心经仪轨（音）

སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །

1. སྨྲ་ ma 玛
2. བསམ་བརྗོད་ samjö 三久
3. མེད་ mé 美
4. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
5. ཕ་རོལ་ parol 帕若
6. ཕྱིན chin 辛

མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །

1. མ་ ma 玛
2. སྐྱེས་ kyé 吉
3. མི་ mi 么
4. འགག gak 嘎
5. ས་ sa
6. ནམ་མཁ namkha 南葵
7. འི་ i
8. ངོ་བོ་ ngowo 哦沃
9. ཉིད nyi 涅

སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །

1. སོ་སོ་ soso 索索
2. རང་རིག་ rangrik 让热
3. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
4. སྤྱོད་ཡུལ་བ chöyulwa 秀耶瓦

དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. དུས་གསུམ་ düsum 第森
2. རྒྱལ་བ gyalwa 嘉沃
3. འི་ i
4. ཡུམ་ yum 印
5. ལ་ la 拉
6. ཕྱག་ chak 香
7. འཚལ་ tsal 擦
8. ལོ lo 洛

རྒྱ་གར་སྐད་དུ།

1. རྒྱ་གར་ gyagar 嘉嘎
2. སྐད་ ké 嘎
3. དུ du 德

བྷ་ག་ཝ་ཏི་པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ཧྲཱི་ད་ཡ།

1. བྷ་ — 巴
2. ག་ — 嘎
3. ཝ་ཏི་ — 瓦德
4. པྲཛྙཱ་པ་ — 抓嘉巴
5. ར་ — Ra
6. མི་ — 么
7. ཏ་ — 达
8. ཧྲཱི་ — 舍
9. ད་ — 达
10. ཡ — 雅

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བོད་སྐད་དུ།

1. བོད་སྐད་ böké 沃嘎
2. དུ du 德

བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ།

1. བཅོམ་ལྡན་འདས་ chomdendé 炯丹第
2. མ་ ma 玛
3. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. ཕ་རོལ་ parol 帕若
6. ཏུ་ tu 德
7. ཕྱིན་པ chinpa 辛波
8. འི་ i
9. སྙིང་པོ nyingpo 酿波

བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. བཅོམ་ལྡན་འདས་ chomdendé 炯丹第
2. མ་ ma 玛
3. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. ཕ་རོལ་ parol 帕若
6. ཏུ་ tu 德
7. ཕྱིན་ chin 辛
8. མ་ལ་ mala 玛拉
9. ཕྱག་ chak 香
10. འཚལ་ tsal 擦
11. ལོ lo 洛

འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།

1. འདི་སྐད་ diké 德嘎
2. བདག་ dak 达
3. གིས་ gi 给
4. ཐོས་པ་ töpa 图巴
5. དུས་ dü 第
6. གཅིག་ chik 吉
7. ན na 那

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་

1. བཅོམ་ལྡན་འདས་ chomdendé 炯丹第
2. རྒྱལ་པོ gyalpo 嘉布
3. འི་ i

ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་

1. ཁབ་ khab 卡
2. བྱ་རྒོད་ jagö 夏果
3. ཕུང་པོ pungpo 彭布
4. འི་ i
5. རི་ ri 热
6. ལ་ la 拉
7. དགེ་སློང་ gelong 给隆
8. གི་ gi 格
9. དགེ་འདུན་ gendun 给登
10. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
11. དང་ dang 当
12. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确

སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།

1. སེམས་དཔ sempa 森慧
2. འི་ i
3. དགེ་འདུན་ gendun 给登
4. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
5. དང་ dang 当
6. ཐབས་ tab 塔
7. གཅིག་ chik 吉
8. ཏུ་ tu 德
9. བཞུགས་ zhuk 尤
10. ཏེ té 得

དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟབ་མོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་

1. དེ dé 第
2. འི་ i
3. ཚེ་ tsé 才
4. བཅོམ་ལྡན་འདས་ chomdendé 炯丹第
5. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
6. སྣང་བ་ nangwa 囊瓦
7. ཞེས་ zhé 益
8. བྱ་བ jawa 夏沃
9. འི་ i
10. ཆོས་ chö 秋
11. ཀྱི་ kyi 杰
12. རྣམ་ nam 南
13. གྲངས་ drang 章

ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །

1. ཀྱི་ kyi 杰
2. ཏིང་ངེ་འཛིན་ tingezin 当诶怎
3. ལ་ la 拉
4. སྙོམས་པར་ nyompar 农巴
5. ཞུགས་ zhuk 耶
6. སོ so 索

ཡང་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་

1. ཡང་ yang 样
2. དེ dé 第
3. འི་ i
4. ཚེ་ tsé 才
5. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确

སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ ཕྱུག་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་

1. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
2. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
3. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
4. འཕགས་པ་ pagpa 帕巴
5. སྤྱན་རས་ chenré 现瑞
6. གཟིགས་ zik 热
7. དབང་ ཕྱུག་ wangchuk 旺协
8. ཀྱང་ kyang 江
9. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
10. ཀྱི་ kyi 杰
11. ཕ་རོལ་ parol 帕若
12. ཏུ་ tu 德
13. ཕྱིན་པ་ chinpa 辛巴
14. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
15. སྤྱོད་པ་ chöpa 秀巴
16. ཉིད་ nyi 涅
17. ལ་ la 拉
18. རྣམ་པ nampa 南巴
19. ར་ ra

བལྟ་ཞིང་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་རྣམ་ པར་བལྟའོ། །

1. བལྟ་ ta 达
2. ཞིང་ zhing 样
3. ཕུང་པོ་ pungpo 彭波
4. ལྔ་པོ་ ngapo 阿波
5. དེ་དག་ dedak 得达
6. ལ་ la 拉
7. ཡང་ yang 样
8. རང་བཞིན་ rangzhin 让印
9. གྱིས་ gyi 吉
10. སྟོང་པ tongpa 东巴
11. ར་ ra
12. རྣམ་ པ nampa 南巴
13. ར་ ra
14. བལྟ ta 达哦
15. འོ o

དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས།

1. དེ་ནས་ dené 得内
2. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. མཐུ tu 提
5. ས sa

ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་

1. ཚེ་ tsé 才
2. དང་ dang 当
3. ལྡན་པ་ denpa 丹巴
4. ཤཱ་རི — 夏瑞
5. འི་ i

བུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་

1. བུས་ bü 卫
2. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
3. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
4. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
5. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
6. འཕགས་པ་ pagpa 帕巴
7. སྤྱན་རས་ chenré 现瑞

གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །

1. གཟིགས་ zik 热
2. དབང་ཕྱུག་ wangchuk 旺协
3. ལ་ la 拉
4. འདི་སྐད་ diké 德嘎
5. ཅེས་ ché 吉
6. སྨྲ ma 美
7. ས་ sa
8. སོ so 索

རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་

1. རིགས་ rik 热
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. བུ bu 沃昂
4. འམ་ am
5. རིགས་ rik 热

ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ།

1. ཀྱི་ kyi 杰
2. བུ་མོ་ bumo 沃莫
3. གང་ལ་ལ ganglala 刚拉拉

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ པར་འདོད་པ་དེས།

1. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ཕ་རོལ་ parol 帕若
4. ཏུ་ tu 德
5. ཕྱིན་པ་ chinpa 辛巴
6. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
7. སྤྱད་པ་ chepa 夏巴
8. སྤྱོད་ པ chöpa 秀巴
9. ར་ ra
10. འདོད་པ་ döpa 多巴
11. དེ dé 第
12. ས sa

ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ།

1. ཇི་ལྟར་ jitar 杰达
2. བསླབ་པ labpa 拉巴
3. ར་ ra
4. བྱ ja 夏

དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་།

1. དེ་སྐད་ deké 得嘎
2. ཅེས་ ché 吉
3. སྨྲས་པ་ mepa 美巴
4. དང་ dang 当

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་ རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་འདི་ སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
3. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
4. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
5. འཕགས་པ་ pagpa 帕巴
6. སྤྱན་ རས་ chenré 现瑞
7. གཟིགས་ zik 热
8. དབང་ཕྱུག་ wangchuk 旺协
9. གིས་ gi 给
10. ཚེ་ tsé 才
11. དང་ dang 当
12. ལྡན་པ་ denpa 丹巴
13. ཤཱ་ — 夏
14. ར་ ra Ra
15. དྭ་ da 多
16. ཏིའི་ ti 第
17. བུ་ bu 沃
18. ལ་ la 拉
19. འདི་ སྐད་ diké 德
20. ཅེས་ ché
21. སྨྲ ma
22. ས་ sa
23. སོ so

Source-book transcription嘎吉美索 夏瑞沃 热杰沃昂 热杰沃莫刚拉

ཤཱ་རིའི་བུ།

1. ཤཱ་རི —
2. འི་ —
3. བུ —

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དེས་

1. རིགས་ rik
2. ཀྱི་ kyi
3. བུ bu
4. འམ་ am
5. རིགས་ rik
6. ཀྱི་ kyi
7. བུ་མོ་ bumo
8. གང་ལ་ ལ་ ganglala 拉
9. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
10. ཀྱི་ kyi 杰
11. ཕ་རོལ་ parol 帕若
12. ཏུ་ tu 德
13. ཕྱིན་པ་ chinpa 辛巴
14. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
15. སྤྱད་པ་ chepa 夏巴
16. སྤྱོད་པ chöpa 秀巴
17. ར་ ra
18. འདོད་པ་ döpa 多巴
19. དེ dé 第
20. ས་ sa

