菩萨戒仪轨

ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་དང༌།

1. ཕྱོགས་ chok 秀
2. བཅུ་ chu 杰
3. ན་ na 那
4. བཞུགས་པ zhugpa 尤波
5. འི་ i
6. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
7. བཅོམ་ལྡན་འདས་ chomdendé 炯丹第
8. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
9. དང༌ dang 当

Source-book translation祈请十方一切出有坏正等觉

ས་བཅུ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང༌།

1. ས་བཅུ་ sachu 萨杰
2. ལ་ la 拉
3. གནས་པ nepa 内波
4. འི་ i
5. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
6. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
7. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
8. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
9. རྣམས་ nam 南
10. དང༌ dang 当

Source-book translation十地菩萨摩诃萨众

བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།

1. བླ་མ་ lama 喇嘛
2. རྡོ་རྗེ་ dorjé 多杰
3. འཛིན་པ་ dzinpa 怎巴
4. ཆེན་པོ་ chenpo 钦波
5. རྣམས་ nam 南
6. བདག་ dak 达
7. ལ་ la 拉
8. དགོངས་ gong 贡
9. སུ་ su 色
10. གསོལ sol 索

Source-book translation及诸位大金刚持上师垂念我

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སྙིང་པོ nyingpo 酿波
3. ར་ ra
4. མཆིས་ chi 齐
5. ཀྱི་ kyi 杰
6. བར war 瓦

Source-book translation乃至菩提果

སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. རྣམས་ nam 南
3. ལ་ la 拉
4. སྐྱབས་ kyab 嘉
5. སུ་ su 森
6. མཆི chi 切

Source-book translation皈依诸如来

ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །

1. ཆོས་ chö 秋
2. དང་ dang 当
3. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
4. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
5. ཡི yi 耶

Source-book translation正法菩萨众

ཚོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

1. ཚོགས་ tsok 措
2. ལ la 拉昂
3. འང་ ang
4. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
5. སྐྱབས་ kyab 嘉
6. སུ་ su 森
7. མཆི chi 切

Source-book translation如是亦皈依

ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས། །

1. ཇི་ལྟར་ jitar 杰达
2. སྔོན་ ngön 温
3. གྱི་ gyi 杰
4. བདེ་གཤེགས་ deshek 得夏
5. ཀྱིས kyi 吉

Source-book translation如昔诸善逝

བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང༌། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. ཐུགས་ tuk 特
3. ནི་ ni 呢
4. བསྐྱེད་པ་ kyepa 杰巴
5. དང༌ dang 当

Source-book translation先发菩提心

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་དཔ sempa 森慧
3. འི་ i
4. བསླབ་པ་ labpa 拉巴
5. ལ la 拉

Source-book translation复此循序住

དེ་དག་རིམ་བཞིན་གནས་པ་ལྟར། །

1. དེ་དག་ dedak 得达
2. རིམ་བཞིན་ rimzhin 仁印
3. གནས་པ་ nepa 内巴
4. ལྟར tar 达

Source-book translation菩萨诸学处

དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. འགྲོ་ dro 卓
3. ལ་ la 拉
4. ཕན་དོན་ pendön 攀敦
5. དུ du 德

Source-book translation如是为利生

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང༌། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་ sem 森
3. ནི་ ni 呢
4. བསྐྱེད་ kyé 杰
5. བགྱི་ gyi 杰
6. ཞིང༌ zhing 样

Source-book translation我发菩提心

དེ་བཞིན་དུ་ནི་བསླབ་པ་ལའང༌། །

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. དུ་ du 德
3. ནི་ ni 呢
4. བསླབ་པ་ labpa 拉巴
5. ལ la 拉昂
6. འང༌ ang

Source-book translation复于诸学处

རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱི། །

1. རིམ་པ་ rimpa 仁巴
2. བཞིན་ zhin 印
3. དུ་ du 德
4. བསླབ་པ labpa 拉巴
5. ར་ ra
6. བགྱི gyi 杰

Source-book translation次第勤修学

དེང་དུས་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོད། །

1. དེང་དུས་ dengdü 当第
2. བདག་ dak 达
3. ཚེ་ tsé 才
4. འབྲས་བུ་ drebu 追沃
5. ཡོད yö 哟

