cannot load image Downloadables
Register Log In Contact Buli
慈诚罗珠堪布慧灯之光系列 >> 你所经历的一切,其实并没有发生过 Back

你所经历的一切,其实并没有发生过

慈诚罗珠堪布平台 慈诚罗珠堪布慧灯之光系列 2018-04-03

中英文连载

Are You Ready

for Happiness?

(55)




痛苦,其实只是纸老虎

Suffering is just a Paper Tiger




From the state of clear light, which is timeless and without space, to the formation of consciousness and life; from the union of our parents to the formation of a physical body and finally back to dust again — this is a life cycle. When we attain realization in the end, we will discover life is like a dream — ignorance, afflictions, and suffering never happened at all; it’s always just clarity. There is something very profound here!


我们从没有空间、时间的光明当中走出,形成了意识与生命个体,从父母的精卵结合体变异成肉体,最后又复归尘土,这是一个生命的周期。当最后证悟以后,我们会发现,人生就像一场梦。所有的无明、烦恼、痛苦,都根本没有发生,永远都是光明,这其中,有着非常深奥的意义。


After gaining realization, we no longer have selfishness, suffering, and afflictions, but we can still have compassion and wisdom. With compassion and wisdom, we can benefit more people in this world; we can share what we have realized with others so that they may be happy in their lives. This is how the Buddha’s teachings can lead sentient beings out of suffering.


觉悟以后,就不会再有自私、痛苦、烦恼,但却可以有爱心、慈悲心与智慧。依靠慈悲和智慧,就可以利益、度化更多在世界上生存着的生命,可以把自己觉悟到的东西传播给其他人,让大家都能轻松、自由、幸福地生活,这就是佛度化众生的方法。


Meditative Concentration


(二)禅定的训练





Our mind can be trained. Even without religious belief, a person can meditate every day. By letting go of all thoughts of the past, present, and future, we enter a state of great tranquility. This state is not clear light, although it is very similar. To abide in this tranquility for a period of time is meditation or meditative practice.


我们的意识,是可以修炼的。即使没有信仰的人,也可以每天静坐一会儿。不思忆过去,不迎接未来,把当下的所有杂念都放下来以后,人就会进入一种非常平静的状态。这种状态和光明很相似,但实际上却不是光明。在这个状态当中停留下来,叫静坐、禅坐或禅修。


未完待续






平 台 导 读


你的心到底在哪里呢?

死亡不是恐惧,而是机会

没有证悟,怎样认识光明呢?

慈诚罗珠堪布官方法宝平台 - 请购指南

慧灯育苗 赠书长期开放(点击了解详情)


图片均来源于网络。