འདི་ལྟར་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ།

1. འདི་ལྟར་ ditar 德达
2. རྣམ་པ nampa 南巴
3. ར་ ra
4. བལྟ་བ tawa 达瓦
5. ར་ ra
6. བྱ་ ja 夏
7. སྟེ té 得

ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་།

1. ཕུང་པོ་ pungpo 彭波
2. ལྔ་པོ་ ngapo 阿波
3. དེ་དག་ dedak 得达
4. ཀྱང་ kyang 江

རང་ བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་བལྟའོ། །

1. རང་ བཞིན་ rangzhin 让印
2. གྱིས་ gyi 吉
3. སྟོང་པ tongpa 东巴
4. ར་ ra
5. ཡང་དག་པ yangdagpa 样达巴
6. ར་ ra
7. རྗེས་སུ་ jesu 吉色
8. བལྟ ta 达哦
9. འོ o

གཟུགས་སྟོང་པའོ། །

1. གཟུགས་ zuk 热
2. སྟོང་པ tongpa 东巴哦
3. འོ o

སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ། །

1. སྟོང་པ་ཉིད་ tongpanyi 东巴涅
2. གཟུགས་ zuk 热
3. སོ so 索

གཟུགས་ལས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན།

1. གཟུགས་ zuk 热
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. ཀྱང་ kyang 江
5. སྟོང་པ་ཉིད་ tongpanyi 东巴涅
6. གཞན་མ་ zhenma 严玛
7. ཡིན yin 印

སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཀྱང་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། །

1. སྟོང་པ་ཉིད་ tongpanyi 东巴涅
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. ཀྱང་ kyang 江
5. གཟུགས་ zuk 热
6. གཞན་མ་ zhenma 严玛
7. ཡིན་ yin 印
8. ནོ no 诺

དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་ བ་དང།

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. དུ་ du 德
3. ཚོར་ བ་ tsorwa 措瓦
4. དང dang 当

འདུ་ཤེས་དང་།

1. འདུ་ཤེས་ dushé 德西
2. དང་ dang 当

འདུ་བྱེད་དང་།

1. འདུ་བྱེད་ dujé 德协
2. དང་ dang 当

རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སྟོང་པའོ། །

1. རྣམ་པ nampa 南巴
2. ར་ ra
3. ཤེས་པ་ shepa 西巴
4. རྣམས་ nam 南
5. སྟོང་པ tongpa 东巴哦
6. འོ o

ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དེ།

1. ཤཱ་རི — 夏瑞
2. འི་ i
3. བུ་ bu 沃
4. དེ་ལྟ་བས་ན་ detawena 得达卫那
5. ཆོས་ chö 秋
6. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
7. སྟོང་པ་ཉིད་ tongpanyi 东巴涅
8. དེ dé 得

