下为分句对译

"In the   same way, in the sixteen subsidiary Buddha-fields of the yellow mandala in   the throat, there were sixteen yellow herukas in union with their consorts,   surrounded as before by hundreds of thousands of herukas similar to them.

(德千•卡嫫.措嘉玛「以同样的方式)。于喉间十六黄坛城此附属净土中，有十六尊黄嘿鲁嘎与佛母双运，如前一般，由数十万众多形相类似的嘿鲁嘎所环绕。

And again in   their midst, the sovereign of them all, the heruka of the Jewel Family,   united with his consort, bestowed on me an introduction to the boundless qualities of   Perfect Joy.

同样的，中央有这些嘿鲁嘎的主尊，寳部嘿鲁嘎佛父母赐给我『胜喜』的无量功德之开示化。

The emotion of   desire was purified, likewise the habitual tendencies and obscurations of   speech.

贪欲的烦恼被净化，语的习气和障碍也同样被净化。

I realized the   aspects of the Path of Accumulation   and, having now the ability to work for the benefit of twenty universes in   the ten directions, I received the secret name of Yonten Gyeche Sermo   Tsogyalma: Yellow Tsogyal, Increaser of Qualities.

我了悟到资粮道各支分，并能利益十方二十个大千世界。我得到密名：功德增益黄措嘉(云登•杰切•瑟嫫•措嘉玛)。

"Again in   the same way, in the eight subsidiary Buddhafields in the blue-black mandala   of the heart, eight blue-black herukas, in union with their consorts, were   surrounded as before by hundreds of thousands of herukas.

「以周样的方式，.于心间蓝黑八坛城此附属净土中，有八尊蓝黑色嘿鲁嘎与佛母双运， 如前一般，由数十万尊嘿鲁嘎所环绕。

And in their   midst, their sovereign, the heruka of the Buddha Family, in union with his   consort, bestowed on me an introduction to the Mahamudra, Supreme Joy.

同样的，中央的嘿鲁嘎主尊，佛部嘿鲁嘎佛父母赐给我『妙喜』   (或离喜、超喜)   的大手印开示。

The affliction   of confusion and the habitual tendencies of the mind were purified.

愚痴的烦恼和意的习气被净化。

I realized the   aspects of the Path of   Liberation and, having now the ability to work for the benefit of   thirty-six universes in the ten directions,

我了悟到解脱道各支分，并能利益十方三十六个大千世界。

I received the   secret name of Drolche Damtsig Tsogyal: Tsogyal, Samaya That Liberates.

我得到密名：三昧耶能度之措嘉(卓切•当慈• 措嘉)。

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意