下为分句对译

"I, the   woman Tsogyal, performed the practice of Vajrakila with the youth Pelgyi   Senge, and before long we saw the deities of the mandala and gained   accomplishment.

于是上师说， 「我，措嘉女，和年轻人佩吉•森给一起修持普巴金刚，不久我们就亲见本尊坛城，获得成就。

We were then   introduced, by means of empowerment and sadhana, to Phurba Chindu,   which is related to the root texts of Vajrakumara.

其后我们经由灌顶和仪轨等方便，得见与金刚童子本续相关的《普巴钦度》。

Its upper   section is a method for attaining enlightenment, a peaceful sadhana related to Vajrasattva,

《普巴钦度》的前半部为与金刚萨埵相关的寂静仪轨，是获得证悟的修行法门之一.，

while its lower   section, a method for applying the various activities such as 'liberation,'is   that of the Dukphur Nakpo, the 'liberating' activity of which is   linked with the Kila Sons.

后半部则包含各种事业的法门，例如与普巴子嗣有关的「解脱」事业《毒普.拿波》。

"Then our   Guru said, 'I, Padmasambhava, possess no teaching on the cycle of Vajrakila more profound than   this.

莲花生我所持有的金刚橛法系中，没有比这个教法更为精深的了。

Practice it and   draw upon its strength! When you have done so, transmit part of it orally and   the rest conceal as a Treasure.'"

好好修持，从中汲取力量！完成之后，将其中一部分给予口传，其余的作为伏藏埋藏。』

Afterwards, he   introduced us to the mandalas of TsepameOkyi Trengwa, Dorje Trengwa,   Sangiva Kundu, Gyalwa Kundu, Lhachik. Pumchiky and sixty-two long-life   deities.

「在此之后，上师引介我们以下的坛城：《无死长寿佛光花鬓》、 《金刚花鬓》、 《桑瓦.坤度》、 《嘉华•坤度》、 《拉奇克•普姆奇克》、六十二长寿本尊。

And so, Pelgyi Dorje   and I, vajra kindred, undertook the practice, without straying into laziness   even for a moment.

stray into: 走入

佩吉•多杰和我作为金刚眷属进行修持，一刻也不放松懈怠。

And thus we   beheld the vision of all the deities and accomplished with ease the level of the vidyadhara of   immortality."

于是我们得见所有的本尊，不费力地成就无死持明位。」

It was at that   time that Yeshe Tsogyal brought down the wicked Bonpos, but this, as well as   her last austerities, will be recounted later.

就是在那个时候，伊喜•措嘉撃败邪恶的苯教徒，不过这个经历连同她最后的一些苦行容后再说。

From Kailash to   Jam ling, on twenty-five ranges of snow mountains, in eighteen important holy   places and in a hundred and eight lesser (holy) sites,

从冈仁波齐峰到江陵，跋涉于二十五座雪山峰脉，在十八个主要圣地和一百零八个次要圣地、

twelve great   hidden lands, seven places of wonder, five secret enclaves, and seven million   Treasure grounds, in every corner of Tibet she practiced in a way that   surpasses the imagination.

十二个重要秘境、七大神妙处、五处秘密领土、七百万个藏寳处，措嘉的修行以一种超乎想象的方式，遍及藏地每一个角落。

Some of this   will be spoken of later, but that this book might not become too long, it   will not be told in detail.

S A M A Y A G Y   A G Y A G Y A

部分经历容后提及，但碍于本书篇幅，只能概要介绍。

三昧耶， 嘉， 嘉， 嘉

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意