མཚན་ཉིད་མེད་པ།

1. མཚན་ཉིད་ tsenyi 灿涅
2. མེད་པ mepa 美巴

མ་སྐྱེས་པ།

1. མ་ ma 玛
2. སྐྱེས་པ kyepa 吉巴

མ་འགགས་པ།

1. མ་ ma 玛
2. འགགས་པ gagpa 嘎巴

དྲི་མ་མེད་པ།

1. དྲི་མ་ dima 哲玛
2. མེད་པ mepa 美巴

དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་མེད་པ།

1. དྲི་མ་ dima 哲玛
2. དང་ dang 当
3. བྲལ་བ་ dralwa 抓瓦
4. མེད་པ mepa 美巴

བྲི་བ་མེད་པ།

1. བྲི་བ་ driwa 哲瓦
2. མེད་པ mepa 美巴

གང་བ་མེད་པའོ། །

1. གང་བ་ gangwa 刚瓦
2. མེད་པ mepa 美巴哦
3. འོ o

ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན།

1. ཤཱ་རི — 夏瑞
2. འི་ i
3. བུ་ bu 沃
4. དེ་ལྟ་བས་ན detawena 得达卫那

སྟོང་པ་ཉིད་

1. སྟོང་པ་ཉིད་ tongpanyi 东巴涅

ལ་གཟུགས་མེད།

1. ལ་ la 拉
2. གཟུགས་ zuk 热
3. མེད mé 美

ཚོར་བ་མེད།

1. ཚོར་བ་ tsorwa 措瓦
2. མེད mé 美

འདུ་ཤེས་མེད།

1. འདུ་ཤེས་ dushé 德西
2. མེད mé 美

འདུ་བྱེད་རྣམས་མེད།

1. འདུ་བྱེད་ dujé 德协
2. རྣམས་ nam 南
3. མེད mé 美

རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད།

1. རྣམ་པ nampa 南巴
2. ར་ ra
3. ཤེས་པ་ shepa 西巴
4. མེད mé 美

མིག་མེད།

1. མིག་ mik 么
2. མེད mé 美

རྣ་བ་མེད།

1. རྣ་བ་ nawa 那瓦
2. མེད mé 美

སྣ་མེད།

1. སྣ་མེད namé 那美

ལྕེ་མེད།

1. ལྕེ་མེད chemé 杰美

ལུས་མེད།

1. ལུས་མེད lümé 利美

ཡིད་མེད།

1. ཡིད་ yi 耶
2. མེད mé 美

གཟུགས་མེད།

1. གཟུགས་ zuk 热
2. མེད mé 美

སྒྲ་མེད།

1. སྒྲ་མེད dramé 扎美

དྲི་མེད།

1. དྲི་མེད dimé 哲美

རོ་མེད།

1. རོ་ ro 若
2. མེད mé 美

རེག་བྱ་མེད།

1. རེག་བྱ་ regja Ra夏
2. མེད mé 美

ཆོས་མེད་དོ། །

1. ཆོས་ chö 秋
2. མེད་ mé 美
3. དོ do 多

མིག་གི་ཁམས་མེད་པ་ནས་ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མེད།

1. མིག་ mik 么
2. གི་ gi 格
3. ཁམས་ kham 堪
4. མེད་པ་ mepa 美巴
5. ནས་ né 内
6. ཡིད་ yi 耶
7. ཀྱི་ kyi 杰
8. ཁམས་ kham 堪
9. མེད mé 美

ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་

1. ཡིད་ yi 耶
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. རྣམ་པ nampa 南巴
4. ར་ ra
5. ཤེས་པ shepa 西波
6. འི་ i

ཁམས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་མེད་དོ། །

1. ཁམས་ kham 堪
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. བར་ war 瓦
4. དུ་ du 德
5. ཡང་ yang 样
6. མེད་ mé 美
7. དོ do 多

མ་རིག་པ་མེད།

1. མ་རིག་པ་ marigpa 玛热巴
2. མེད mé 美

མ་རིག་པ་ཟད་པ་མེད་པ་ནས་

1. མ་རིག་པ་ marigpa 玛热巴
2. ཟད་པ་ zepa Ra巴
3. མེད་པ་ mepa 美巴
4. ནས་ né 内

རྒ་ཤི་མེད།

1. རྒ་ཤི་ gashi 嘎协
2. མེད mé 美

རྒ་ཤི་ཟད་པའི་བར་དུ་ཡང་མེད་དོ། །

1. རྒ་ཤི་ gashi 嘎协
2. ཟད་པ zepa Ra波
3. འི་ i
4. བར་ war 瓦
5. དུ་ du 德
6. ཡང་ yang 样
7. མེད་ mé 美
8. དོ do 多

དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ བ་དང་།

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. དུ་ du 德
3. སྡུག་བསྔལ་ བ་ dugngalwa 德尔瓦
4. དང་ dang 当

ཀུན་འབྱུང་བ་དང་།

1. ཀུན་འབྱུང་བ་ künjungwa 根炯瓦
2. དང་ dang 当

འགོག་པ་དང་།

1. འགོག་པ་ gogpa 果巴
2. དང་ dang 当

ལམ་མེད།

1. ལམ་ lam 兰
2. མེད mé 美

ཡེ་ཤེས་མེད།

1. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
2. མེད mé 美

ཐོབ་པ་

1. ཐོབ་པ་ tobpa 托巴

མེད།

1. མེད mé 美

མ་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་དོ། །

1. མ་ ma 玛
2. ཐོབ་པ་ tobpa 托巴
3. ཡང་ yang 样
4. མེད་ mé 美
5. དོ do 多

ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན།

1. ཤཱ་རི — 夏瑞
2. འི་ i
3. བུ་ bu 沃
4. དེ་ལྟ་བས་ན detawena 得达卫那

བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་རྣམས་ལ་ཐོབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར།

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་ དཔའ་ sempa 森华
3. རྣམས་ nam 南
4. ལ་ la 拉
5. ཐོབ་པ་ tobpa 托巴
6. མེད་པ mepa 美波
7. འི་ i
8. ཕྱིར chir 协

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་

1. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ཕ་རོལ་ parol 帕若
4. ཏུ་ tu 德
5. ཕྱིན་པ་ chinpa 辛巴
6. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫

