肇曰：正音云：菩提萨�省Ｆ刑幔�佛道名也。萨�剩�秦言大心众生。有大心入佛道，名菩提萨�省Ｎ拚�名译也。安师云：开士，始士。荆溪释云：心初开故，始发心故。净名疏云：古本翻为高士。既异翻不定，须留梵音。但诸师翻译不同。今依大论释，菩提名佛道，萨�拭�成众生。天台解云：用诸佛道，成就众生，故名菩提萨�省Ｓ郑�菩提是自行，萨�适腔�他。自修佛道，又化他故。贤首云：菩提，此谓之觉；萨�剩�此曰众生。以智上求菩提，用悲下救众生。

ID: 44 Origin: [翻译名义集 - 宋・普润法云]