དང་ dang 当
20. ནུས་པ་ nüpa 尼巴
21. ལ་ la 拉
22. བརྟེན་ ten 定
23. ནས་ né 内
24. བདག་ཅག་ dagchak 达嘉
25. དཔོན་སློབ་ pönlob 魂洛
26. འཁོར་ khor 括
27. དང་ dang 当
28. བཅས་པ་ chepa 具巴
29. རྣམས་ nam 南
30. ལ la 拉

Source-book translation祈愿依三宝谛实力与持诵狮面空行母汝明咒之威德力，于我等师徒眷众怀恨之敌、作害之魔、阻挠之缘，总之一切不祥凶恶逆缘悉皆回遮！

སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ།

1. སྡང་བ dangwa 当瓦
2. ར་ ra
3. བྱེད་པ jepa 协波
4. འི་ i
5. དགྲ dra 扎

གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས།

1. གནོད་པ nöpa 诺巴
2. ར་ ra
3. བྱེད་པ jepa 协波
4. འི་ i
5. བགེགས gek 嘎

བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན།

1. བར་ war 瓦
2. དུ་ du 德
3. གཅོད་པ chödpa 久波
4. འི་ i
5. རྐྱེན kyen 晋

མདོར་ན་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ ཕྱིར་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག

1. མདོར་ན་ dorna 多那
2. བཀྲ་ dra 扎
3. མི་ mi 么
4. ཤིས་པ shipa 西波
5. འི་ i
6. ཕྱོགས་རིས་ chogri 秀瑞
7. ངན་པ་ ngenpa 安巴
8. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
9. ཕྱིར་བཟློག་པ chirdogpa 协多巴
10. ར་ ra
11. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །

1. ཁྲོ་མོ་ dromo 绰莫
2. འབར་བ barwa 巴沃
3. འི་ i
4. ཚོགས་ tsok 措
5. རྣམས་ nam 南
6. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation威猛怒母众

དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

1. དགྲ་བགེགས་ dragek 扎嘎
2. བྱད་མ་ jema 夏玛
3. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
4. ཀྱི kyi 杰

Source-book translation令诸咒怨魔

ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས། །

1. ལུས་ངག་ lüngak 利阿
2. ཐལ་བ talwa 塔沃
3. འི་ i
4. རྡུལ་ dul 德
5. དུ་ du 德
6. རློགས lok 洛

Source-book translation身语粉成灰

རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །

1. རྣམ་ཤེས་ namshé 南西
2. ཆོས་ chö 秋
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. དབྱིངས་ ying 样
5. སུ་ su 色
6. སྒྲོལ drol 卓

Source-book translation识度于法界

ཁྱོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུས། །

1. ཁྱོད་ khyö 秋
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. རིག་ rik 热
4. སྔགས་ ngak 阿
5. བཟླས་པ depa 第波
6. འི་ i
7. མཐུ tu 提
8. ས sa

Source-book translation诵汝明咒力

གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །

1. གནོད་ nö 诺
2. བྱེད་ jé 协
3. མ་ ma 玛
4. ལུས་ lü 利
5. ཞི་བ་ zhiwa 耶瓦
6. དང་ dang 当

Source-book translation敌害无余息

ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །

1. ཅི་ chi 杰
2. བསམ་ sam 三
3. ཡིད་བཞིན་ yizhin 耶印
4. འགྲུབ་པ་ drubpa 哲巴
5. དང་ dang 当

Source-book translation所愿如意成

བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །

1. བཤད་སྒྲུབ་ shedrub 夏哲
2. བསྟན་པ་ tenpa 丹巴
3. རྒྱས་པ gyepa 吉巴
4. ར་ ra
5. མཛོད dzö 作

Source-book translation讲修佛法兴