《色拉康卓.德瓦多吉自传》07｜取名的风波
Sera Khandro
色拉康卓.德瓦多吉
（我）后来又看了一遍原著，更加坚信这本书会对很多读者，尤其是女性有很大的帮助。
——《色拉康卓.德瓦多吉 自传》译序
这是一本自传。
这并非一本简单的自传。
她的作者是一位非凡的女修行人——色拉康卓。在自传中，她将自己从出生直至43岁的人生经历娓娓道来。
“书中不仅讲述了她背井离乡追随上师求法，途中历尽千辛万苦，也讲述了她开取伏藏、弘法利生的广大事业。既有普通女性的情感体验，又有圣者空行母的超凡境界，情节感人至深。”（译序）
的确，只要翻开这本自传，就会情不自禁地沉浸在她跌宕起伏的人生故事里，让人手不释卷，恨不能通宵彻读。
除此之外，这本自传的特别之处，还在于这是译者第一次翻译女性作者的作品。
译序中言：
“我是第一次翻译女性作者的作品，感觉确实有一种不同于男性作者的独特文风，构思细腻、内涵深刻、诗词优美……令人钦佩。”
对于女性读者，也许更能对她的人生经历感同身受，既看到自己的影子，也看到努力的方向。
正如译序中言：
“作为女性，虽然可能会有和男性不同的痛苦与烦恼，但也没必要妄自菲薄。只要初心不改、誓愿坚定、竭尽全力，就一定可以同样成就，同样荷担如来家业，同样不负此生。”
这本特别的传记，饱含着译者的慈悲与善愿。我们诚挚地邀请您与我们一同共读，期待您在每篇学习完毕后，在留言区写下您的体会。
或许在开头，只有只言片语。但随着主人公一生的画卷在您面前徐徐展开，相信您会有万语千言……
“祈愿这本书成为利乐无边众生之因，成为您走出迷茫、趋入解脱之缘！”
——译序
取名的风波
接下来，就是给我取名字的问题。汉族部落的人说：“根据我们的农历来算，她应该属兔。”藏族人说：“她出生在藏历的大年初一，应该属龙。”就这样，在取名的事上，汉藏两个部落产生了分歧。于是他们请达龙玛哈仁波切给我赐一个好名字，仁波切给我起名叫嘎桑卓玛（义为善缘度母）。
婆罗门相师对藏汉两个部落的人说：“你们不要争执。这个女孩带有稀奇不定的妙相，似乎不会做我们的领主，还是要依照玛哈仁波切所取的那个名字。”但大家都不满意。
母亲说：“过去，我们家也生过许多儿女，但从来没有让两个部落发生过争执。这一次，这个女儿成了搅和两个部落首领的棍子，还是把她送人吧。”
当时，才让札西上师供养母亲一条吉祥哈达，说：“虽然我们家以前也出生过几位活佛，但像小公主一样没沾染任何过患、具足福报功德的，还未曾有过。所以，我觉得她一定会使我们部落的民众秉持世法及正法的法规，一切都会吉祥圆满，怎么会成为激起两部落争端的来源呢？还是请不要把她送人吧。”
后来，部落民众的嗔心自然平息了，当地变得吉祥圆满、幸福安宁，人们都亲切地称我为根嘎旺姆（义为众喜自在母）。
回向偈
此福已得一切智
摧伏一切过患敌
生老病死犹波涛
愿度苦海诸有情
连载中......
每日跟进音频文字学习的读者可在文末点赞留言，分享学习心得，本传记刊登圆满结束之后，学习圆满的读者将获得求学团队专门送出的殊胜礼物一份！