Source-book translation今生吾获福

མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། །

1. མི་ mi 么
2. ཡི་ yi 耶
3. སྲིད་པ་ sipa 哲巴
4. ལེགས་པ legpa 拉巴
5. ར་ ra
6. ཐོབ tob 托

Source-book translation善得此人身

དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །

1. དེ་རིང་ dering 得让
2. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
3. རིགས་ rik 热
4. སུ་ su 色
5. སྐྱེས kyé 吉

Source-book translation复生佛家族

སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་ད་གྱུར་ཏོ། །

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. སྲས་ sé 这
3. སུ་ su 色
4. ད་ da 达
5. གྱུར་ gyur 杰
6. ཏོ to 多

Source-book translation今成如来子

ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང༌། །

1. ད་ནི་ dani 达呢
2. བདག་ dak 达
3. གིས་ gi 给
4. ཅི་ chi 杰
5. ནས་ né 内
6. ཀྱང༌ kyang 江

Source-book translation尔后吾当为

རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལས་བརྩམས་ཏེ། །

1. རིགས་ rik 热
2. དང་ dang 当
3. མཐུན་པ tünpa 腾波
4. འི་ i
5. ལ la 类
6. ས་ sa
7. བརྩམས་ tsam 赞
8. ཏེ té 得

Source-book translation宜乎佛族业

སྐྱོན་མེད་བཙུན་པའི་རིགས་འདི་ལ། །

1. སྐྱོན་མེད་ kyönmé 俊美
2. བཙུན་པ tsünpa 怎波
3. འི་ i
4. རིགས་ rik 热
5. འདི་ di 德
6. ལ la 拉

Source-book translation慎莫染污此

རྙོག་པར་མི་འགྱུར་དེ་ལྟར་བྱ། །

1. རྙོག་པ nyogpa 纽巴
2. ར་ ra
3. མི་ mi 么
4. འགྱུར་ gyur 杰
5. དེ་ལྟར་ detar 得达
6. བྱ ja 夏

Source-book translation无垢尊贵种

ལོང་བས་ཕྱག་དར་ཕུང་པོ་ལས། །

1. ལོང་བ longwa 隆卫
2. ས་ sa
3. ཕྱག་དར་ chagdar 香达
4. ཕུང་པོ་ pungpo 彭波
5. ལ la 类
6. ས sa

Source-book translation犹如天盲人

ཇི་ལྟར་རིན་ཆེན་རྙེད་པ་ལྟར། །

1. ཇི་ལྟར་ jitar 杰达
2. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
3. རྙེད་པ་ nyepa 涅巴
4. ལྟར tar 达

Source-book translation废聚获至宝

དེ་བཞིན་ཇི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་ནས། །

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. ཇི་ཞིག་ jizhik 杰耶
3. ལྟར་ tar 达
4. སྟེས་ té 第
5. ནས né 内

Source-book translation生此菩提心

བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདག་ལ་སྐྱེས། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་ sem 森
3. ནི་ ni 呢
4. བདག་ dak 达
5. ལ་ la 拉
6. སྐྱེས kyé 吉

Source-book translation如是我何幸

བདག་གིས་དེ་རིང་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

1. བདག་ dak 达
2. གིས་ gi 给
3. དེ་རིང་ dering 得让
4. སྐྱོབ་པ་ kyobpa 久巴
5. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
6. ཀྱི kyi 杰

Source-book translation今于怙主前

སྤྱན་སྔར་འགྲོ་བ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་དང་ནི། །

1. སྤྱན་སྔ chenga 现尔
2. ར་ ra
3. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
4. བདེ་གཤེགས་ deshek 得夏
5. ཉིད་ nyi 涅
6. དང་ dang 当
7. ནི ni 呢

Source-book translation筵众为上宾

བར་དུ་བདེ་ལ་མགྲོན་དུ་བོས་ཟིན་གྱིས། །

1. བར་ war 瓦
2. དུ་ du 德
3. བདེ་ dé 得
4. ལ་ la 拉
5. མགྲོན་ drön 准
6. དུ་ du 德
7. བོས་ wö 悟
8. ཟིན་ zin 仁
9. གྱིས gyi 吉

