《色拉康卓.德瓦多吉自传》13｜恐怖女神形影不离
Sera Khandro
色拉康卓.德瓦多吉
（我）后来又看了一遍原著，更加坚信这本书会对很多读者，尤其是女性有很大的帮助。
——《色拉康卓.德瓦多吉 自传》译序
这是一本自传。
这并非一本简单的自传。
她的作者是一位非凡的女修行人——色拉康卓。在自传中，她将自己从出生直至43岁的人生经历娓娓道来。
“书中不仅讲述了她背井离乡追随上师求法，途中历尽千辛万苦，也讲述了她开取伏藏、弘法利生的广大事业。既有普通女性的情感体验，又有圣者空行母的超凡境界，情节感人至深。”（译序）
的确，只要翻开这本自传，就会情不自禁地沉浸在她跌宕起伏的人生故事里，让人手不释卷，恨不能通宵彻读。
除此之外，这本自传的特别之处，还在于这是译者第一次翻译女性作者的作品。
译序中言：
“我是第一次翻译女性作者的作品，感觉确实有一种不同于男性作者的独特文风，构思细腻、内涵深刻、诗词优美……令人钦佩。”
对于女性读者，也许更能对她的人生经历感同身受，既看到自己的影子，也看到努力的方向。
正如译序中言：
“作为女性，虽然可能会有和男性不同的痛苦与烦恼，但也没必要妄自菲薄。只要初心不改、誓愿坚定、竭尽全力，就一定可以同样成就，同样荷担如来家业，同样不负此生。”
这本特别的传记，饱含着译者的慈悲与善愿。我们诚挚地邀请您与我们一同共读，期待您在每篇学习完毕后，在留言区写下您的体会。
或许在开头，只有只言片语。但随着主人公一生的画卷在您面前徐徐展开，相信您会有万语千言……
“祈愿这本书成为利乐无边众生之因，成为您走出迷茫、趋入解脱之缘！”
——译序
恐怖女神形影不离
在那以后，之前那位恐怖女神总是跟着我。不管做什么事，我似乎都不自在了。
十二月初十，七个部落的首领一起去了耶瓦达瓦山洞，并在“如我般”莲师像前做会供。清晨，拉热古山好似摆放的曼扎盘一般庄严，我和许多小朋友去那儿玩。途中，路边一块大磐石上，插着一枚珍宝制成、一肘高、三面四臂的金刚橛。我用两手使劲往上拽，结果它除了大概四五指外，都被拔了出来。这时，其他小孩到了那里，他们说：“班玛卓嘎把金刚橛插进岩石里了。”大家哄堂大笑起来。我也有点犹豫不决了（，就把一部分还插在石头中的金刚橛留在了原处）。
回到家后，我将此事告诉了父亲。他说：“你再回去，把那个金刚橛给我带回来。”
我按照父亲所说去找那个金刚橛，却看到先前那个女人在那块磐石上跳舞，实在不敢过去，于是又回到父亲跟前，讲述了事情的经过。父亲说：“那个女人应该是你生生世世的事业神，你为什么害怕她呢？这次你没有办成大事。明天你独自一人去找遍所有山洞，无论找到什么，都拿回来给我。”我说：“好的。”
我跟母亲说：“我不敢一个人去所有山洞，但爸爸已经吩咐了，我该怎么办呢？”母亲说：“我也不适合跟你爸爸讲，就照他说的去做吧，没事。”
我说：“我想，那个恐怖的女人会不会还在那里呀？”母亲说：“那个女人今天一大早就去拉萨了，不会到你去的地方。”因为我当时还是小孩子，就信以为真了。
回向偈
此福已得一切智
摧伏一切过患敌
生老病死犹波涛
愿度苦海诸有情
连载中......
每日跟进音频文字学习的读者可在文末点赞留言，分享学习心得，本传记刊登圆满结束之后，学习圆满的读者将获得求学团队专门送出的殊胜礼物一份！