下为分句对译

"In the   five chakras of the   body of the Guru, transformed into glorious Hayagriva, five dakas in union   with their consorts revealed themselves, their mandalas appearing with great   brilliance, and the empowerment of the Guru's Speech was bestowed.

「在现为明灿马头上师身内，五对双运的勇父母现身于五个脉轮内，并在极灿烂的明亮光辉中显现了各自的坛城，赐予了上师『 语 』的灌顶。

And for me,   transformed as I was into Varahi, all phenomena became inseparable from   Hayagriva and I understood the nature of the subtle channels, the wind-energies, and the essence-drops.

对我而言，在我自己化为亥母时，一切现象变得和马头明王无二无别，而我了解了细微脉、 气、明点的本性。

The five   emotions were transformed and became in truth the Five Wisdoms.

五毒烦恼获得转化，确实成为五方佛智。

Absorbed in the   concentration of the unsullied union of bliss and emptiness, I received the   secret empowerment.

我专注于清净无瑕的乐空双运禅定中，领受密灌，

I attained the   eighth Bodhisattva ground, and the method of accomplishing the Guru and   Consort as Hayagriva was instantly and totally conferred on me.

证得八地菩萨， 上师明妃成就为马头明王的法门立即完整授予。

"Whereupon   the Guru spoke: 'I have conferred on you the secret inner empowerment, with   the method of accomplishing the Guru inwardly as the yidam;

「那时，上师又说：『我已授予妳内密灌，以及成就内在上师为本尊的法门，

and I have   introduced you to your body as the mandala of the deity, and to the channels,   energies, and essence as the deity, mantra and Mahamudra. Practice   accordingly from three to seven days.'

我也已引介妳自身即为本尊坛城，以及脉、 气、明点分别是本尊、咒语、大手印之教法。依此修持三至七日。』

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意