Source-book translation宴飨成佛乐

ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་དགའ་བར་གྱིས། །

1. ལྷ་ lha 拉
2. དང་ dang 当
3. ལྷ་མིན་ lhamin 拉门
4. ལ་སོགས་ lasok 拉索
5. དགའ་བ gawa 嘎瓦
6. ར་ ra
7. གྱིས gyi 吉

Source-book translation普愿皆欢喜

བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་ sem 森
3. མཆོག་ chok 巧
4. རིན་པོ་ཆེ rinpoché 仁波切

Source-book translation菩提心妙宝

མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །

1. མ་ ma 玛
2. སྐྱེས་པ་ kyepa 吉巴
3. རྣམས་ nam 南
4. སྐྱེ་ kyé 杰
5. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation未生者当生

སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པར་ཡང༌། །

1. སྐྱེས་པ་ kyepa 吉巴
2. ཉམས་པ་ nyampa 年巴
3. མེད་པ mepa 美巴
4. ར་ ra
5. ཡང༌ yang 样

Source-book translation已生勿退失

གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །

1. གོང་ gong 贡
2. ནས་ né 内
3. གོང་ gong 贡
4. དུ་ du 德
5. འཕེལ་བ pelwa 佩瓦
6. ར་ ra
7. ཤོག shok 秀

Source-book translation展转益增长

བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་ sem 森
3. དང་ dang 当
4. མི་ mi 门
5. འབྲལ་ dral 抓
6. ཞིང༌ zhing 样

Source-book translation愿不舍觉心

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང༌། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སྤྱོད་ chö 秀
3. ལ་ la 拉
4. གཞོལ་བ་ zholwa 哟瓦
5. དང༌ dang 当

Source-book translation委身菩提行

སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང༌། །

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. རྣམས་ nam 南
3. ཀྱིས་ kyi 吉
4. ཡོངས་ yong 永
5. བཟུང་ zung 荣
6. ཞིང༌ zhing 样

Source-book translation诸佛恒提携

བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤོང་བར་ཤོག །

1. བདུད་ dü 德
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ལ la 类
4. ས་ sa
5. རྣམས་ nam 南
6. སྤོང་བ pongwa 崩瓦
7. ར་ ra
8. ཤོག shok 秀

Source-book translation断尽诸魔业

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
3. རྣམས་ nam 南
4. ཀྱིས་ kyi 吉
5. ནི ni 呢

Source-book translation愿菩萨如意

འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག །

1. འགྲོ་དོན་ drodön 卓敦
2. ཐུགས་ tuk 特
3. ལ་ la 拉
4. དགོངས་ gong 贡
5. འགྲུབ་ drub 哲
6. ཤོག shok 秀

Source-book translation成办众生利

མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོངས་པ། །

1. མགོན་པོ་ gönpo 衮波
2. ཡིས་ yi 益
3. ནི་ ni 呢
4. གང་ gang 刚
5. དགོངས་པ gongpa 贡巴

Source-book translation愿有情悉得

སེམས་ཅན་རྣམས་ལའང་དེ་འབྱོར་ཤོག །

1. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
2. རྣམས་ nam 南
3. ལ la 拉昂
4. འང་ ang
5. དེ་ dé 得
6. འབྱོར་ jor 久
7. ཤོག shok 秀

Source-book translation怙主慈护念

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །

1. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. བདེ་ dé 得
4. དང་ dang 当
5. ལྡན་ den 丹
6. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

Source-book translation愿众生得乐

ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྟོང་བར་ཤོག །

1. ངན་འགྲོ་ ngendro 安卓
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. རྟག་ tak 达
4. ཏུ་ tu 德
5. སྟོང་ tong 东
6. བར་ war 瓦
7. ཤོག shok 秀

Source-book translation诸恶趣永尽

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སར་བཞུགས་པ། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་དཔའ་ sempa 森华
3. གང་དག་ gangdak 刚达
4. ས sa 萨
5. ར་ ra
6. བཞུགས་པ zhugpa 尤巴

Source-book translation愿登地菩萨

དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །

1. དེ་དག་ dedak 得达
2. ཀུན་ kün 根
3. གྱི་ gyi 杰
4. སྨོན་ལམ་ mönlam 门兰
5. འགྲུབ་པ drubpa 哲巴
6. ར་ ra
7. ཤོག shok 秀

Source-book translation彼愿皆成就