འདི་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་ཏེ།

1. འདི་ di 德
2. ལ་ la 拉
3. བརྟེན་ ten 定
4. ཅིང་ ching 江
5. གནས་ né 内
6. ཏེ té 得

སེམས་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་སྐྲག་པ་མེད་དེ།

1. སེམས་ sem 森
2. ལ་ la 拉
3. སྒྲིབ་པ་ dribpa 哲巴
4. མེད་པ mepa 美贝
5. ས་ sa
6. སྐྲག་པ་ dragpa 扎巴
7. མེད་ mé 美
8. དེ dé 得

ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས།

1. ཕྱིན་ chin 辛
2. ཅི་ chi 杰
3. ལོག་ lok 洛
4. ལ la 类
5. ས་ sa
6. ཤིན་ཏུ་ shintu 辛德
7. འདས་ dé 第
8. ནས né 内

མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་

1. མྱ་ངན་ nyangen Nia安
2. ལ la 类
3. ས་ sa
4. འདས་པ depa 第波
5. འི་ i
6. མཐ ta 塔
7. ར་ ra

ཕྱིན་ཏོ། །

1. ཕྱིན་ chin 辛
2. ཏོ to 多

དུས་གསུམ་དུ་མངོན་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས།

1. དུས་གསུམ་ düsum 第森
2. དུ་ du 德
3. མངོན་པར་ ngönpar 温巴
4. བཞུགས་པ zhugpa 尤波
5. འི་ i
6. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
7. ཐམས་ ཅད་ tamché 檀嘉
8. ཀྱང་ kyang 江
9. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
10. ཀྱི་ kyi 杰
11. ཕ་རོལ་ parol 帕若
12. ཏུ་ tu 德
13. ཕྱིན་པ་ chinpa 辛巴
14. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
15. འདི་ di 德
16. ལ་ la 拉
17. བརྟེན་ ten 定
18. ནས né 内

བླ་ན་

1. བླ་ la 拉
2. ན་ na 那

མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་

1. མེད་པ་ mepa 美巴
2. ཡང་དག་པ yangdagpa 样达巴
3. ར་ ra
4. རྫོགས་པ dzogpa 作波
5. འི་ i
6. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
7. ཏུ་ tu 德
8. མངོན་པར་ ngönpar 温巴
9. རྫོགས་པ dzogpa 作巴
10. ར་ ra

སངས་རྒྱས་སོ། །

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. སོ so 索

དེ་ལྟ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྔགས།

1. དེ་ལྟ་བས་ན་ detawena 得达卫那
2. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. ཕ་རོལ་ parol 帕若
5. ཏུ་ tu 德
6. ཕྱིན་པ chinpa 辛波
7. འི་ i
8. སྔགས ngak 阿

རིག་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས།

1. རིག་པ་ rigpa 热巴
2. ཆེན་པོ chenpo 钦布
3. འི་ i
4. སྔགས ngak 阿

བླ་ན་མེད་པའི་སྔགས།

1. བླ་ la 拉
2. ན་ na 那
3. མེད་པ mepa 美波
4. འི་ i
5. སྔགས ngak 阿

མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་ པར་བྱེད་པའི་སྔགས།

1. མི་མཉམ་པ་ minyampa 么年巴
2. དང་ dang 当
3. མཉམ་ པ nyampa 年巴
4. ར་ ra
5. བྱེད་པ jepa 协波
6. འི་ i
7. སྔགས ngak 阿

སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་

1. སྡུག་བསྔལ་ dugngal 德尔
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
4. ཞི་བ zhiwa 耶瓦
5. ར་ ra
6. བྱེད་པ jepa 协波
7. འི་ i

སྔགས།

1. སྔགས ngak 阿

མི་རྫུན་པས་ན་བདེན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།

1. མི་ mi 么
2. རྫུན་པ dzünpa 怎贝
3. ས་ sa
4. ན་ na 那
5. བདེན་པ denpa 定巴
6. ར་ ra
7. ཤེས་པ shepa 西巴
8. ར་ ra
9. བྱ་ ja 夏
10. སྟེ té 得

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་

1. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ཕ་རོལ་ parol 帕若

ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྔགས་སྨྲས་པ།

1. ཏུ་ tu 德
2. ཕྱིན་པ chinpa 辛波
3. འི་ i
4. སྔགས་ ngak 阿
5. སྨྲས་པ mepa 美巴

ཏདྱ་ཐཱ།

1. ཏདྱ་ — 达雅
2. ཐཱ — 塔

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ག་ — 嘎
3. ཏེ་ — 得
4. ག་ — 嘎
5. ཏེ་ — 得
6. པཱ་ — 巴
7. ར་ — Ra
8. ག་ — 嘎
9. ཏེ་ — 得
10. པཱ་ — 巴

