下为分句对译

Kye!

Great King, Lord   of the Tibetan people!

Has your heart   been nourished by a devil?

嗟！

大王，藏地子民君！

汝心莫非魔所养？.

Do not skim away   the cream of kingly power!

Do not soak in   blood the head of the Tibetan people!

Skim: [动词 + 名词短语] ~ (sth off/from) sth to remove fat, cream, etc. from the surface of   a liquid 撇去（液体上的油脂或乳脂等）

莫将王权酥油撇!

莫将藏民颅浸血！

Do not throw its   tail out on the wind!

Do not treat its   ministers like dogs!

Do not be the   bane of this Tibetan realm!

Bane: [单数] the ~ of sb/sth something that causes   trouble and makes people unhappy 造成困扰（或不快）的事物

莫将其尾抛风中！

莫待藏臣如狗畜！

莫成藏地毁灭者！

"The   tradition of your forefathers," they cried, "the yoke of gold, the   lineage descended from the gods,

「您祖先的传统， 」他们喊道， 「黄金的统御，天神降下的传承，

has fallen into   the grip of a foreigner, that so-called Padmasambhava, that Indian vagabond,   that evil spellmaster!

已经落入外族的手中， 那个叫做莲花生的印度无赖、邪恶咒师之手！

Oh, how easily   this calamity has   befallen us! The   people are oppressed with sorrow.

喔！这个灾难怎么这么轻易就降临在我们头上！人民现在因哀痛而消沉。

Will she now be   left to bring disaster down upon the entire kingdom?

现在她会不会沦而为整个王国带来灾难？

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意