下为分句对译

Kyma Hu!

嗟玛呼！

Protectors of all beings,

一切众生守护者，

Buddhas of the ten   directions, and all Bodhisattvas!

十方诸佛、菩萨众

Guardians mighty and   compassionate,

大力慈悲之怙主，

With eyes of wisdom and   miraculous power,

以尊慧眼与神力，

The time has come to honor

Your great vows of   bodhichitta!

菩提心誓昔所发，

实践时刻已到来！

My pure white wish

Was whiter than the snow.

吾之清白纯净愿，

洁白远胜于白雪。

But through the deeds of   demon foes,

It clouds and darkens,

Blacker than the rust.

Foe: 仇人

却因恶魔敌之行，阴暗变黑逾铁锈。

O look on me with eyes of   great compassion!

哦，请以大悲眼垂视！

My wish was excellent

Like precious gold.

吾之愿求实殊胜，

犹如珍贵之黄金，

But through the deeds of   demon foes,

It is debased,

And worse than alloy.

却因恶魔敌之行，

贬损质劣逾合金。

Turn to me your eyes of   wisdom!

将汝智眼转向吾！

My wish to be enlightened

Was perfect like a jewel.

吾欲得证此心愿，

完美圆满如宝玉，

But through the deeds of demon   foes,

却因恶魔敌之行，

It falls to crassness,

Cheaper than a stone.

坠落粗劣贱于石。

Mighty ones, display your   strength!

大力者请现神威！

I wished to practice Dharma,

In this life and form.

吾愿即能修佛法，

于此生与此形中,

But through the deeds of   demon foes,

I'm tripped and fall

Into the marshes of samsara.

却因恶魔敌之行，

綷倒坠于轮回沼。

O you who have compassion

Turn me swiftly from this   path!

哦，具大悲心汝尊众，

请速引吾离此途！

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意