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།

1. ར་ — Ra
2. སཾ་ — 桑
3. ག་ — 嘎
4. ཏེ་བོ་ — 得波
5. དྷི་ — 德
6. སྭཱ་ — 索
7. ཧཱ — 哈

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཤཱ་རིའི་བུ།

1. ཤཱ་རི — 夏瑞
2. འི་ —
3. བུ — 沃

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
3. སེམས་དཔའ་ sempa 森华

ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས།

1. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
2. རྣམས་ nam 南
3. ཀྱིས kyi 吉

དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་ལ་

1. དེ་ལྟར་ detar 得达
2. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. ཕ་རོལ་ parol 帕若
5. ཏུ་ tu 德
6. ཕྱིན་པ་ chinpa 辛巴
7. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
8. ལ་ la 拉

བསླབ་པར་བྱའོ། །

1. བསླབ་པ labpa 拉巴
2. ར་ ra
3. བྱ ja 夏哦
4. འོ o

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་

1. དེ་ནས་ dené 得内
2. བཅོམ་ལྡན་འདས་ chomdendé 炯丹第
3. ཏིང་ངེ་འཛིན་ tingezin 当诶怎
4. དེ་ལས་ delé 得类

བཞེངས་ཏེ།

1. བཞེངས་ zheng 样
2. ཏེ té 得

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
3. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
4. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
5. འཕགས་པ་ pagpa 帕巴

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནས།

1. སྤྱན་རས་ chenré 现瑞
2. གཟིགས་ zik 热
3. དབང་ཕྱུག་ wangchuk 旺协
4. ལ་ la 拉
5. ལེགས་ lek 拉
6. སོ་ so 索
7. ཞེས་ zhé 益
8. བྱ་བ་ jawa 夏瓦
9. བྱིན་ jin 辛
10. ནས né 内

ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །

1. ལེགས་ lek 拉
2. སོ་ so 索
3. ལེགས་ lek 拉
4. སོ་ so 索
5. རིགས་ rik 热
6. ཀྱི་ kyi 杰
7. བུ་ bu 沃
8. དེ་དེ་ dedé 得得
9. བཞིན་ zhin 印
10. ནོ no 诺

དེ་དེ་བཞིན་ཏེ།

1. དེ་དེ་ dedé 得得
2. བཞིན་ zhin 印
3. ཏེ té 得

ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ།

1. ཇི་ལྟར་ jitar 杰达
2. ཁྱོད་ khyö 秋
3. ཀྱིས་ kyi 吉
4. བསྟན་པ་ tenpa 丹巴
5. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
6. དུ du 德

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་

1. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ཕ་རོལ་ parol 帕若
4. ཏུ་ tu 德
5. ཕྱིན་པ་ chinpa 辛巴

ཟབ་མོ་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ།

1. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
2. ལ་ la 拉
3. སྤྱད་པ chepa 夏巴
4. ར་ ra
5. བྱ་ ja 夏
6. སྟེ té 得

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. གཤེགས་པ་ shegpa 夏巴
3. རྣམས་ nam 南
4. ཀྱང་ kyang 江
5. རྗེས་སུ་ jesu 吉色
6. ཡི་ yi 耶

རང་ངོ་། །

1. རང་ rang 让
2. ངོ་ ngo 哦

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།

1. བཅོམ་ལྡན་འདས་ chomdendé 炯丹第
2. ཀྱིས་ kyi 吉
3. དེ་སྐད་ deké 得嘎
4. ཅེས་ ché 吉
5. བཀའ་ ka 瓜
6. སྩལ་ tsal 匝
7. ནས né 内

ཚེ་དང་

1. ཚེ་ tsé 才
2. དང་ dang 当

ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་།

1. ལྡན་པ་ denpa 丹巴
2. ཤཱ་རི — 夏瑞
3. འི་ i
4. བུ་ bu 沃
5. དང་ dang 当

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
3. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
4. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་།

1. འཕགས་པ་ pagpa 帕巴
2. སྤྱན་རས་ chenré 现瑞
3. གཟིགས་ zik 热
4. དབང་ཕྱུག་ wangchuk 旺协
5. དང་ dang 当

ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་།

1. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
2. དང་ dang 当
3. ལྡན་ པ denpa 丹波
4. འི་ i
5. འཁོར་ khor 括
6. དེ་དག་ dedak 得达
7. དང་ dang 当

ལྷ་དང་།

1. ལྷ་ lha 拉
2. དང་ dang 当

མི་དང་།

1. མི་ mi 么
2. དང་ dang 当

ལྷ་མ་ཡིན་དང་།

1. ལྷ་མ་ lhama 拉玛
2. ཡིན་ yin 印
3. དང་ dang 当

དྲི་ཟར་བཅས་ པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ།

1. དྲི་ཟ diza 哲Ra
2. ར་ ra
3. བཅས་ པ chepa 具波
4. འི་ i
5. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
6. ཡི་ yi 耶
7. རངས་ rang 让
8. ཏེ té 得

