“酒馆”里的传奇——索达吉堪布的牛津记忆⑩

把什么，留给世人

2015.10.14

我一听说“酒馆”，马上想：“这些热情的师生应该知道我不喝酒吧？”念头刚飘过，一位机灵的学者就说：“堪布，叫酒馆，pub，是说明他们有合法卖酒的权利，我们不喝酒，就把它看作一般的餐馆去吃饭。它太有文化历史了，来牛津一趟，这个地方一定要去感受。《指环王》的作者、以及好多非常有影响力的作家，早年都经常在这里讨论写作。您也是位作家，希望以此缘起，您的著作能给世人留下更深远长久的影响和利益。” 

她这么一说，大家都觉得太好了，我就没什么可说的了，而且也想去看看那些著名作家常常一起探讨的地方到底是什么样子。

“鹰与小孩”酒馆位于圣伊莱斯大街。我们的车停在酒馆对面，天已经完全黑了，车流穿梭不息。正要跟着他们过马路，一位小伙子贴在我身旁，是那位已经毕业多年、在牛津做藏学研究的藏族青年。他一边左右看着车，一边保护我，走了两步，干脆紧紧拉着我的手一起过去。

虽然从自己的年龄和习惯上，我觉得没有这个必要，但又想，这个藏族孩子从上本科就来英国，现在博士毕业多年，一直在做学术研究，已在英国生活十几年，学术上学习了不少西方人的方式方法，刚才他做报告的时候就可以看出来，无论从演讲的技巧、表达的气势，还是研究的成果上看，都很出色；更可贵的是，藏族人对长辈或者僧人的恭敬，他一点也没有丢掉，继承得很好。法王如意宝常说“莫舍己道，勿扰他心。”这也算他没有失去自己的道、自己文化的一种表现吧。想到这里，我感到很欣慰，于是，就让他拉着我的手，一起走了过去。

走到酒馆前，大家并不着急去安慰自己饥肠辘辘的肚皮，而是先高高兴兴地合影留念。

这家酒馆现在是圣约翰学院的财产，17世纪时，它曾经是牛津大学学院的财产。

酒馆的名气与“印迹”文学社有密不可分的关系。这个非正式文学社推动了奇幻小说的写作。其中最著名的要属约翰•罗纳德•鲁埃尔•托尔金（John Ronald Reuel Tolkien，1892-1973），他是英国作家、诗人、语言学家及大学教授，在牛津教盎格鲁-撒克逊语，一门450~1150年间英格兰和苏格兰东南部的人说的古英语。他创作的经典严肃奇幻作品有《霍比特人》《魔戒》《精灵宝钻》等，如今已风靡世界。

社团成员中，还有一位在牛津和剑桥两所大学任教的爱尔兰作家克利夫•斯特普尔斯•路易斯（Clive Staples Lewis, 1898-1963），他的作品也闻名于世，比如《纳尼亚传奇》《地狱来鸿》《太空三部曲》。

17世纪，“鹰与小孩”酒馆被捐给了牛津大学学院，2003年12月，又以120万英镑被出售。牛津大学学院说是为了平衡物业组合，圣约翰学院就把它买下来了。这样，连同街对面的“羊羔与旗帜”酒馆，就都属于圣约翰学院了。

“印迹”社成员从1933年开始，每周四晚在圣路易斯学院一起阅读，讨论不同的材料，包括他们未完成的稿子。每周一或周二的午饭时间，他们基本都会在“鹰与小孩”后面一个叫做“兔屋”的房间碰面。

1949年10月，该社正式的读书活动因为兴趣的慢慢枯竭而停止，但是在“鹰与小孩”的讨论一直持续着。直到1962年，“鹰与小孩”进行了一次现代化整修，后面部分做了延伸，原来的“兔屋”不复存在。所以，这个社团很不情愿地把活动搬到了街对面的“羊羔与旗帜”酒馆。

一方面由于历史比较长，另一方面，那些著名作品大部分都是在“鹰与小孩”活动期间创造出来的，所以“鹰与小孩”的名气要大得多。

一边慢慢吃着晚餐，一边静静地听着酒馆的历史、作家的故事，我浸润在不同的文化气氛中，也更进一步了解了这些师生的藏学研究课题。晚餐结束时，天已经很晚，没有时间再去街对面看看，我直接坐车回到了酒店。

这一天看到很多，听到很多，学到了很多知识。

| 影像记忆 | 

牛津大学演讲

“跨文化译传藏传佛教之人生感悟”

藏传佛教的特点