你配称为修行人吗？

It is stated in the sutras that practitioners are classified into three levels. Top-level practitioners are able to make progress every day. Those in the middle fare a little worse but are still capable of some breakthrough each month. Even the ones in the low level can better themselves at least by the year.

佛经中讲，修行人可分为上、中、下三个层次。上等修行人一天比一天好，每天都会有收获；中等修行人进步虽然略逊一筹，但每个月都会有新的突破；下等修行人至少也是一年比一年好，一年比一年有进步。

Let us ask ourselves: “Which level do I belong? Did I or can I improve over last year?”If the answer is no, we do not belong to any one of the three levels of practitioners. Since there is no fourth level, it just goes to show that we are practitioners in name only. And even that could be an overstatement.

我们回过头来反躬自问，自己究竟是属于哪一种修行人呢？今年能否比去年有所进步呢？如果连这点都不能做到，我们就不属于上、中、下三种层次之列，但除此之外，又没有第四种修行人。这就只能证明，虽然我们自诩为修行人，却根本不配修行人的称号。

I met some lay practitioners who still had not completed the very basic practices long after taking refuge. It is terrible and very disappointing. The reason for that is primarily a lack of motivation, which leads to practice at a snail’s pace or sometimes even withdrawal to a complete stop.

我见到过一些皈依多年的居士，漫长的时间已经过去了，但他们还没有修完最基础的法。这种情况很糟糕，很令人失望。原因何在？主要就是因为没有动力，所以在修行上才会蜗行牛步，甚至打退堂鼓。

When H. H. Jigme Phuntsok Rinpoche gave the teaching of the Great Perfection，he requested that all participants must complete the five preliminary practices beforehand or no attendance be allowed. That certainly gave pressure to many who subsequently scrambled to complete in time. Of course, if completion means only meeting the requirement of finishing 100000 mantra recitations without generating the corresponding aspiration or actions, it will do nothing for the inner self but a show of formality. Hence, it is most important to take a systematic approach to dharma practice and be mindful at all times of pure motivation.

法王如意宝在学院传讲大圆满法时，要求必须提前完成五加行，否则就不允许听课。在这种压力的逼迫之下，许多人的加行就能够如期完成。当然，如果只是完成了一个数量，内心却没有相应的发心和动力，则所有的修行也只不过是形式而已，内心不会有什么真实的收获。所以，以清净的发心摄持，而进行系统的修行是至关重要的。