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་

1. བཅོམ་ལྡན་འདས་ chomdendé 炯丹第
2. ཀྱིས་ kyi 吉
3. གསུངས་པ་ sungpa 松巴
4. ལ་ la 拉

མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །

1. མངོན་པར་ ngönpar
2. བསྟོད་ tö
3. དོ do

Source-book transcription温巴朵多

ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།

1. ཤེས་རབ་ sherab
2. སྙིང་པོ་ nyingpo
3. རྫོགས་ dzok
4. སོ so

༈ ན་མོ་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. ན་མོ་ namo 那莫
2. བླ་མ་ lama 喇嘛
3. ལ་ la 拉
4. ཕྱག་ chak 香
5. འཚལ་ tsal 擦
6. ལོ lo 洛

སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. ལ་ la 拉
3. ཕྱག་ chak 香
4. འཚལ་ tsal 擦
5. ལོ lo 洛

ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. ཆོས་ chö 秋
2. ལ་ la 拉
3. ཕྱག་ chak 香
4. འཚལ་ tsal 擦
5. ལོ lo 洛

དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. དགེ་འདུན་ gendun 给登
2. ལ་ la 拉
3. ཕྱག་ chak 香
4. འཚལ་ tsal 擦
5. ལོ lo 洛

ཡུམ་ཆེན་མོ་

1. ཡུམ་ yum 印
2. ཆེན་ chen 钦
3. མོ་ mo 莫

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ཕ་རོལ་ parol 帕若
4. ཏུ་ tu 德
5. ཕྱིན་པ་ chinpa 辛巴
6. ལ་ la 拉
7. ཕྱག་ chak 香
8. འཚལ་ tsal 擦
9. ལོ lo 洛

བདག་གི་བདེན་པའི་

1. བདག་ dak 达
2. གི་ gi 格
3. བདེན་པ denpa 定波
4. འི་ i

ཚིག་རྣམས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཇི་ལྟར་སྔོན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་

1. ཚིག་ tsik 策
2. རྣམས་ nam 南
3. འགྲུབ་པ drubpa 哲巴
4. ར་ ra
5. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉
6. ཇི་ལྟར་ jitar 杰达
7. སྔོན་ ngön 温
8. ལྷ lha 类
9. འི་ i
10. དབང་པོ་ wangpo 旺波
11. བརྒྱ་བྱིན་ gyajin 嘉辛

གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཟབ་མོ་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་

1. གྱིས་ gyi 吉
2. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. ཕ་རོལ་ parol 帕若
5. ཏུ་ tu 德
6. ཕྱིན་པ chinpa 辛波
7. འི་ i
8. དོན་ dön 敦
9. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
10. ཡིད་ yi 耶
11. ལ་ la 拉
12. བསམ་ sam 三
13. ཞིང་ zhing 样

ཚིག་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས།

1. ཚིག་ tsik 策
2. ཁ་ཏོན་ khatön 卡敦
3. དུ་ du 德
4. བྱས་པ་ jepa 旭巴
5. ལ་ la 拉
6. བརྟེན་ ten 定
7. ནས né 内

བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་སོགས་པ་མི་ མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཟློགས་པ།

1. བདུད་ dü 德
2. སྡིག་ཅན་ digchen 德坚
3. ལ་སོགས་པ་ lasogpa 拉索巴
4. མི་ མཐུན་པ mitünpa 么腾波
5. འི་ i
6. ཕྱོགས་ chok 秀
7. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
8. ཕྱིར་ chir 协
9. བཟློགས་པ dogpa 多巴

དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. དུ་ du 德
3. བདག་ dak 达
4. གིས་ gi 给

ཀྱང་ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཟབ་མོ་ཡིད་ལ་

1. ཀྱང་ kyang 江
2. ཡུམ་ yum 印
3. ཆེན་ chen 钦
4. མོ་ mo 莫
5. ཤེས་རབ་ sherab 西Ra
6. ཀྱི་ kyi 杰
7. ཕ་རོལ་ parol 帕若
8. ཏུ་ tu 德
9. ཕྱིན་པ chinpa 辛波
10. འི་ i
11. དོན་ dön 敦
12. ཟབ་མོ་ zabmo Ra莫
13. ཡིད་ yi 耶
14. ལ་ la 拉

བསམ་ཞིང་ཚིག་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས།

1. བསམ་ sam 三
2. ཞིང་ zhing 样
3. ཚིག་ tsik 策
4. ཁ་ཏོན་ khatön 卡敦
5. དུ་ du 德
6. བྱས་པ་ jepa 旭巴
7. ལ་ la 拉
8. བརྟེན་ ten 定
9. ནས né 内

བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་ སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག

1. བདུད་ dü 德
2. སྡིག་ཅན་ digchen 德坚
3. ལ་ སོགས་པ lasogpa 拉索波
4. འི་ i
5. མི་མཐུན་པ mitünpa 么腾波
6. འི་ i
7. ཕྱོགས་ chok 秀
8. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
9. ཕྱིར་ chir 协
10. ཟློག་པ dogpa 多巴
11. ར་ ra
12. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

མེད་པར་གྱུར་ཅིག ཞི་བར་གྱུར་ཅིག རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག

1. མེད་པ mepa 美巴
2. ར་ ra
3. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉
4. ཞི་བ zhiwa 耶瓦
5. ར་ ra
6. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉
7. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
8. ཞི་བ zhiwa 耶瓦
9. ར་ ra
10. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

༈ གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། །

1. གང་ gang 刚
2. གིས་ gi 给
3. རྟེན་ ten 定
4. ཅིང་ ching 江
5. འབྲེལ་བ drelwa 追瓦
6. ར་ ra
7. འབྱུང་ jung 炯

འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། །

1. འགག་པ་ gagpa 嘎巴
2. མེད་པ་ mepa 美巴
3. སྐྱེ་ kyé 杰
4. མེད་པ mepa 美巴

ཆད་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། །

1. ཆད་པ་ chepa 恰巴
2. མེད་པ་ mepa 美巴
3. རྟག་ tak 达
4. མེད་པ mepa 美巴

འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། །

1. འོང་བ་ ongwa 翁瓦
2. མེད་པ་ mepa 美巴
3. འགྲོ་མེད་པ dromepa 卓美巴

ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །

1. ཐ་དད་ tadé 塔达
2. དོན་ dön 敦
3. མིན་ min 门
4. དོན་ dön 敦
5. གཅིག་ chik 吉
6. མིན min 门

སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞི་སྟོན་པ། །

1. སྤྲོས་པ་ dröpa 珠巴
2. ཉེར་ཞི་ nyerzhi 涅耶
3. ཞི་ zhi 耶
4. སྟོན་པ tönpa 敦巴

རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། །

1. རྫོགས་པ dzogpa 作波
2. འི་ i
3. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
4. སྨྲ་ ma 玛
5. རྣམས་ nam 南
6. ཀྱི kyi 杰

དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. དམ་པ་ dampa 丹巴
2. དེ་ dé 得
3. ལ་ la 拉
4. ཕྱག་ chak 香
5. འཚལ་ tsal 擦
6. ལོ lo 洛

༈ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །

1. བགེགས་ gek 嘎
2. རིགས་ rik 热
3. སྟོང་ཕྲག་ tongtrak 东叉
4. བརྒྱད་ཅུ་ gyechu 嘉杰
5. ཞི་བ་ zhiwa 耶瓦
6. དང་ dang 当

མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །

1. མི་ mi 么
2. མཐུན་ tün 腾
3. གནོད་པ nöpa 诺波
4. འི་ i
5. རྐྱེན་ kyen 晋
6. དང་ dang 当
7. བྲལ་བ་ dralwa 抓瓦
8. དང་ dang 当

མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །

1. མཐུན་པ་ tünpa 腾巴
2. འགྲུབ་ drub 哲
3. ཅིང་ ching 江
4. ཕུན་སུམ་ pünsum 彭森
5. ཚོགས་པ་ tsogpa 措巴
6. ཡི yi 耶

བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །

1. བཀྲ་ཤིས་ tashi 扎西
2. དེ dé 第
3. ས་ sa
4. ཀྱང་ kyang 江
5. དེང་ deng 当
6. འདི di 德
7. ར་ ra
8. བདེ་ལེགས་ delek 得拉
9. ཤོག shok 秀

༈ རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །

1. རྫོགས་པ dzogpa 作波
2. འི་ i
3. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
4. སྒྲུབ་པ་ drubpa 哲巴
5. ལ la 拉

ཕྱི་དང་ནང་གི་འཚེ་བ་ཡི། །

1. ཕྱི་ chi 协
2. དང་ dang 当
3. ནང་ nang 囊
4. གི་ gi 格
5. འཚེ་བ་ tsewa 才瓦
6. ཡི yi 耶

བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །

1. བར་ war 瓦
2. དུ་ du 德
3. གཅོད་པ་ chödpa 久巴
4. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
5. ཀུན kün 根

ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །

1. ཉེ་བར་ nyewar 涅瓦
2. ཞི་བ zhiwa 耶瓦
3. ར་ ra
4. མཛད་ dzé 匝
5. དུ་ du 德
6. གསོལ sol 索

Source-book translation心经仪轨（意）