怀业祈祷文

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃ་ — 吽
4. ཧྲཱིཿ — 舍

Source-book translation嗡啊吽舍

Sanskrit mantra: chanting follows its own rules, not Tibetan pronunciation.

བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །

1. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
2. འབར་བ་ barwa 巴瓦
3. དབང་ wang 旺
4. གི་ gi 格
5. ཕོ་བྲང་ podrang 颇庄
6. དུ du 德

Source-book translation大乐炽燃怀业宫

བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །

1. བདེ་སྟོང་ detong 得东
2. སོ་སོ soso 索索
3. ར་ ra
4. རྟོག་པ togpa 多波
5. འི་ i
6. ཡེ་ཤེས་ yeshé 耶西
7. སྐུ ku 格

Source-book translation乐空妙观察智身

མ་ཆགས་བདེ་ལྡན་པདྨའི་རང་བཞིན་ལས། །

1. མ་ ma 玛
2. ཆགས་ chak 恰
3. བདེ་ལྡན་ deden 得丹
4. པདྨ padma 巴美
5. འི་ i
6. རང་བཞིན་ rangzhin 让印
7. ལ la 类
8. ས sa

Source-book translation无贪具乐莲性中

རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ། །

1. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
2. ཉི་མ་ nyima 涅玛
3. སྣང་བ་ nangwa 囊瓦
4. ཆེན་པོ chenpo 钦布
5. འི་ i
6. དཔལ pal 华

Source-book translation金刚日轮大光明

ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །

1. ཆོས་སྐུ་ chöku 秋格
2. སྣང་བ་ nangwa 囊瓦
3. མཐའ་ ta 塔
4. ཡས་རྡོ་ yedo 益多
5. རྗེ་ jé 杰
6. ཆོས chö 秋

Source-book translation法身弥陀金刚法

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་རྗེས་ཆགས་གཟུགས། །

1. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
2. དབང་ཕྱུག་ wangchuk 旺协
3. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
4. འི་ i
5. རྗེས་ཆགས་ jechak 吉恰
6. གཟུགས zuk 热

Source-book translation大慈悲相观自在

པདྨ་རྒྱལ་པོ་འཁོར་འདས་མངའ་དབང་བསྒྱུར། །

1. པདྨ་ padma 巴玛
2. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
3. འཁོར་འདས་ khordé 括第
4. མངའ་དབང་ ngawang 阿旺
5. བསྒྱུར gyur 杰

Source-book translation驾驭轮涅莲花王

སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །

1. སྣང་སྲིད་ nangsi 囊哲
2. ཟིལ་གནོན་ zilnön 热伦
3. དབང་ཆེན་ wangchen 旺钦
4. ཧེ་རུ་ཀ heruka 黑热嘎

Source-book translation震慑现有黑热嘎

གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི། །

1. གསང་བ་ sangwa
2. ཡེ་ཤེས་ yeshé
3. བཛྲ་ —
4. ཝཱ་ —
5. ར་ ra
6. ཧི hi

Source-book transcription桑瓦耶西班匝瓦Ra呵

Source-book translation密智金刚亥母尊

བདེ་མཆོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་གཏེར། །

1. བདེ་མཆོག་ demchok 得巧
2. འདོད་པ döpa 多波
3. འི་ i
4. རྒྱལ་པོ་ gyalpo 嘉波
5. བདེ་ཆེན་ dechen 得钦
6. གཏེར ter 得

Source-book translation胜乐欲王大乐藏

མ་ལུས་སྐྱེ་རྒུའི་ཡིད་འཕྲོག་རིགས་བྱེད་མ། །

1. མ་ ma 玛
2. ལུས་ lü 利
3. སྐྱེ་རྒུ kyegu 杰给
4. འི་ i
5. ཡིད་འཕྲོག་ yitrok 耶绰
6. རིགས་ rik 热
7. བྱེད་ jé 协
8. མ ma 玛

Source-book translation众生动心作明母

མཆོག་ཐུན་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་སྟོང་གར། །

1. མཆོག་ chok 巧
2. ཐུན་ tün 吞
3. ཕྱག་རྒྱ chakgya 香吉
4. འི་ i
5. དབང་ཕྱུག་ wangchuk 旺协
6. བདེ་སྟོང་ detong 得东
7. གར gar 嘎

Source-book translation手印自在乐空舞

དབང་མཛད་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །

1. དབང་ wang 旺
2. མཛད་ dzé 匝
3. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
4. དཔའ་བོ་ pawo 华沃
5. ཌཱ་ཀི — 扎给
6. འི་ i
7. ཚོགས tsok 措

Source-book translation怀柔金刚勇空行

སྣང་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །

1. སྣང་སྟོང་ nangtong 囊东
2. མཉམ་པ་ nyampa 年巴
3. ཆེན་པོ chenpo 钦布
4. འི་ i
5. ངང་ ngang 昂
6. ཉིད་ nyi 涅
7. དུ du 德

Source-book translation现空广大平等性

རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་གར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གཡོ། །

1. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
2. སྐུ་ ku 格
3. ཡི་ག yiga 耶嘎
4. ར་ ra
5. གྱིས་ gyi 吉
6. སྲིད་ si 哲
7. གསུམ་ sum 森
8. གཡོ yo 哟

Source-book translation金刚身舞撼三有

འགག་མེད་གསུང་གི་བཞད་སྒྲས་ཁམས་གསུམ་འགུགས། །

1. འགག་ gak 嘎
2. མེད་ mé 美
3. གསུང་ sung 松
4. གི་ gi 格
5. བཞད་ zhé 雅
6. སྒྲ dra 这
7. ས་ sa
8. ཁམས་ kham 堪
9. གསུམ་ sum 森
10. འགུགས guk 格

Source-book translation无灭笑声召三界

འོད་ཟེར་དམར་པོས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །

1. འོད་ཟེར་ özer 哦瑞
2. དམར་པོ marpo 玛布
3. ས་ sa
4. འཁོར་འདས་ khordé 括第
5. ཡོངས་ yong 永
6. ལ་ la 拉
7. ཁྱབ khyab 恰

Source-book translation红光周遍诸轮涅

སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་གཡོ་ཞིང་སྡུད་པར་བྱེད། །

1. སྲིད་ཞི sizhi 哲益
2. འི་ i
3. དྭངས་ ngé 当
4. བཅུད་ chü 杰
5. གཡོ་ yo 哟
6. ཞིང་ zhing 样
7. སྡུད་པ düpa 德巴
8. ར་ ra
9. བྱེད jé 协

Source-book translation动汇有寂之精华

རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །

1. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
2. ཆགས་པ་ chagpa 恰巴
3. ཆེན་པོ chenpo 钦布
4. འི་ i
5. ཐུགས་ tuk 特
6. ཀྱིས་ kyi 吉
7. ནི ni 呢

Source-book translation依于金刚大贪意

རྣམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་ཞིང༌། །

1. རྣམ་ nam 南
2. གཉིས་ nyi 尼
3. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
4. འདོད་དགུ dögu 多给
5. འི་ i
6. མཆོག་ chok 巧
7. སྩོལ་ tsol 作
8. ཞིང༌ zhing 样

Source-book translation赐诸最胜二悉地

རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །

1. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
2. ལྕགས་ཀྱུ་ chagkyu 嘉杰
3. ཞགས་པ་ zhagpa 雅巴
4. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
5. ཡིས yi 益

Source-book translation以大金刚铁钩索

སྣང་སྲིད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྡོམ་བྱེད་པ། །

1. སྣང་སྲིད་ nangsi 囊哲
2. བདེ་བ་ dewa 得瓦
3. ཆེན་པོ chenpo 钦波
4. ར་ ra
5. སྡོམ་ dom 东
6. བྱེད་པ jepa 协巴

Source-book translation现有缚于大乐中

མཐའ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་གར་ཅན། །

1. མཐའ་ ta 塔
2. ཡས་ yé 益
3. སྒྱུ་འཕྲུལ་ gyutrul 杰彻
4. དྲྭ་བ dawa 扎沃
5. འི་ i
6. རོལ་གར་ rolgar 若嘎
7. ཅན chen 坚

Source-book translation无量幻网游舞尊

ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཕྱེ་བ་བཞིན་བཞུགས་པའི། །

1. ཏིལ་ til 德
2. གྱི་ gyi 杰
3. གོང་བུ་ gongbu 贡沃
4. ཕྱེ་བ་ chewa 协瓦
5. བཞིན་ zhin 印
6. བཞུགས་པ zhugpa 尤波
7. འི i

Source-book translation如芝麻荚开启住

རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །

1. རབ་འབྱམས་ rabjam Ra坚
2. རྩ་ tsa 匝
3. གསུམ་ sum 森
4. དབང་ wang 旺
5. གི་ gi 格
6. ལྷ་ཚོགས་ lhatsok 拉措
7. ལ la 拉

Source-book translation众三根本怀尊前

གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

1. གུས་པ güpa 给贝
2. ས་ sa
3. གསོལ་བ་ solwa 索瓦
4. འདེབས་ deb 得
5. སོ་ so 索
6. བྱིན་ jin 辛
7. གྱིས་ gyi 吉
8. རློབས lob 洛

Source-book translation恭敬祈祷赐加持

མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་མཐའ་དག །

1. མཆོག་ chok 巧
2. ཐུན་ tün 吞
3. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
4. འདོད་དགུ dögu 多给
5. འི་ i
6. དཔལ་ pal 华
7. མཐའ་དག tadak 塔达

Source-book translation殊胜共同诸悉地

ཐོགས་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

1. ཐོགས་མེད་ togmé 托美
2. དབང་ wang 旺
3. དུ་ du 德
4. བྱེད་པ jepa 协波
5. འི་ i
6. དངོས་གྲུབ་ ngötrub 悟哲
7. སྩོལ tsol 作

Source-book translation无碍怀柔之成就