七句祈祷文

ཧཱུྃ༔

1. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔

1. ཨོ་རྒྱན་ orgyen 哦坚
2. ཡུལ་ yul 耶
3. གྱི་ gyi 杰
4. ནུབ་བྱང་ nubjang 呢香
5. མཚམས tsam 灿

Source-book translation邬金西北隅

པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔

1. པདྨ་ padma 巴玛
2. གེ་སར་ gesar 给萨
3. སྡོང་པོ་ dongpo 东波
4. ལ la 拉

Source-book translation莲花蕊茎上

ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔

1. ཡ་མཚན་ yamtsan 雅灿
2. མཆོག་ chok 巧
3. གི་ gi 格
4. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
5. བརྙེས nyé 尼

Source-book translation稀有成就尊

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔

1. པདྨ་ padma 巴玛
2. འབྱུང་གནས་ jungné 炯内
3. ཞེས་ zhé 益
4. སུ་ su 色
5. གྲགས drak 扎

Source-book translation共称莲花生

འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔

1. འཁོར་ khor 括
2. དུ་ du 德
3. མཁའ་འགྲོ་ khandro 夸卓
4. མང་པོ mangpo 芒布
5. ས་ sa
6. བསྐོར kor 果

Source-book translation空行众围绕

ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔

1. ཁྱེད་ khyé 切
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. རྗེས་སུ་ jesu 吉色
4. བདག་ dak 达
5. སྒྲུབ་ drub 哲
6. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation我随汝修行

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔

1. བྱིན་ jin 辛
2. གྱིས་ gyi 吉
3. བརླབ་ lab 拉
4. ཕྱིར་ chir 协
5. གཤེགས་ shek 夏
6. སུ་ su 色
7. གསོལ sol 索

Source-book translation祈临赐加持

གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

1. གུ་རུ་ — 格热
2. པདྨ་ — 巴玛
3. སིདྡྷི་ — 色德
4. ཧཱུྃ — 吽

Source-book translation格热巴玛色德吽

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.